1 Mga Hari
3:1 ¶ Ug si Salomon naghimo ug usa ka relasyon uban kang Faraon nga hari sa Egipto, ug gikuha niya ang kang Faraon
anak nga babaye, ug gidala siya ngadto sa ciudad ni David, hangtud nga siya nakahimo ug usa ka
katapusan sa pagtukod sa iyang kaugalingong balay, ug sa balay ni Jehova, ug sa kuta
sa Jerusalem sa palibot.
3:2 Ugaling ang katawohan naghalad didto sa hatag-as nga mga dapit, tungod kay walay balay
gitukod alang sa ngalan ni Jehova, hangtud niadtong mga adlawa.
3:3 Ug si Salomon nahigugma kang Jehova, nga naglakaw sa kabalaoran ni David nga iyang amahan.
apan siya lamang ang naghalad ug nagsunog sa incienso sa hatag-as nga mga dapit.
3:4 Ug ang hari miadto sa Gabaon sa paghalad didto; kay kana mao ang daku
hatag-as nga dapit: usa ka libo ka mga halad-nga-sinunog ang gihalad ni Salomon sa ibabaw niana
altar.
3:5 ¶ Sa Gabaon si Jehova nagpakita kang Salomon pinaagi sa usa ka damgo sa kagabhion, ug ang Dios
miingon, Pangayo unsay akong ihatag kanimo.
3:6 Ug si Salomon miingon: Ikaw nagpakita sa imong alagad nga si David nga akong amahan
dako nga kalooy, ingon nga siya naglakaw sa imong atubangan sa kamatuoran, ug diha
pagkamatarung, ug sa katul-id sa kasingkasing uban kanimo; ug ikaw nagbantay
alang kaniya kining dakung mahigugmaong-kalolot, nga ikaw naghatag kaniya ug usa ka anak nga lalake nga pagalingkoran
iyang trono, ingon niining adlawa.
3:7 Ug karon, Oh Jehova nga akong Dios, gihimo mo ang imong alagad nga hari ilis ni David
akong amahan: ug ako usa lamang ka gamay nga bata: ako dili mahibalo kong unsaon paggula o pag-abut
sa.
3:8 Ug ang imong alagad anaa sa taliwala sa imong katawhan nga imong gipili, a
dagkung mga tawo, nga dili maihap ni maihap tungod sa gidaghanon.
3:9 Busa hatagi ang imong alagad sa usa ka masinabtanon nga kasingkasing sa paghukom sa imong katawohan,
aron ako makaila sa taliwala sa maayo ug sa dautan: kay kinsa ang makahimo sa paghukom niini
ang imong dako kaayo nga katawhan?
3:10 Ug ang pakigpulong nakapahimuot sa Ginoo, nga si Salomon nangutana niini nga butang.
3:11 Ug ang Dios miingon kaniya: Tungod kay ikaw nangutana niining butanga, ug wala makabaton
nangayo alang sa imong kaugalingon ug taas nga kinabuhi; ni mangayo ug bahandi alang sa imong kaugalingon, ni
gipangayo mo ang kinabuhi sa imong mga kaaway; apan gipangayo alang sa imong kaugalingon
pagsabot sa pag-ila sa paghukom;
3:12 Tan-awa, Ako nagbuhat sumala sa imong mga pulong: tan-awa, Ako mihatag kanimo sa usa ka maalamon
ug usa ka masinabuton nga kasingkasing; sa pagkaagi nga wala pay sama kanimo kaniadto
kanimo, ni sunod kanimo walay motungha nga sama kanimo.
3:13 Ug gihatag ko usab kanimo ang wala nimo pangayoa, ang duha ka bahandi,
ug kadungganan: aron walay bisan kinsa sa taliwala sa mga hari nga sama niini
kanimo sa tanan nimong mga adlaw.
3:14 Ug kong ikaw magalakaw sa akong mga dalan, sa pagbantay sa akong kabalaoran ug sa akong
mga sugo, ingon sa paglakaw sa imong amahan nga si David, nan pagalugwayan ko ang imong mga sugo
mga adlaw.
3:15 Ug si Salomon nahigmata; ug, tan-awa, kadto usa ka damgo. Ug siya miadto sa
Jerusalem, ug mitindog sa atubangan sa arca sa tugon ni Jehova, ug
naghalad ug mga halad-nga-sinunog, ug naghalad ug mga halad-sa-pakigdait, ug naghimo ug a
kombira sa tanan niyang mga alagad.
3:16 Unya miadto sa hari ang duha ka babaye, nga mga bigaon, ug mitindog
atubangan niya.
3:17 Ug ang usa ka babaye miingon: Oh ginoo ko, ako ug kining babayehana nagapuyo sa usa ka balay;
ug ako nag-anak uban kaniya sa balay.
3:18 Ug nahitabo sa ikatolo ka adlaw sa human ako gianak, nga kini
ang babaye usab nanganak: ug kami nanagkauban; walay estranghero
uban kanamo sa balay, luwas kaming duha sa balay.
3:19 Ug ang anak niining babayehana namatay sa pagkagabii; tungod kay gisapawan niya kini.
3:20 Ug siya mibangon sa tungang gabii, ug gikuha ang akong anak nga lalake gikan sa akong tupad, samtang imo
ang sulogoon nga babaye natulog, ug gibutang kini sa iyang sabakan, ug gibutang ang iyang patay nga bata sa akong
dughan.
3:21 Ug sa pagbangon ko sa pagkabuntag aron sa pagpasuso sa akong bata, ania karon, kini mao
patay: apan sa nahunahuna ko kini sa kabuntagon, tan-awa, kadto dili ako
anak, nga akong gipanganak.
3:22 Ug ang usa ka babaye miingon: Dili; apan ang buhi mao ang akong anak, ug ang patay mao ang akong anak
imong anak. Ug kini miingon: Dili; apan ang patay imong anak, ug ang buhi mao ang imong anak
akong anak. Busa sila namulong sa atubangan sa hari.
3:23 Unya miingon ang hari: Ang usa miingon: Kini mao ang akong anak nga lalake nga buhi, ug ang imong
ang anak mao ang patay: ug ang usa moingon, Dili; apan ang imong anak mao ang patay, ug
ang akong anak mao ang buhi.
3:24 Ug ang hari miingon: Dad-i ako ug usa ka pinuti. Ug nagdala sila ug espada sa atubangan sa Ginoo
hari.
3:25 Ug ang hari miingon: Bahina ang buhi nga bata sa duha, ug ihatag ang katunga sa bata
ang usa, ug ang katunga ngadto sa lain.
3:26 Unya ang babaye kansang buhi nga bata misulti sa hari, alang kaniya
ang kasingkasing nangandoy tungod sa iyang anak nga lalake, ug siya miingon: Oh ginoo ko, ihatag kaniya ang
buhi nga bata, ug ayaw gayud pagpatya kini. Apan ang usa miingon: Pasagdi lang
dili ako o imo, apan bahina kini.
3:27 Unya ang hari mitubag ug miingon: Ihatag kaniya ang buhi nga bata, ug ayaw
patya kini: siya mao ang inahan niini.
3:28 Ug ang tibook Israel nakadungog mahitungod sa hukom nga gihukman sa hari; ug sila
nahadlok sa hari: kay ilang nakita nga ang kaalam sa Dios anaa kaniya aron buhaton
paghukom.