Sofoniyasi
2:1 Aw ye aw yɛrɛ lajɛ ɲɔgɔn fɛ, ɔwɔ, aw ka ɲɔgɔn lajɛn, siya min man ɲi.
2:2 Sani sariya ka bɔ, sani tile ka tɛmɛ i ko bɔgɔ, sani
Matigi ka diminya jugu nana aw kan, sani matigi ka don ka se
dimi bɛ na i kan.
2:3 Aw ye Matigi ɲini, dugukolo kan mɔgɔ dususumaninw bɛɛ, aw minnu ye a ta baara kɛ
kiri tigɛli; aw ka tilennenya ɲini, aw ka dususuma ɲini, a bɛ se ka kɛ aw na dogo
Matigi ka diminya don na.
2:4 Gaza na bila, Askelon na kɛ yɔrɔ lakolon ye
Ka bɔ Asdod tilelafana fɛ, Ekron na jirisunba don.
2:5 Bɔnɛ bɛ Kɔgɔjida la sigibagaw ye, jamana min ye
Kerɛtiw! Matigi ka kuma bɛ aw kama. E Kanan, jamana min ye
Filisitikaw, ne na i halaki, walisa i kana kɛ.»
sigibagaw ye.
2:6 Kɔgɔjida la na kɛ sagagɛnnaw sigiyɔrɔw ni sow ye, ani
foli bɛ kɛ sagakuluw ye.
2:7 Kɔgɔjida na kɛ Juda ka so tolenw ta ye. u bɛna kɛ
aw ka dumuni kɛ o la, u na da Asikɛlɔn sow kɔnɔ
wula fɛ: katuguni Matigi u ka Ala na u lajɛ, ka u kɔsegin
jɔnya la.
2:8 Ne ye Mowabu ka mafiɲɛyali mɛn, ani jamanadenw ka tɔgɔjugu fɔlenw
Amɔni, u ye ne ka mɔgɔw tɔgɔ tiɲɛ o de kosɔn, ka u yɛrɛ bonya
u ka dancɛ kɛlɛli la.
2:9 O de kosɔn ne ɲɛnama don, Kɛlɛcɛw Matigi, Israɛl ka Ala ko ten
Mowabu na kɛ i ko Sodɔmu, Amɔn bɔnsɔn na kɛ i ko Gomɔrɛ
wuluw ladonni, ani kɔgɔjida la, ani tiɲɛni banbali: the
ne ka mɔgɔw tolenw na u tiɲɛ, ani ne ka siya tɔw
bɛna u ta.
2:10 Nin na kɛ u ye u ka kuncɛbaya kosɔn, katuguni u ye u tɔgɔ tiɲɛ ani
u y'u yɛrɛ bonya kɛlɛba Matigi ka mɔgɔw kama.
2:11 Matigi na siran u ɲɛ, katuguni a na kɔngɔ da ala bɛɛ kan
dugukolo kan; Mɔgɔw bɛɛ na a bato, u kelen-kelen bɛɛ ka bɔ u ka yɔrɔ la
kafiriw ka gunw.
2:12 Etiyopikaw fana, aw na faga ne ka npan fɛ.
2:13 A na a bolo kɔrɔta worodugu fan fɛ ka Asiri halaki.
A na Ninivi kɛ yɔrɔ lakolon ye, ka ja i ko kungokolon.
2:14 Sagakuluw na da a cɛma, baganw bɛɛ
siyaw : kɔri ni biɲɛ fila bɛɛ na sigi sanfɛla la
lintels (kɔnɔna) minnu bɛ a la; u kan na dɔnkili da finɛtiriw la. tiɲɛni bɛna kɛ
aw ka kɛ dawolo la, katuguni a na sɛdirijiriw bɔ kɛnɛ kan.»
2:15 Nin ye ɲagali dugu ye min sigilen tora ni hakilintanya ye, min y'a fɔ a kɔnɔ
dusukun, ne ye, mɔgɔ si tɛ ne kɔ: a kɛra cogo di a
tiɲɛni , baganw bɛ da yɔrɔ min na ! mɔgɔ o mɔgɔ bɛ tɛmɛ
a na sɔgɔsɔgɔ, k'a bolo wuli.