Matiyu
27:1 Sɔgɔma sera tuma min na, sarakalasebaaw kuntigiw ni cɛkɔrɔbaw bɛɛ
mɔgɔw ye laadilikan kɛ Yesu kama walisa k'a faga.
27:2 U y'a siri tuma min na, u y'a bila ka taa
Ponsi Pilate min tun ye gɔfɛrɛnɛrɛ ye.
27:3 Juda min tun ye a janfa, a y'a ye ko a jalakilen don.
a nimisara a yɛrɛ la, ka warijɛ bi saba lasegin
sarakalasebaaw kuntigiw ni cɛkɔrɔbaw .
27:4 A ko: «Ne ye jurumu kɛ ka da a kan ne ye mɔgɔ jalakibali joli janfa.» Ani
u ko: «O ye mun ye anw bolo?» I k'i janto o la.»
27:5 A ye warijɛ yɔrɔw fili Alabatosoba kɔnɔ ka taa
taara a yɛrɛ dulon.
27:6 Sarakalasebaaw kuntigiw ye o warijɛw ta k'a fɔ ko: «A dagalen tɛ.»
k'u don nafolo marayɔrɔ la, katuguni o ye joli sɔngɔ ye.
27:7 U ye jɛkafɔ kɛ ka daga dilabaga ka foro san u fɛ walisa ka su don
dunanw in.
27:8 O de y'a to o foro tɔgɔ dara ko: Joli foro, fo ka na se bi ma.
27:9 O tuma la, kira Jeremi ye min fɔ, o dafara.
U ye o warijɛ bi saba ta, o min tun bɛ sɔrɔ
mɔgɔ minnu nafa ka bon, Israɛl bɔnsɔnw tun bɛ minnu nafa.
27:10 A ye u di bɔgɔdaga dilabaga ka foro ma, i ko Matigi y'a latigɛ ne ye cogo min na.
27:11 Yesu y'i jɔ gɔfɛrɛnɛrɛ ɲɛ kɔrɔ.
Yala i ye Yahutuw ka masakɛ ye wa? Yesu y'a fɔ a ye ko: «I b'a fɔ.»
27:12 Sarakalasebaaw kuntigiw ni cɛkɔrɔbaw y'a jalaki tuma min na, a y'a jaabi
foyi.
27:13 Pilate y'a fɔ a ye ko: «U bɛ ko minnu kɛ, i tɛ olu mɛn.»
I kɛlɛli la wa?
27:14 A y'a jaabi ko a ma kuma foyi fɔ abada. fo ka se a dan na, guvɛrinama
kabakoyara kosɛbɛ.
27:15 O seli la, gɔfɛrɛnɛrɛ tun delila ka a bila jama ye
kasoden, u tun b’a fɛ min na.
27:16 O waati la, kasoden kɛrɛnkɛrɛnnen dɔ tun bɛ u fɛ, o tɔgɔ ko Barabasi.
27:17 U ye ɲɔgɔn lajɛn tuma min na, Pilate y'a fɔ u ye ko: «Jɔn.»
aw b'a fɛ ne ka bila aw ye wa? Barabasi, walima Yesu min bɛ wele
Krisita wa?
27:18 A y'a dɔn ko u y'a kisi keleya de kosɔn.
27:19 A sigilen bɛ kiritigɛso kan tuma min na, a muso ye ci bila a ma.
a ko: «I kana foyi kɛ o cɛ tilennen na, katuguni ne ye tɔɔrɔ sɔrɔ.»
fɛn caman bi don sugo la ale de kosɔn .
27:20 Nka sarakalasebaaw kuntigiw ni cɛkɔrɔbaw ye jama lasun ko u
ka kan ka Barabasi deli, ka Yesu halaki.
27:21 Gofɛrɛnaman y'a jaabi k'a fɔ u ye ko: «Aw b'a fɛ ka o fila la kelen sɔrɔ.»
ko ne ka labila aw ye wa? U ko: «Barabasi.»
27:22 Pilate y'a fɔ u ye ko: «O tuma na fɛ, ne na mun kɛ Yesu la.»
Krisita wa? U bɛɛ y'a fɔ a ye ko: «A ka gengen jiri la.»
27:23 Gofɛrɛnaman ko: «Mun na, a ye kojugu jumɛn kɛ?» Nka u kulela
ka fara o kan, a tun b'a fɔ ko: «A ka gengen jiri la.»
27:24 Pilate y'a ye tuma min na ko a tɛ se ka se sɔrɔ foyi kan, nka o kɛra ɲagami ye
dabɔra , a ye ji ta ka a tɛgɛw ko jama ɲɛ kɔrɔ .
ko: «Ne jalakibali don nin mɔgɔ tilennen joli la.»
27:25 Mɔgɔw bɛɛ y'a jaabi ko: «A joli ka kɛ anw ni anw kan.»
denmisɛnw.
27:26 O kɔ, a ye Barabasi bila u bolo, a ye Yesu bugɔ tuma min na, a ye
a y'a don ka gengen jiri la.
27:27 O kɔ, gɔfɛrɛnɛrɛ ka sɔrɔdasiw taara ni Yesu ye mɔgɔw ka so kɔnɔ, ka
u ye sɔrɔdasi kulu bɛɛ lajɛ a fɛ.
27:28 U ye finiw bɔ a la ka fini bilenman don a la.
27:29 U ye ŋaniw ka masafugulan dɔ da a kun na.
binkɛnɛ dɔ tun bɛ a kininbolo la, u y'u biri a ɲɛ kɔrɔ
a y'a tulo geren k'a fɔ ko: «I fo, Yahutuw ka masakɛ!»
