1 Mga Hari
1:1 ΒΆ Karon ang hari nga si David tigulang na ug hataas na ang panuigon; ug ilang gitabonan siya
mga bisti, apan wala siya kainit.
1:2 Busa ang iyang mga sulogoon miingon kaniya: Pagpangita alang sa akong ginoo
ang hari usa ka batan-ong ulay: ug patindoga siya sa atubangan sa hari, ug pasagdi siya
higugmaa siya, ug pahigdaa siya sa imong sabakan, aron makuha sa akong ginoong hari
init.
1:3 Busa sila nangita ug usa ka maanyag nga dalaga sa tibook nga utlanan sa Israel,
ug nakakaplag kang Abisag nga Sunamitanhon, ug gidala siya ngadto sa hari.
1:4 Ug ang dalaga maanyag kaayo, ug nag-amoma sa hari, ug nag-alagad kaniya
kaniya: apan ang hari wala makaila kaniya.
1:5 Unya si Adonia ang anak nga lalake ni Haggith mipataas sa iyang kaugalingon, nga nagaingon: Ako mao
hari: ug siya nag-andam kaniya ug mga carro ug mga magkakabayo, ug kalim-an ka tawo sa pagdalagan
atubangan niya.
1:6 Ug ang iyang amahan wala magpasuko kaniya sa bisan unsang panahon sa pag-ingon: Ngano man?
imong gibuhat? ug siya usab usa ka maayo kaayo nga tawo; ug gianak siya sa iyang inahan
sunod kang Absalom.
1:7 Ug siya nakigsabut kang Joab, ang anak nga lalake ni Sarvia, ug kang Abiathar ang
pari: ug sila nga nagsunod kang Adonia mitabang kaniya.
1:8 Apan si Sadoc ang sacerdote, ug si Benaia ang anak nga lalake ni Joiada, ug si Nathan
manalagna, ug si Semei, ug si Rei, ug ang mga gamhanang tawo nga iya
Si David, wala kauban ni Adonias.
1:9 Ug si Adonia nag-ihaw ug mga carnero ug mga vaca ug mga pinatambok nga mga vaca tupad sa bato sa
Zoheleth, nga tupad sa Enrogel, ug nagtawag sa tanan niyang mga igsoon nga iya sa hari
mga anak nga lalake, ug ang tanang mga tawo sa Juda nga mga alagad sa hari:
1:10 Apan si Nathan ang manalagna, ug si Benaia, ug ang mga gamhanang tawo, ug si Salomon nga iya
igsoon, wala siya nagtawag.
1:11 Busa si Nathan misulti kang Bath-sheba ang inahan ni Salomon, nga nagaingon:
Wala ba ikaw makadungog nga si Adonia ang anak nga lalake ni Haggith nagahari, ug?
Si David nga atong ginoo wala ba mahibalo niini?
1:12 Busa karon umari ka, tugoti ako, ako nagahangyo kanimo, nga mohatag ug tambag kanimo, aron ikaw
maluwas mo ang imong kaugalingong kinabuhi, ug ang kinabuhi sa imong anak nga si Salomon.
1:13 Lakaw ug umadto ka kang hari David, ug ingna siya: Dili ba ikaw, akong
ginoo, Oh hari, manumpa ka sa imong sulogoon nga babaye, nga nagaingon: Sa pagkamatuod si Salomon imo
ang anak nga lalake magahari sunod kanako, ug siya molingkod sa akong trono? ngano man
Naghari si Adonias?
1:14 Ania karon, samtang nagasulti pa ikaw didto uban sa hari, ako usab mosulod
sunod kanimo, ug pamatud-i ang imong mga pulong.
1:15 Ug si Bath-sheba miadto sa hari ngadto sa lawak: ug ang hari diha
tigulang na kaayo; ug si Abisag ang Sunamitanhon nag-alagad sa hari.
1:16 Ug si Bath-sheba miyukbo, ug naghatag katahuran sa hari. Ug ang hari miingon,
Unsa imong gusto?
1:17 Ug siya miingon kaniya: Ginoo ko, ikaw nanumpa tungod kang Jehova nga imong Dios
ang imong sulogoon nga babaye, nga nagaingon: Sa pagkamatuod si Salomon nga imong anak nga lalake magahari sunod kanako,
ug siya molingkod sa akong trono.
