Jatedenw
31:1 Matigi y'a fɔ Musa ye ko:
31:2 I ka Israɛldenw hakɛ bɔ Madiyankaw la, o kɔfɛ, i na kɛ
dalajɛlen don i ka mɔgɔw la.»
31:3 Musa y'a fɔ jama ye ko: «Aw ka marifaw di aw yɛrɛw ma
kɛlɛ kɛ, u ka taa Madiyankaw kɛlɛ, ka Matigi hakɛ bɔ
Madiyan.
31:4 Kabila kelen-kelen bɛɛ la, mɔgɔ ba kelen ka bɔ Israɛl siya bɛɛ la
ci bila kɛlɛ la.
31:5 O cogo la, mɔgɔ ba kelen kisira ka bɔ Israɛl mɔgɔ ba caman cɛma
kabila kelen-kelen bɛɛ, mɔgɔ ba tan ni fila minnu bɛ kɛlɛ kɛ.
31:6 Musa ye u bila kɛlɛ la, kabila bɛɛ la, u ni
Sarakalasebaa Eleazar denkɛ Finehasi ka taa kɛlɛ la
fɔlifɛnw, ani burufiyɛw ka fiyɛ a bolo.
31:7 U ye Madiyankaw kɛlɛ i ko Matigi y'a fɔ Musa ye cogo min na. ani
u ye cɛw bɛɛ faga.
31:8 U ye Madiyan masakɛw faga, ka fara mɔgɔ tɔw kan
mɔgɔ fagalenw; olu ye Evi ni Rekem ni Zuru ni Huru ni Reba ye, olu ye masakɛ duuru ye
Madiyan: U ye Beɔri denkɛ Balam fana faga ni npan ye.
31:9 Israɛldenw ye Madiyɛn musow bɛɛ minɛ jɔnya la
u denmisɛnninw, ka u ka baganw bɛɛ ka nafolo minɛ, ani u bɛɛ
sagakuluw, ani u ka nafolo bɛɛ.
31:10 U sigilen bɛ dugu minnu kɔnɔ, u y'u ka nafolo bɛɛ jeni
kaburudow, ni tasuma bɛ u la.
31:11 U ye nafolo bɛɛ minɛ ani ka fɛn minɛta bɛɛ minɛ, mɔgɔw ni mɔgɔw ta
baganw.
31:12 U taara ni mɔgɔ minɛlenw ni fɛn minɛlenw ni nafolo minɛlenw ye Musa ma.
Sarakalasebaa Eleazar ni a ka jamakulu ma
Israɛl ka se ka taa Mowabu kɛnɛ kan, Jurdɛn da la
Jeriko.
31:13 Musa ni sarakalasebaa Eleazar ani jamana kuntigiw bɛɛ
jɛkulu , bɔra ka taa u kunbɛn ni kanpaɲi tɛ .
31:14 Musa dimina kɛlɛbolo kuntigiw ni kuntigiw kɔrɔ
mɔgɔ ba caman kan, kapitɛniw bɛ mɔgɔ kɛmɛ kan, minnu bɔra kɛlɛ la.
31:15 Musa y'a fɔ u ye ko: «Aw ye musow bɛɛ kisi ɲɛnamaya la wa?
31:16 A filɛ, olu de ye Israɛl bɔnsɔn sɔrɔ, u ka laadilikan sababu fɛ
Balam, ka kojugu kɛ Matigi ma Pewori ko la, ani
tɔɔrɔba donna Matigi ka jama cɛma.
31:17 Sisan, aw ka cɛw bɛɛ faga denmisɛnninw cɛma, ka u bɛɛ faga
muso min ye cɛ dɔn ka da a fɛ.
31:18 Nka denmisɛn musow bɛɛ, minnu ma cɛ dɔn u da la.
Aw ka to ɲɛnamaya la aw yɛrɛw ye.
31:19 Aw ka to yen tile wolonwula kɔnɔ
mɔgɔ, ni mɔgɔ o mɔgɔ magara mɔgɔ fagalen dɔ la, a' ye aw yɛrɛw saniya ani
aw ka jɔnya la tile sabanan na, a tile wolonwulanan na.
31:20 Aw ka finiw bɛɛ saniya, ani fɛn minnu dilannen don ni fari ye, ani baara bɛɛ
bakɔrɔnw kunsigi la, ani fɛn bɛɛ min dilannen don ni jiri ye.
31:21 Sarakalasebaa Eleazar y'a fɔ kɛlɛcɛw ye minnu tun bɛ taa
kɛlɛ: Matigi ye sariya min fɔ Musa ye, o ye nin ye.
31:22 Sanu ni warijɛ ni nɛgɛ ni nɛgɛ ni bɔgɔdaga ani bɔgɔdaga dɔrɔn
ka ɲɛminɛ,
31:23 Fɛn o fɛn bɛ se ka to tasuma la, aw ka o tɛmɛ
tasuma na, a na saniya, o bɛɛ n'a ta, a na saniya ni
faranfasi ji
ji fɛ.
31:24 Aw na aw ka finiw ko tile wolonwulanan na, aw na kɛ
Saniya, o kɔfɛ, aw na don bugu kɔnɔ.»
31:25 Matigi y'a fɔ Musa ye ko :
31:26 Mɔgɔ ni bagan minnu minɛna, i ka olu bɛɛ lajɛlen ta.
Sarakalasebaa Eleazar ni jama faw kuntigiw.
