2 Macabeus
4:1 Ara aquest Simó, de qui hem parlat abans, ha estat un traïdor dels
diners, i del seu país, va calumniar Onias, com si hagués aterrit
Heliodor, i ha estat el treballador d'aquests mals.
4:2 Així es va atrevir a anomenar-lo un traïdor, que havia merescut el bé del
ciutat, va tendre la seva pròpia nació i era tan celós de les lleis.
4:3 Però quan el seu odi va arribar tan lluny, això per part d'un de la facció de Simó
es van cometre assassinats,
4:4 Onías veient el perill d'aquesta disputa, i que Apol·loni, com
sent el governador de Celosíria i Fenícia, va fer ràbia i va augmentar
la malícia de Simon,
4:5 Va anar al rei, no per acusar els seus compatriotes, sinó per buscar
el bé de tots, tant públic com privat:
4:6 Perquè va veure que era impossible que l'estat es mantingués en silenci,
i Simó va deixar la seva bogeria, tret que el rei s'hi miri.
4:7 Però després de la mort de Seleuc, quan Antíoc, anomenat Epífanes, va prendre
al regne, Jàson, germà d'Onias, va treballar per ser alt
sacerdot,
4:8 prometent al rei per intercessió tres-cents seixanta
talents de plata, i d'altres ingressos vuitanta talents:
4:9 A més d'això, va prometre assignar-ne cent cinquanta més, si ell
podria tenir llicència per establir-li un lloc per fer exercici, i per al
la formació dels joves en les modes dels pagans i escriure-les
de Jerusalem amb el nom d'antioques.
4:10 La qual cosa quan el rei ho havia concedit, i havia posat a la seva mà el
el govern va portar immediatament la seva pròpia nació a la moda grega.
4:11 I els privilegis reials concedits d'un favor especial als jueus pel
per mitjà de Joan, pare d'Eupolem, que va ser ambaixador a Roma per
amistat i ajuda, se'n va endur; i derrocar els governs que eren
segons la llei, va plantejar nous costums contra la llei:
4:12 Perquè va construir de bon grat un lloc d'exercici sota la torre mateixa, i
va sotmetre els joves principals a la seva submissió, i els va fer vestir a
barret.
4:13 Ara bé, tal va ser l'auge de les modes gregues i l'augment dels pagans
costums, a través de l'excés de profanitat de Jàson, aquell impío
miserable, i cap gran sacerdot;
4:14 Que els sacerdots no van tenir coratge per servir més a l'altar, però
menyspreant el temple, i descuidant els sacrificis, es va afanyar a ser
els participants de la prestació il·legal en el lloc d'exercici, després de la
el joc de Discus els va cridar;
4:15 No assegut pels honors dels seus pares, sinó agradant la glòria dels
Els grecs el millor de tot.
4:16 Per la qual cosa els va caure una gran calamitat, perquè havien de ser
els seus enemics i venjadors, el costum dels quals seguien tan seriosament, i
a qui volien ser semblants en totes les coses.
4:17 Perquè no és una cosa lleugera fer malament contra les lleis de Déu, però
el temps següent declararà aquestes coses.
4:18 Quan es celebrava a Tir el joc que s'utilitzava cada any de fe, el
el rei present,
4:19 Aquest Jasó desagradable va enviar missatgers especials des de Jerusalem, que eren
Antioquians, per portar tres-cents dracmes de plata al sacrifici
d'Hèrcules, que fins i tot els seus portadors creien adequat no atorgar
sobre el sacrifici, perquè no era convenient, sinó reservat
per altres càrrecs.
4:20 Aleshores, aquests diners, pel que fa al remitent, van ser destinats a Hèrcules.
sacrifici; però a causa dels seus portadors, es va emprar a la
fabricació de galeres.
4:21 Quan Apol·loni, fill de Menesteu, va ser enviat a Egipte a buscar-lo
coronació del rei Ptolemeu Filometor, Antíoc, entenent-lo
no estar ben afectat als seus afers, sempre per la seva pròpia seguretat:
Llavors va arribar a Joppe, i d'allí a Jerusalem:
4:22 On va ser rebut honradament de Jàson i de la ciutat, i va ser
portat amb la torxa encesa i amb grans crits: i així després
va anar amb el seu amfitrió a Fenícia.
4:23 Tres anys després, Jàson va enviar Menelau, l'esmentat Simó
germà, per portar els diners al rei i per recordar-lo
determinades qüestions necessàries.
4:24 Però el van portar a la presència del rei, quan s'havia magnificat
ell per la gloriosa aparença del seu poder, va aconseguir el sacerdoci
ell mateix, oferint més que Jàson per tres-cents talents de plata.
4:25 Així que va venir amb el mandat del rei, sense portar res digne de l'alt
sacerdoci, però tenint la fúria d'un tirà cruel, i la ràbia d'a
bèstia salvatge.