1:18 Ug karon, tan-awa, si Adonia naghari; ug karon, ginoo ko nga hari, ikaw
wala mahibalo niini:
1:19 Ug siya nakaihaw ug mga vaca ug mga pinatambok nga mga vaca ug mga carnero sa tinagdaghan, ug
Gipatawag ang tanang mga anak sa hari, ug si Abiathar ang pari, ug si Joab ang
capitan sa panon: apan si Salomon nga imong alagad wala niya tawga.
1:20 Ug ikaw, ginoo ko, Oh hari, ang mga mata sa tibook Israel anaa kanimo, nga
isulti mo kanila kong kinsa ang molingkod sa trono sa akong ginoong hari
sunod kaniya.
1:21 Sa laing paagi kini mahinabo, sa diha nga ang akong ginoong hari matulog uban
sa iyang mga amahan, nga ako ug ang akong anak nga si Salomon pagaisipon nga mga sad-an.
1:22 Ug, ania karon, samtang nakigsulti pa siya sa hari, si Nathan ang manalagna usab
nisulod.
1:23 Ug ilang gisuginlan ang hari, nga nagaingon: Ania karon, si Nathan ang manalagna. Ug sa dihang siya
miadto sa atubangan sa hari, siya miyukbo sa iyang kaugalingon sa atubangan sa hari uban sa iya
nawong sa yuta.
1:24 Ug si Nathan miingon: Ginoo ko, Oh hari, namulong ba ikaw: Si Adonia magahari?
sunod kanako, ug siya molingkod sa akong trono?
1:25 Kay milugsong siya niining adlawa, ug nag-ihaw ug mga vaca ug mga pinatambok nga mga vaca, ug
mga karnero nga daghan, ug gitawag ang tanang mga anak sa hari, ug ang
mga capitan sa panon, ug si Abiathar ang sacerdote; ug, ania karon, sila nangaon ug
uminum sa iyang atubangan, ug umingon ka: Mabuhi ang hari nga si Adonia.
1:26 Apan ako, bisan ako nga imong alagad, ug si Sadoc ang sacerdote, ug si Benaia ang anak nga lalake
kang Joiada, ug sa imong alagad nga si Salomon, wala niya tawga.
1:27 Kini ba nga butanga gibuhat sa akong ginoong hari, ug ikaw wala magpahibalo niini?
ang imong alagad, kinsa ba ang molingkod sa trono sa akong ginoong hari sunod kaniya?
1:28 Unya ang hari nga si David mitubag ug miingon: Tawga kanako si Bath-sheba. Ug siya misulod
sa atubangan sa hari, ug mitindog sa atubangan sa hari.
1:29 Ug ang hari nanumpa, ug miingon: Ingon nga si Jehova buhi, nga nagluwas sa akong
kalag gikan sa tanang kagul-anan,
1:30 Ingon nga ako nanumpa kanimo pinaagi kang Jehova, ang Dios sa Israel, nga nagaingon: Sa pagkatinuod
Si Solomon nga imong anak maghari sunod kanako, ug siya molingkod sa akong trono
akong dapit; mao usab ang akong pagabuhaton niining adlawa.
1:31 Unya si Bath-sheba miduko uban sa iyang nawong ngadto sa yuta, ug misimba kaniya
ang hari, ug miingon: Mabuhi ang akong ginoong hari nga si David sa walay katapusan.
1:32 Ug ang hari nga si David miingon: Tawga kanako si Sadoc ang sacerdote, ug si Nathan ang manalagna;
ug si Benaia ang anak nga lalake ni Joiada. Ug sila miadto sa atubangan sa hari.
1:33 Ang hari usab miingon kanila: Dad-a uban kaninyo ang mga sulogoon sa inyong ginoo,
ug pasakyon si Salomon nga akong anak nga lalake sa akong kaugalingong mula, ug dad-on siya ngadto sa ubos
ngadto sa Gihon:
1:34 Ug si Sadoc ang sacerdote, ug si Nathan ang manalagna, padihogi kaniya didto nga hari
ibabaw sa Israel: ug huypa ninyo ang trompeta, ug umingon kamo: Mabuhi ang hari
Solomon.
1:35 Unya sumaka kamo nunot kaniya, aron siya moabut ug molingkod sa ibabaw nako
trono; kay siya mahimong hari ilis kanako: ug gitudlo ko siya nga mahimong hari
magmamando sa Israel ug sa Juda.
1:36 Ug si Benaia ang anak nga lalake ni Joiada mitubag sa hari, ug miingon: Amen;
Si Jehova nga Dios sa akong ginoong hari mao usab ang isulti niini.