31:27 Aw bɛ fɛn minɛlenw tila tila fila ye. minnu ye kɛlɛ ta, olu ni ɲɔgɔn cɛ
olu minnu taara kɛlɛ la, ani jama bɛɛ cɛ.
31:28 Kɛlɛcɛ minnu bɔra ka taa, aw ka juru don Matigi la
kɛlɛ : ni kelen ye kɛmɛ duuru ye, mɔgɔ fila bɛɛ, ani mɔgɔ
misiw ni faliw ni sagaw.
31:29 Aw ka o tilayɔrɔ ta ka o di sarakalasebaa Eleazar ma, a ka kɛ kɔrɔta ye
Matigi ka saraka.
31:30 Israɛl bɔnsɔn tilancɛ la, i na tilayɔrɔ kelen ta
mɔgɔ bi duuru, mɔgɔ ni misiw ni faliw ani sagaw la.
bagan sifa bɛɛ la, ka u di Levitew ma
Matigi ka fanibugu kuntigiya.
31:31 Musa ni sarakalasebaa Eleazar ye Matigi ka ci fɔ Musa ye cogo min na.
31:32 O fɛn minɛta fana tun ye kɛlɛcɛw bolofɛn tɔw ye
minɛna, o kɛra ba kɛmɛ wɔɔrɔ ni ba biwolonwula ni ba duuru ye
saga,
31:33 Misi waa biwɔɔrɔ ni fila.
31:34 Fali waa biwɔɔrɔ ni kelen.
31:35 U bɛɛ lajɛlen tun ye mɔgɔ waa bi saba ni fila ye, muso minnu tun ma o dɔn
cɛ ka da a la.
31:36 Minnu bɔra kɛlɛ la, olu tilancɛ tun don
u hakɛ ye ba kɛmɛ saba ni ba wolonwula ni bi saba ni duuru ye
saga kɛmɛ:
31:37 Matigi ka sagaw ta kɛra kɛmɛ wɔɔrɔ ni biwɔɔrɔ ni biwɔɔrɔ ye
tan ni duuru.
31:38 Misiw tun ye waa bisaba ni wɔɔrɔ ye. o de ye Matigi ka sara ye
tun ye san biwɔɔrɔ ni tan ni fila ye.
31:39 Faliw tun ye waa bisaba ni kɛmɛ duuru ye. o la, Matigi ta ye
tribute tun ye bi saba ni kelen ye.
31:40 Mɔgɔw tun ye mɔgɔ waa tan ni wɔɔrɔ ye. Matigi ka sara tun bɛ o la
mɔgɔ bi saba ni fila.
31:41 Musa ye Matigi ka saraka saraka di
Sarakalasebaa Eleazar, i ko Matigi y'a fɔ Musa ye cogo min na.
31:42 Musa ye Israɛl bɔnsɔn tilancɛ minnu tila cɛw cɛma
min ye kɛlɛ kɛ, .
31:43 (Jɛkulu ta tilancɛ tun ye kɛmɛ saba ye
saga ba ba bi saba ni ba wolonwula ni kɛmɛ duuru .
31:44 Misi waa bi saba ni wɔɔrɔ.
31:45 Fali waa bisaba ni kɛmɛ duuru.
31:46 Mɔgɔ waa tan ni wɔɔrɔ.)
31:47 hali Israɛl bɔnsɔn tilancɛ la, Musa ye niyɔrɔ kelen ta bi duuru la.
hadamaden ni bagan fila bɛɛ, ka u di Levitew ma, olu minnu tun bɛ o mara
Matigi ka fanibugu kuntigiya. I ko Matigi y'a fɔ Musa ye cogo min na.
31:48 Kɛlɛcɛ ba caman kuntigiw tun ye kɛlɛbolo kuntigiw ye
mɔgɔ ba caman ni mɔgɔ kɛmɛ kuntigiw gɛrɛla Musa la.
31:49 U y'a fɔ Musa ye ko: «I ka baarakɛlaw ye cɛdenw hakɛ ta.»
kɛlɛ minnu bɛ an ka kuntigiya kɔrɔ, mɔgɔ kelen tɛ dɛsɛ an na.
31:50 O de y'a to an nana ni saraka ye Matigi ye, mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ bolo
gotten, ka sanu kabakurunw, cakɛdaw, ani bololanɛgɛw, bololanɛgɛw, tulolanɛgɛw, ani
sɛbɛnfuraw, walisa ka jurumu kafari an niw ye Matigi ɲɛ kɔrɔ.
31:51 Musa ni sarakalasebaa Eleazar ye sanu ta u la, u bɛɛ dilalen don
kabakurunw.
31:52 U ye saraka min di Matigi ma, o sanu bɛɛ kɛra
mɔgɔ ba caman kuntigiw ni mɔgɔ kɛmɛ kuntigiw tun ye tan ni wɔɔrɔ ye
ba ni kɛmɛ wolonwula ni bi duuru.
31:53 (Kɛlɛcɛw tun ye nafolo minɛ, u kelen-kelen bɛɛ tun ye u yɛrɛ ye).
31:54 Musa ni sarakalasebaa Eleazar ye sanu ta
ba caman ni kɛmɛ caman, ka na n'a ye fanibugu kɔnɔ
jama jɛ, ka kɛ hakilijigin ye Israɛl bɔnsɔn ye Matigi ɲɛ kɔrɔ.