Jatedenw
1:1 Matigi ye kuma fɔ Musa ye Sinayi kungokolon kɔnɔ
jɛ-ka-baara fanibugu, kalo filanan tile fɔlɔ la, san
u bɔlen kɔ Misira jamana na san filanan na , u ko .
1:2 Aw ka Israɛldenw ka jama bɛɛ hakɛ ta, o kɔfɛ
u ka denbayaw , ka kɛɲɛ n' u faw ka so ye , n' u hakɛ ye
tɔgɔw, cɛ kelen-kelen bɛɛ ka kɛɲɛ n'u ka wotew ye;
1:3 K'a ta san mugan na ka taa a fɛ, mɔgɔ minnu bɛ se ka taa kɛlɛ la
Israɛl kɔnɔ: e ni Aron na u jate u ka kɛlɛbolow la.
1:4 Cɛ dɔ na kɛ aw fɛ ka bɔ siya bɛɛ la. kelen-kelen bɛɛ kuntigi ye
a faw ka so.
1:5 Cɛ minnu na jɔ aw fɛ, olu tɔgɔw filɛ nin ye
Rubɛn ka kabila; Sedeur denkɛ Elizur.
1:6 Simeɔn ko la; Zurisadayi denkɛ Selumiɛl.
1:7 Juda ko la; Aminadabu denkɛ Nasɔn.
1:8 Isakar ko la; Zuwari denkɛ Netanɛli.
1:9 Zabulɔn ta; Ɛlɔn denkɛ Eliyabu.
1:10 Yusufu bɔnsɔnw: Efrayimu bɔnsɔnw. Amihud denkɛ Elisama: ka
Manase; Pedazur denkɛ Gamaliɛl.
1:11 Bɛnzamɛn ko la; Abidan ye Jedewoni denkɛ ye.
1:12 Dan ko la; Amisadayi denkɛ Ahiezɛri.
1:13 Aser ko la; Okrani denkɛ Pagiɛl.
1:14 Gad ko la; Dewɛl denkɛ Eliasafu.
1:15 Naftali ko la; Enan denkɛ Ahira.
1:16 Olu tun ye jama tɔgɔba ye, kabilaw kuntigiw
u faw tun ye mɔgɔ ba caman kuntigiw ye Israɛl jamana na.
1:17 Musa ni Aron ye nin cɛw ta minnu bɛ fɔ u tɔgɔw fɛ.
1:18 U ye jama bɛɛ lajɛ ɲɔgɔn fɛ tile fɔlɔ la
kalo filanan na, u y'u ka bɔnsɔnw fɔ u ka denbayaw kɔfɛ, ka kɛɲɛ ni
u faw ka so , ka kɛɲɛ ni tɔgɔ hakɛ ye , ka bɔ
san mugan ni kɔ, u ka wotew fɛ.
1:19 Matigi y'a fɔ Musa ye cogo min na, a ye u jate kongokolon kɔnɔ
Sinayi.
1:20 Israɛl denkɛ kɔrɔba Rubɛn bɔnsɔnw ka bɔnsɔnw na.
u ka denbayaw kɔfɛ , u bɛnbaw ka so kɔnɔ , ka kɛɲɛ ni
tɔgɔw hakɛ , u ka ɲininiw fɛ , cɛ kelen-kelen bɛɛ bɛ daminɛ san mugan na
ani san fɛ, mɔgɔ minnu bɛɛ sera ka taa kɛlɛ la.
1:21 Rubɛn kabila minnu jatera, olu tun ye
mɔgɔ ba binaani ni wɔɔrɔ ni kɛmɛ duuru.
1:22 Simeɔn bɔnsɔnw, ka kɛɲɛ ni u bɔnsɔnw ye, ka kɛɲɛ ni u ka denbayaw ye.
u bɛnbaw ka so, minnu jatera.
ka kɛɲɛ ni tɔgɔw hakɛ ye , u ka wotew fɛ , cɛ kelen-kelen bɛɛ bɔra
san mugan ni kɔ, minnu bɛɛ sera ka taa kɛlɛ la.
1:23 Minnu jatera Simeɔn kabila la, olu tun bɛ yen
mɔgɔ ba bi duuru ni kɔnɔntɔn ni kɛmɛ saba.
1:24 Gad bɔnsɔnw ka bɔnsɔnw ni u ka denbayaw la
u faw ka so , ka kɛɲɛ ni tɔgɔ hakɛ ye , ka bɔ
san mugan ni kɔ, minnu bɛɛ sera ka taa kɛlɛ la.
1:25 Gad kabila minnu jatera, olu tun ye bi binaani ye
ani waa duuru ni kɛmɛ wɔɔrɔ ni bi duuru.
1:26 Juda bɔnsɔnw ka bɔnsɔnw ni u ka denbayaw la
u faw ka so , ka kɛɲɛ ni tɔgɔ hakɛ ye , ka bɔ
san mugan ni kɔ, minnu bɛɛ sera ka taa kɛlɛ la.
1:27 Minnu jatera Juda kabila la, olu tun ye
ba bi saba ni ba tan ni naani ni kɛmɛ wɔɔrɔ.
1:28 Isakar bɔnsɔnw na, ka kɛɲɛ ni u bɔnsɔnw ye, ka kɛɲɛ ni u ka denbayaw ye.
ka kɛɲɛ n' u bɛnbaw ka so ye , ka kɛɲɛ ni u tɔgɔw hakɛ ye .
ka bɔ san mugan na ka taa a fɛ, mɔgɔ minnu bɛɛ sera ka taa kɛlɛ la.
1:29 Minnu jatera, Isakar kabila la, olu tun ye
mɔgɔ ba bi duuru ni naani ni kɛmɛ naani.