1:37 Ingon nga si Jehova nag-uban sa akong ginoong hari, mao man unta siya magauban kang Salomon.
ug himoon ang iyang trono nga labaw pa kay sa trono sa akong ginoong hari nga si David.
1:38 Busa si Sadoc ang sacerdote, ug si Nathan ang manalagna, ug si Benaia ang anak nga lalake ni
Si Joiada, ug ang mga Cerethnon, ug ang mga Pelethnon, nanlugsong, ug nanaghimo
Si Salomon sa pagsakay sa mula ni hari David, ug gidala siya ngadto sa Gihon.
1:39 Ug si Sadoc ang sacerdote mikuha ug usa ka sungay sa lana gikan sa tabernaculo, ug
gidihogan si Solomon. Ug ilang gihuyop ang trompeta; ug ang tanang mga tawo miingon,
Luwasa sa Dios si Haring Solomon.
1:40 Ug ang tibook katawohan mingtungas sunod kaniya, ug ang katawohan nagapatunog sa mga flauta.
ug nangalipay uban sa dakung kalipay, sa pagkaagi nga ang yuta nabuak sa kagahub sa
sila.
1:41 Ug si Adonia ug ang tanang mga dinapit nga uban kaniya nakadungog niini ingon sa ilang nadungog
mihunong sa pagkaon. Ug sa diha nga si Joab nakadungog sa tingog sa trompeta, siya
miingon: Ngano man nga kining kasaba sa ciudad nga anaa sa kagubot?
1:42 Ug samtang nagsulti pa siya, ania karon, si Jonathan ang anak nga lalake ni Abiathar ang sacerdote
mianhi; ug si Adonias miingon kaniya: Sumulod ka; kay ikaw usa ka maisug nga tawo,
ug nagdala ug maayong balita.
1:43 Ug si Jonathan mitubag ug miingon kang Adonia: Sa pagkatinuod ang atong ginoong hari nga si David
naghimo kang Solomon nga hari.
1:44 Ug ang hari nagpadala uban kaniya si Sadoc ang sacerdote, ug si Nathan ang sacerdote
manalagna, ug si Benaia ang anak nga lalake ni Joiada, ug ang mga Cerethnon, ug ang mga
Mga Pelethnon, ug ilang gipasakay siya sa mula sa hari.
1:45 Ug si Sadoc ang sacerdote ug si Nathan ang manalagna nagdihog kaniya nga hari
Gihon: ug sila mingtungas gikan didto nga nanagkalipay, sa pagkaagi nga ang ciudad misinggit
pag-usab. Kini mao ang kasaba nga inyong nadungog.
1:46 Ug si Salomon usab nagalingkod sa trono sa gingharian.
1:47 Ug labut pa, ang mga sulogoon sa hari nangabut aron sa pagpanalangin sa atong ginoong hari nga si David,
Nga nagaingon: Himua sa Dios ang ngalan ni Salomon nga labi pang maayo kay sa imong ngalan, ug himoa nga iya
trono nga labaw pa sa imong trono. Ug ang hari miyukbo sa iyang kaugalingon diha sa higdaanan.
1:48 Ug usab sa ingon niini namulong ang hari: Dalayegon si Jehova, ang Dios sa Israel, nga
naghatag ug usa nga molingkod sa akong trono niining adlawa, bisan ang akong mga mata nakakita niini.
1:49 Ug ang tanang mga dinapit nga uban kang Adonia nangahadlok, ug nanindog, ug
ang tagsatagsa ka tawo miadto sa iyang dalan.
1:50 Ug si Adonia nahadlok tungod kang Salomon, ug mitindog, ug miadto, ug midakup
kupti ang mga sungay sa halaran.
1:51 Ug kini gisugilon kang Salomon, nga nagaingon: Ania karon, si Adonia nahadlok kang hari Salomon.
kay, ania karon, siya mikupot sa mga sungay sa halaran, nga nagaingon: Pasagdi ang hari
Si Solomon nanumpa kanako karong adlawa nga dili niya patyon ang iyang sulugoon uban sa Ginoo
espada.
1:52 Ug si Salomon miingon: Kong siya magapakita sa iyang kaugalingon nga usa ka tawong takus, dili gayud
ang usa ka buhok niya mahulog sa yuta: apan kong ang pagkadautan makaplagan diha
kaniya, siya mamatay.
1:53 Busa si hari Salomon nagpasugo, ug ilang gipakanaug siya gikan sa halaran. Ug siya
miadto ug miyukbo sa iyang kaugalingon kang hari Salomon: ug si Salomon miingon kaniya: Lakaw ngadto
imong balay.