Obadiya
1:1 Obadiya ye yelifɛn ye. Matigi Ala ko Edɔmu ko la ten. An ye o sɔrɔ
ye kuma dɔ mɛn Matigi fɛ , ciden dɔ cilen don jamanadenw cɛma
siyaw ko: Aw ka wuli, an ka wuli k'a kɛlɛ kɛlɛ la.»
1:2 A filɛ, ne ye i dɔgɔya siyaw cɛma
mafiɲɛya.
1:3 I dusukun kuncɛbaya ye i lafili, e min sigilen bɛ...
farakurunw, minnu sigiyɔrɔ ka bon; min b'a fɔ a dusukun na.
Jɔn na ne jigin duguma?
1:4 Hali ni i bɛ i yɛrɛ kɔrɔta i ko wulu, hali ni i ye i ka denso sigi
dolow cɛma, ne na i jigin ka bɔ yen, Matigi ko ten.»
1:5 Ni sonw nana i ma, ni binkannikɛlaw nana su fɛ, (i tigɛra cogo di!)
u tun tɛna sonyali kɛ fo u ka se ka kɛ wa? ni rezɛn sɛnɛbagaw ye
nana i fɛ, yala u tɛna rezɛn dɔw to yen wa?
1:6 Esawu ka kow sɛgɛsɛgɛra cogo di! a ka fɛn dogolenw bɛ cogo di
ɲinina ka taa!
1:7 I ka jɛkulu cɛdenw bɛɛ nana ni i ye hali dankan na
cɛ minnu tun bɛ hɛrɛ la i fɛ, olu ye i lafili, ka se sɔrɔ
I kɛlɛli la. Minnu bɛ i ka nbuuru dun, olu ye joginda da i kɔrɔ.
faamuyali si tɛ a la.
1:8 Matigi ko ten, yala ne tɛna hakilitigiw halaki
Edɔmu dugu la, ani faamuyali ka bɔ Esawu kulu la?
1:9 Teman, i ka cɛfarinw na siran fo ka se a dan na
Esawu kulu dɔ bɛ se ka tigɛ fagali fɛ.
1:10 I ka fariya min kɛra i balima Yakuba la, maloya na i datugu, ani
i na tigɛ fo abada.»
1:11 I jɔlen don don min na fan dɔ fɛ, don min na
dunanw y' a ka kɛlɛbolow ta ka taa jɔnya la , dunanw donna o kɔnɔ
a ka daaw la, ka kala da Jerusalɛm kan, i kɛra i ko u dɔ la kelen.
1:12 Nka i tun man kan ka i balimakɛ ka don filɛ o don na
ko a kɛra dunan ye; I tun man kan ka ɲagali fana o ko la
Juda denw u halaki don na; u fila si man kan ka kɛ
i ye kuma fɔ ni kuncɛbaya ye tɔɔrɔ don na.»
1:13 I tun man kan ka don ne ka jama da la san 2016 don na
u ka balawu; ɔwɔ, i tun man kan ka u ka tɔɔrɔ filɛ
u ka balawu don na, u ma bolo da u ka nafolo kan
u ka balawu don;
1:14 I tun man kan ka jɔ sira cɛtigɛyɔrɔ la fana ka mɔgɔw tigɛ
ale ta min bolila; I tun man kan ka olu ta fana
min tora tɔɔrɔ don na.
1:15 Matigi ka don surunyara siyaw bɛɛ la.
o na kɛ i ye, i ka sara na kɔsegin i yɛrɛ kun na.»
1:16 Aw ye minni kɛ ne ka kulu senuma kan cogo min na, siyaw bɛɛ na kɛ ten
min tuma bɛɛ, ɔwɔ, u na min, u na munumunu.
U na kɛ i n'a fɔ u tun ma kɛ ten.»
1:17 Nka Kisili na kɛ Siyɔn kulu kan, senuya na kɛ yen.
Yakuba ka so na kɛ u bolofɛnw ye.»
1:18 Yakuba ka so na kɛ tasuma ye, Yusufu ka so na kɛ tasuma ye.
Esawu ka so ka kɛ binkɛnɛ ye, u na tasuma don u kɔnɔ
Aw k'u dun; Esawu ka so kɔnɔ mɔgɔ si tɛna to yen.
katuguni Matigi de y'o fɔ.»
1:19 Saheliyanfan mɔgɔw na Esawu kulu minɛ. ani u ka
Filisitikaw ka kɛnɛ kan
Samari forow la, Bɛnzamɛn na Gilead ta.»
1:20 Israɛl bɔnsɔn ka kɛlɛbolo ka jɔnya na kɛ a ta ye
Kanankaw ta fo ka se Zarefati ma. ani jɔnya la
Jerusalɛm min bɛ Sefaradi, o na saheliyanfan duguw ta.
1:21 Kisibaaw na wuli Siyɔn kulu kan ka Esawu kulu kiri tigɛ. ani
masaya na kɛ Matigi ta ye.»