Gènesi
24:1 I Abraham era vell i envellit, i el Senyor ho havia beneït
Abraham en totes les coses.
24:2 I Abraham va dir al seu servent més gran de la seva casa, que governava
tot el que tenia, posa, et prego, la teva mà sota la meva cuixa:
24:3 I et faré jurar pel Senyor, el Déu del cel i el Déu
de la terra, que no prenguis dona per al meu fill de la
filles dels cananeus, entre els quals visc:
24:4 Però tu aniràs al meu país i a la meva família, i prendràs una dona
al meu fill Isaac.
24:5 I el criat li va dir: Potser la dona no serà
disposat a seguir-me a aquesta terra: he de tornar el teu fill
a la terra d'on vas venir?
24:6 I Abraham li va dir: Compte que no portis el meu fill
allà de nou.
24:7 El Senyor, Déu del cel, que em va treure de la casa del meu pare, i de
la terra de la meva parentela i que em va parlar i em va jurar,
dient: A la teva descendència donaré aquesta terra; enviarà el seu àngel
davant teu, i d'allí prendràs una dona per al meu fill.
24:8 I si la dona no vol seguir-te, llavors ho seràs
clar d'aquest meu jurament: només que no hi tornis a portar el meu fill.
24:9 I el servent va posar la mà sota la cuixa del seu amo Abraham, i
li va jurar sobre aquest assumpte.
24:10 I el criat va agafar deu camells dels camells del seu amo, i
sortit; perquè tots els béns del seu amo estaven a les seves mans: i ell
es va aixecar i va anar a Mesopotàmia, a la ciutat de Nahor.
24:11 I va fer agenollar els seus camells fora de la ciutat al costat d'un pou d'aigua
a l'hora del vespre, fins i tot l'hora que les dones surten a dibuixar
aigua.
24:12 I digué: Senyor, Déu del meu amo Abraham, envieu-me bons
accelera aquest dia i mostra bondat amb el meu amo Abraham.
24:13 Heus aquí, estic aquí al costat del pou d'aigua; i les filles dels homes
de la ciutat surt a treure aigua:
24:14 I que succeeixi que la donzella a qui diré:
el teu càntir, et prego, que begui; i ella dirà: Beu,
i també faré beure els teus camells: que sigui la mateixa que tu
has designat per al teu servent Isaac; i així sabré que tu
has mostrat bondat amb el meu amo.
24:15 I succeí que abans que acabés de parlar, vet aquí Rebeca
va sortir, que va néixer a Betuel, fill de Milca, la dona de Nahor,
germà d'Abraham, amb el seu càntir a l'espatlla.
24:16 I la donzella era molt bella de veure, una verge, i no tenia cap home.
la va conèixer: i va baixar al pou i va omplir el seu càntir, i
va sorgir.
24:17 I el criat va córrer a trobar-la i li va dir: Permeteu-me beure un
poca aigua del teu càntir.
24:18 I ella va dir: Beu, senyor meu; i es va afanyar a baixar la seva gerra.
sobre la seva mà i li va donar de beure.
24:19 I quan va acabar de donar-li de beure, va dir: Jo trauré aigua
també els teus camells, fins que acabin de beure.
24:20 I es va afanyar, va buidar la seva gerra a l'abeurador i va tornar a córrer
cap al pou per treure aigua, i va treure per a tots els seus camells.
24:21 I l'home que estava meravellat d'ella va callar, per saber si el Senyor ho havia fet
va fer el seu viatge pròsper o no.
24:22 I succeí que quan els camells havien acabat de beure, l'home va prendre
una arracada d'or de mig sicle i dues polseres per a ella
mans de deu sicles de pes d'or;
24:23 I va dir: De qui ets filla? digues-me, et prego: hi ha lloc?
a casa del teu pare perquè ens hi allotgem?
24:24 I ella li va dir: Sóc filla de Betuel, fill de Milca,
que ella va donar a llum a Nahor.
24:25 Ella li va dir a més: Tenim prou palla i forraj
habitació per allotjar-s'hi.
24:26 I l'home es va inclinar i es va adorar al Senyor.
24:27 I va dir: Beneït sigui el Senyor, el Déu del meu amo Abraham, que no en té
va deixar desvalgut el meu amo de la seva misericòrdia i de la seva veritat: estic en el camí,
el Senyor em va conduir a la casa dels germans del meu amo.
24:28 I la donzella va córrer i els va explicar aquestes coses de la casa de la seva mare.
24:29 I Rebeca tenia un germà, que es deia Laban, i Laban va sortir corrent
a l'home, al pou.
24:30 I succeí que quan va veure l'arracada i els braçalets sobre els seus
mans de la seva germana, i quan va sentir les paraules de la seva germana Rebeca,
dient: Això em va parlar l'home; que va venir a l'home; i,
vet aquí que estava al costat dels camells al pou.
24:31 I digué: Entra, beneït del Senyor; per què estàs dempeus
sense? perquè he preparat la casa i l'habitació per als camells.
24:32 L'home va entrar a la casa, es va descindir els camells i va donar
palla i forrat per als camells, i aigua per rentar-li els peus, i el
els peus dels homes que estaven amb ell.
24:33 I se li va posar carn per menjar, però ell va dir: No menjaré.
fins que no hagi explicat el meu encàrrec. I ell va dir: Parla.