1:30 Zabulɔn bɔnsɔnw ka bɔnsɔnw ni u ka denbayaw.
ka kɛɲɛ n' u bɛnbaw ka so ye , ka kɛɲɛ ni u tɔgɔw hakɛ ye .
ka bɔ san mugan na ka taa a fɛ, mɔgɔ minnu bɛɛ sera ka taa kɛlɛ la.
1:31 Minnu jatera Zabulɔn kabila la, olu tun ye
mɔgɔ ba bi duuru ni wolonwula ni kɛmɛ naani.
1:32 Yusufu bɔnsɔnw, olu ye Efrayimu bɔnsɔnw ye, u ka
bɔnsɔnw, u ka denbayaw ka so, u bɛnbaw ka so.
ka kɛɲɛ ni tɔgɔw hakɛ ye, k'a ta san mugan na ka taa a fɛ.
minnu bɛɛ sera ka taa kɛlɛ la;
1:33 Minnu jatera Efrayimu kabila la, olu tun ye
mɔgɔ ba binaani ni kɛmɛ duuru.
1:34 Manase bɔnsɔnw na, ka kɛɲɛ ni u bɔnsɔnw ye, ka kɛɲɛ ni u ka denbayaw ye.
ka kɛɲɛ n' u bɛnbaw ka so ye , ka kɛɲɛ ni u tɔgɔw hakɛ ye .
ka bɔ san mugan na ka taa a fɛ, mɔgɔ minnu bɛɛ sera ka taa kɛlɛ la.
1:35 Minnu jatera ka bɔ Manase kabila la, olu tun ye
mɔgɔ ba bi saba ni fila ni kɛmɛ fila.
1:36 Bɛnzamɛn bɔnsɔnw, ka kɛɲɛ ni u bɔnsɔnw ye, ka kɛɲɛ ni u ka denbayaw ye.
ka kɛɲɛ n' u bɛnbaw ka so ye , ka kɛɲɛ ni u tɔgɔw hakɛ ye .
ka bɔ san mugan na ka taa a fɛ, mɔgɔ minnu bɛɛ sera ka taa kɛlɛ la.
1:37 Minnu jatera Bɛnzamɛn kabila la, olu tun ye
mɔgɔ ba bi saba ni duuru ni kɛmɛ naani.
1:38 Dan bɔnsɔnw ka bɔnsɔnw ni u ka denbayaw la
u faw ka so , ka kɛɲɛ ni tɔgɔ hakɛ ye , ka bɔ
san mugan ni kɔ, minnu bɛɛ sera ka taa kɛlɛ la.
1:39 Minnu jatera Dan kabila la, olu tun ye
mɔgɔ ba biwɔɔrɔ ni fila ni kɛmɛ wolonwula.
1:40 Aser bɔnsɔnw na, u bɔnsɔnw ni u ka denbayaw la
u faw ka so , ka kɛɲɛ ni tɔgɔ hakɛ ye , ka bɔ
san mugan ni kɔ, minnu bɛɛ sera ka taa kɛlɛ la.
1:41 Aser ka kabila minnu jatera, olu tun ye bi binaani ye
ani mɔgɔ waa kelen ni kɛmɛ duuru.
1:42 Naftali bɔnsɔnw ka bɔnsɔnw bɛɛ la, u ka bɔnsɔnw kɔ
denbayaw , ka kɛɲɛ n' u faw ka so ye , ka kɛɲɛ ni u hakɛ ye
tɔgɔw, k'a ta san mugan na ka taa a fɛ, minnu bɛɛ sera ka taa
ka taa kɛlɛ la;
1:43 Minnu jatera Naftali kabila la, olu tun ye
mɔgɔ ba bi duuru ni saba ni kɛmɛ naani.
1:44 Musa ni Aron ye minnu jate, olu ye olu ye
Israɛl kuntigiw tun ye cɛ tan ni fila ye
a faw.
1:45 Israɛldenw bɛɛ jate kɛra ten
u bɛnbaw ka so, k'a ta san mugan ni kɔ, olu bɛɛ
se ka taa kɛlɛ la Israɛl jamana na;
1:46 Minnu jatera, olu bɛɛ tun ye mɔgɔ waa kɛmɛ wɔɔrɔ ni saba ye
ba kɛmɛ duuru ni bi duuru.
1:47 Nka Levitew tun tɛ jate u bɛnbaw ka kabila la
u.
1:48 Matigi tun y'a fɔ Musa ye ko :
1:49 I kana Levi bɔnsɔn jate, i kana u jate minɛ
u bɛ Israɛl bɔnsɔnw cɛma.
1:50 Nka i na Levitew sigi seereya fanibugu kun na, ani
A ka minɛnw bɛɛ kan, ani a kɔnɔfɛnw bɛɛ kan.
U na fanibugu ni a minɛnw bɛɛ ta. ani u fana
na baara kɛ a ye, ka sigi fanibugu lamini na.
1:51 Ni fanibugu bɛ taa ɲɛfɛ, Levitew na a jigin.
Ni fanibugu jɔlen don tuma min na, Levitew ka a jɔ.
Dunan min bɛ gɛrɛ a la, o na faga.»
1:52 Israɛldenw na u ka fanibuguw jɔ, u kelen-kelen bɛɛ n'u ka fanibuguw jɔ
ka sigi, ani mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ka kɛɲɛ n'a ka kɛlɛbolow bɛɛ ye.
1:53 Nka Levitew na u sigi seereya fanibugu lamini na.
walisa diminya si kana kɛ Israɛldenw ka jamakulu kan.
Levitew na seereya fanibugu kunkankow mara.
1:54 Israɛldenw ye Matigi ka ci fɔlenw bɛɛ kɛ
Musa, olu fana y’o kɛ ten.