Ruti
4:1 Boaz taara da la ka a sigi yen
Boaz tun bɛ kuma min kan, o somɔgɔw tɛmɛna. A y'a fɔ o ye ko: «O, o ɲɔgɔn!»
i kɔsegin, i sigi yan. A y'i kɔdon ka sigi.
4:2 A ye dugu cɛkɔrɔba tan ta k'a fɔ ko: «Aw ka sigi.»
yan. U y'i sigi.
4:3 A y'a fɔ a somɔgɔw ye ko: «Naomi, min bɔra kɔsegin
Mowabu jamana na, dugukolo yɔrɔ dɔ feere, o min tun ye an balimakɛ ye
Elimɛlɛki ta:
4:4 Ne y'a miiri k'i laseli kɛ ko: «I k'a san dugudenw ɲɛkɔrɔ.
ani ne ka mɔgɔw cɛkɔrɔbaw ɲɛ kɔrɔ.» Ni i b'a fɛ k'a kunmabɔ, i k'a kunmabɔ.
Nka ni i t'a fɛ k'a kunmabɔ, o tuma na, a fɔ ne ye, walisa ne k'a dɔn
mɔgɔ si tɛ a kunmabɔ i kɔ. Ne bɛ i nɔfɛ.» A ko: «Ne.»
bɛna a kunmabɔ.
4:5 Bowazi y'a fɔ ko: «I bɛ Naomi ka foro san don jumɛn.
i ka kan k'a san fana Mowabu muso Ruti fɛ, suw muso, ka
aw ka suw tɔgɔ lawuli a ka ciyɛn kan.»
4:6 Somɔgɔw ko: «Ne tɛ se k'a kunmabɔ ne yɛrɛ ye, walisa ne kana ne ta tiɲɛ.»
ciyɛn: i ka ne ka jo kunmabɔ i yɛrɛ la. katuguni ne tɛ se k'a kunmabɔ.»
4:7 Kunmabɔli kɛcogo tun bɛ ten fɔlɔ Israɛl kɔnɔ
Yɛlɛma ko la, walisa ka fɛn bɛɛ sabati. cɛ dɔ ye fɛn tigɛ ka bɔ a la
a ka sanbara , k' o di a sigiɲɔgɔn ma : o kɛra seereya ye san
Israɛl.
4:8 O de y'a to a somɔgɔw y'a fɔ Boaz ye ko: «I k'a san i ye.» O la, a y’a yɛrɛ sama ka taa
a ka sanbara.
4:9 Bowazi y'a fɔ cɛkɔrɔbaw ni jama bɛɛ ye ko: «Aw ye seerew ye.»
bi, ne ye Elimɛlɛki ta bɛɛ san, ani fɛn minnu tun bɛ yen
Kiliyɔn ni Mahalon ta, Naomi bolo.
4:10 Ka fara o kan, ne ye Mowabu muso Ruti san ka kɛ Mahlon muso ye
ne muso, ka suw tɔgɔ lakunun a ka ciyɛn kan, ko o
mɔgɔ salenw tɔgɔ kana tigɛ ka bɔ a balimaw cɛma, ani ka bɔ a balimaw cɛma
a ka yɔrɔ da la, aw ye seerew ye bi.
4:11 Mɔgɔ minnu tun bɛ da la, ani cɛkɔrɔbaw bɛɛ y'a fɔ ko: «An bɛ yen.»
seerew ye. Muso min donna i ka so kɔnɔ, Matigi ka o kɛ i n'a fɔ
Rasɛl ni i ko Lea, olu fila ye Israɛl ka so jɔ
I ka kan ni Efrata ye, ka tɔgɔ bɔ Bɛtilɛhɛm.
4:12 I ka so ka kɛ i ko Farɛsi ka so, Tamar ye min bange
Matigi na nin musomannin bɔnsɔn min di i ma, Juda.
4:13 Boaz ye Ruti ta, a muso donna a fɛ tuma min na.
Matigi y'a kɔnɔ ta, a ye denkɛ bange.
4:14 Musow y'a fɔ Naomi ye ko: «Matigi min ma bɔ, o ka tanu.»
i bi, i somɔgɔw tɛ i la, walisa a tɔgɔ ka bɔ Israɛl jamanaw na.
4:15 A na kɛ i ka ɲɛnamaya laseginbaga ye, ka balo di i ma
i ka kɔrɔya, sabu i denmuso min b'i kanu, o min bɛ yen
A ka fisa i ma ni denkɛ wolonwula ye.»
4:16 Nawomi ye den ta k'a da a disi la ka den ladon
ka taa a fɛ.
4:17 A sigiɲɔgɔn musow y'a tɔgɔ da ko: «Denkɛ dɔ bangera.»
ka Naomi ma; U y'a tɔgɔ da Obɛd
Dawuda facɛ.
4:18 Faresi bɔnsɔnw filɛ nin ye.
4:19 Hezron ye Ram bange, Ram ye Aminadab bange.
4:20 Aminadabu ye Nasɔn bange, Nasɔn ye Salmɔn bange.
4:21 Salmɔn ye Boaz bange, Boaz ye Obɛd bange.
4:22 Obɛd ye Jese bange, Jese ye Dawuda bange.