4:26 Llavors, Jàson, que havia minat el seu propi germà, estava soscavat per
un altre, es va veure obligat a fugir al país dels ammonites.
4:27 Menelau va obtenir el principat, però pel que fa als diners que tenia
promès al rei, no va prendre cap bon ordre per això, encara que Sostratis
el governant del castell ho exigia:
4:28 Perquè a ell li corresponia la recollida dels costums. Per això ells
tots dos van ser cridats davant el rei.
4:29 Menelau va deixar el seu germà Lisímac en el seu lloc al sacerdoci;
i Sòstrat va deixar Crates, que era governador dels xiprios.
4:30 Mentre es feien aquestes coses, els de Tars i de Mallos ho van fer
insurrecció, perquè van ser donats a la concubina del rei, cridada
Antíoc.
4:31 Llavors va venir el rei amb tota pressa per apaivagar les coses, deixant Andrònic,
un home amb autoritat, pel seu adjunt.
4:32 Ara Menelau, pensant que havia arribat a un moment convenient, va robar
certs vasos d'or van sortir del temple i n'hi van donar alguns
Andrònic i alguns els va vendre a Tir i a les ciutats del voltant.
4:33 La qual cosa, quan Onnies sabia d'una fiança, el va retreure i es va retirar.
en un santuari de Dafne, que es troba al costat d'Antioquia.
4:34 Per això, Menelau, va separar Andrònic i li va pregar perquè aconseguís Onías
a les seves mans; que, persuadit d'això, i arribant a Onías
engany, li va donar la mà dreta amb juraments; i encara que se'n sospitava
per ell, però el va persuadir de sortir del santuari: qui
tot seguit va callar sense tenir en compte la justícia.
4:35 Per això no només els jueus, sinó també molts d'altres nacions,
va tenir una gran indignació, i es van afligir molt per l'injust assassinat de
l'home.
4:36 I quan el rei tornà dels llocs de Cilícia, els jueus
que estaven a la ciutat, i alguns dels grecs que aborriren el fet
també, es va queixar perquè Onías va ser assassinat sense causa.
4:37 Per això Antíoc es va afligir de tot cor, es va compadeir i va plorar:
pel comportament sobri i modest d'aquell mort.
4:38 I, encès d'ira, es va endur el seu Andrònic
porpra, es va esquinçar la roba i el va conduir per tota la ciutat
fins a aquell mateix lloc, on havia comès impietat contra Onías,
allí va matar el maleït assassí. Així el Senyor li va recompensar
càstig, com s'havia merescut.
4:39 Quan Lisímac havia comès molts sacrilegis a la ciutat
amb el consentiment de Menelau, i el seu fruit es va difondre,
la multitud es va reunir contra Lisímac, molts
vaixells d'or ja s'emportaven.
4:40 Llavors la gent comuna es va aixecar i es va omplir d'ira,
Lisímac va armar uns tres mil homes i va començar primer a oferir
violència; un Aurà sent el líder, un home llunyà en anys, i no
menys en bogeria.
4:41 Aleshores, veient l'intent de Lisímac, alguns d'ells van agafar pedres,
alguns clubs, altres agafant grapats de pols, que era el següent a mà, fos
tots junts sobre Lisímac i els que els hi van posar.
4:42 Així molts d'ells van ferir, i alguns els van fer caure a terra, i
tots els van obligar a fugir; però pel que fa al mateix lladre de l'església,
el van matar al costat del tresor.
4:43 D'aquests assumptes, doncs, hi va haver una acusació
Menelau.
4:44 Quan el rei va arribar a Tir, hi havia tres homes que havien estat enviats
el senat va defensar la causa davant seu:
4:45 Però Menelau, que ja estava condemnat, va prometre a Ptolemeu, fill de
Dorímenes per donar-li molts diners, si pacificava al rei
ell.
4:46 Llavors Ptolemeu va portar el rei a part en una certa galeria, com ella
havia de prendre l'aire, el va portar a ser d'un altre pensament:
4:47 De tal manera que va excloure Menelau de les acusacions, que
malgrat tot va ser causa de tots els mals: i aquells pobres que,
si haguessin explicat la seva causa, sí, abans que els escites, ho haurien d'haver fet
jutjats innocents, els va condemnar a mort.
4:48 Així els que seguien l'assumpte per a la ciutat, i per al poble, i
per als vasos sagrats, aviat va patir un càstig injust.
4:49 Per tant, fins i tot els de Tir, odiats per aquella mala acció,
va fer que fossin enterrats honorablement.
4:50 I així per la cobdícia dels poderosos Menelau
va romandre encara en autoritat, augmentant en malícia i sent un gran
traïdor als ciutadans.