24:34 I digué: Sóc el servent d'Abraham.
24:35 I el Senyor ha beneït enormement el meu amo; i s'ha fet gran: i
li ha donat ramats i ramats, plata i or, i
criats i serventes, i camells i ases.
24:36 I Sara, la dona del meu amo, va donar a llum un fill al meu amo quan ja era gran
a ell li ha donat tot el que té.
24:37 I el meu amo em va fer jurar, dient: No em prendràs esposa.
fill de les filles dels cananeus, a la terra dels quals visc:
24:38 Però aniràs a casa del meu pare i a la meva família, i prendràs un
dona al meu fill.
24:39 I vaig dir al meu mestre: Potser la dona no em seguirà.
24:40 I em va dir: El Senyor, davant del qual camino, enviarà el seu àngel.
amb tu, i prospera el teu camí; i prendràs una dona per al meu fill de
la meva família i de la casa del meu pare:
24:41 Llavors estaràs alliberat d'aquest meu jurament, quan vinguis al meu
afí; i si no te'n donen cap, estaràs lliure del meu
jurament.
24:42 I avui he vingut al pou i he dit: Senyor, Déu del meu amo
Abraham, si ara fas prosperar el meu camí pel qual vaig:
24:43 Heus aquí, estic al costat del pou d'aigua; i passarà, això
quan la verge surt a treure aigua, i jo li dic: Dóna'm, jo
et prego, una mica d'aigua del teu càntir per beure;
24:44 I ella em va dir: "Ambdós beus, i jo també trauré per als teus camells".
que sigui la dona que el Senyor ha designat per a mi
fill del mestre.
24:45 I abans d'haver acabat de parlar al meu cor, vet aquí que va sortir Rebeca
amb el seu càntir a l'espatlla; i ella va baixar al pou, i
va treure aigua i li vaig dir: Deixa'm beure, et prego.
24:46 I es va afanyar i va baixar el càntir de l'espatlla, i
va dir: Beu, i també donaré de beure als teus camells; així que vaig beure, i ella
també va fer beure els camells.
24:47 I li vaig preguntar i vaig dir: De qui ets filla? I ella va dir: El
filla de Betuel, fill de Nahor, que Milca li va donar a llum;
l'arracada a la cara i les polseres a les mans.
24:48 I em vaig inclinar el cap i vaig adorar el Senyor i vaig beneir el Senyor.
Déu del meu amo Abraham, que m'havia conduït pel camí correcte per prendre el meu
la filla del germà del mestre al seu fill.
24:49 I ara si voleu tractar amb bondat i veritat amb el meu amo, digueu-m'ho; i si
no, digueu-me; perquè em torni a la dreta o a l'esquerra.
24:50 Llavors Laban i Betuel van respondre i van dir: La cosa prové de la
Senyor: no et podem parlar bé ni malament.
24:51 Heus aquí, Rebeca és davant teu, agafa-la i vés, i deixa que sigui la teva
la dona del fill del mestre, com el Senyor ha dit.
24:52 I succeí que, quan el servent d'Abraham va sentir les seves paraules, ell
adorava el Senyor, inclinant-se fins a la terra.
24:53 I el criat va treure joies de plata, i joies d'or, i
vestits i els va donar a Rebeca; també li va donar al seu germà i a
la seva mare coses precioses.
24:54 I van menjar i beure, ell i els homes que eren amb ell, i
es va quedar tota la nit; i es van llevar al matí i ell va dir: Envia'm
lluny al meu amo.
24:55 I el seu germà i la seva mare van dir: Que la donzella quedi amb nosaltres uns quants
dies, com a mínim deu; després d'això anirà.
24:56 I els digué: No em impediu, ja que el Senyor ha fet prosperar el meu
manera; envia'm fora per anar al meu amo.
24:57 I ells van dir: Cridarem la donzella i la preguntarem per boca.
24:58 I van cridar Rebeca i li van dir: "Vols anar amb aquest home?
I ella va dir: aniré.
24:59 I van enviar la seva germana Rebeca, la seva nodrissa i la d'Abraham
servent i els seus homes.
24:60 I van beneir Rebeca i li van dir: "Tu ets la nostra germana, sigues
tu, mare de milers de milions, i deixa que la teva descendència posseeixi el
porta dels que els odien.
24:61 I Rebeca i les seves dones es van aixecar, i van muntar sobre els camells, i
va seguir l'home; i el servent va agafar Rebeca i se'n va anar.
24:62 I Isaac va arribar del camí del pou de Lahairoi; perquè vivia al
país del sud.
24:63 I Isaac va sortir a meditar al camp al capvespre; i ell
va aixecar els ulls i va veure, i vet aquí que venien els camells.
24:64 I Rebeca va alçar els ulls, i quan va veure Isaac, es va apagar.
el camell.
24:65 Perquè ella havia dit a la criada: Quin és aquest home que camina per la?
camp per conèixer-nos? I el criat havia dit: És el meu amo
va agafar un vel i es va cobrir.
24:66 I el servent va explicar a Isaac tot el que havia fet.
24:67 I Isaac la va portar a la tenda de la seva mare Sara, i va agafar Rebeca,
i es va fer la seva dona; i ell la va estimar; i després Isaac es va consolar
la mort de la seva mare.