27:30 U ye daji da a kan, ka bere minɛ k'a bugɔ a kun na.
27:31 U ye a tulo geren kɔfɛ, u ye o fini bɔ a la
a y'a yɛrɛ ka fini don a la, k'a bila ka taa a gengen jiri la.
27:32 U bɔra tuma min na, u ye Sirene cɛ dɔ sɔrɔ, o tɔgɔ ye ko Simɔn
u y'a wajibiya k'a ka gengenjiri ta.
27:33 U sera yɔrɔ dɔ la min tɔgɔ ye ko Gɔlgɔta, o kɔrɔ ye ko a
kunkolo dɔ yɔrɔ , .
27:34 U ye vinigari di a ma ka min ni galo ɲagaminen ye
o la, a tun t'a fɛ ka min.
27:35 U y'a gengen jiri la, ka a ka finiw tila, ka kala da
kira ye min fɔ ko: U ye ne faranfasi, o bɛ se ka dafa
u ye finiw don u cɛma, u ye kala da ne ka finiw kan.
27:36 U sigilen tun bɛ a kɔlɔsi yen.
27:37 A ka jalaki sɛbɛnnen bɛ a kunkolo kan ko: «NIN ye YESU MASAKƐ ye.»
YAHUTUW KA ƝƐNABƆLI.
27:38 Son fila gengenna jiri la a fɛ, kelen tun bɛ a kinin fɛ.
ani dɔ wɛrɛ bɛ numan fɛ.
27:39 Tɛmɛbagaw y'a kɔrɔfɔ k'u kunkolo wuli.
27:40 U y'a fɔ ko: «E min bɛ Alabatosoba tiɲɛ ka a jɔ yɔrɔ saba la.»
donw, i yɛrɛ kisi. Ni i ye Ala Denkɛ ye, jigin ka bɔ gengenjiri la.
27:41 O cogo kelen na, sarakalasebaaw kuntigiw fana ye a tulo geren, ni sariya karamɔgɔw ni
maakɔrɔw, ko .
27:42 A ye mɔgɔ wɛrɛw kisi; a yɛrɛ tɛ se ka kisi. Ni a kɛra Israɛl masakɛ ye, .
A ka jigin ka bɔ gengenjiri la sisan, an na da a la.»
27:43 A y’a jigi da Ala kan; A ka a kisi sisan, ni a b'a fɛ
a ko: «Ne ye Ala Denkɛ ye.»
27:44 Sonw minnu gengenna jiri la ni Yesu ye, olu fana ye o ɲɔgɔn fili a ta kɔnɔ
ɲinw.
27:45 Kabini lɛrɛ wɔɔrɔnan na, dibi donna jamana yɔrɔ bɛɛ la fo ka se...
lɛrɛ kɔnɔntɔnnan.
27:46 Lɛrɛ kɔnɔntɔnnan ɲɔgɔn, Yesu pɛrɛnna ni kanba ye ko: «Eli!
Eli, lama sabaktan? o kɔrɔ ko: Ne ka Ala, ne ka Ala, mun na i ye.»
a ye ne bila wa?
27:47 Mɔgɔ minnu tun jɔlen bɛ yen, olu dɔw y'o mɛn tuma min na, u ko: «Nin cɛ.»
a bɛ Eli wele.
27:48 O yɔrɔnin bɛɛ la, u dɔ bolila ka sɔgɔsɔgɔninjɛ dɔ ta k'a fa
vinigari , k' a bila bere dɔ kan , k' a di a ma a k' a min .
27:49 Mɔgɔ tɔw ko: «An ka kɛ, an k’a lajɛ ni Eli bɛ na a kisi.»
27:50 Yesu kulela tugun ni kanba ye, a ye jinɛ dabila.
27:51 Alabatosoba datugulan farala fila ye ka bɔ a sanfɛla la ka taa a bila
duguma dawolo; Dugukolo yɛrɛyɛrɛla, faraw farala;
27:52 Kaburuw dabɔra. Mɔgɔ senuma minnu tun bɛ sunɔgɔ la, olu farikolo caman fana tun bɛ yen
wulila, .
27:53 A bɔra kaburuw la a kununni kɔfɛ ka taa
dugu senuma, a y'i jira mɔgɔ caman na.
27:54 Kɛlɛcɛw kuntigi ni a fɛ minnu tun bɛ Yesu kɔlɔsi, olu y'a ye tuma min na
dugukolo yɛrɛyɛrɛ , ani ko minnu kɛra , u siranna kosɛbɛ .
a ko: «Tiɲɛ na, nin tun ye Ala Denkɛ ye.»
27:55 Muso caman tun bɛ Yesu nɔfɛ ka bɔ yɔrɔ jan
Galile, ka baara kɛ a ye.
27:56 Magadala Mariyama ni Yakuba ni Yusu ba Mariyama tun bɛ olu cɛma.
Zebede denw ba fana.
27:57 Wula sera tuma min na, nafolotigi dɔ nana Arimate
Yusufu, ale yɛrɛ tun ye Yesu ka kalanden ye.
27:58 A taara Pilate fɛ ka Yesu su deli. O kɔ, Pilate ye ci fɔ
farikolo min ka kan ka lase.
27:59 Yusufu ye su ta tuma min na, a y'a siri fini sanuman dɔ la
fini,
27:60 A y'a da a yɛrɛ ka kaburu kura kɔnɔ, a ye min tigɛ fara la
a ye kabakurunba dɔ wuli ka taa kaburu da la, ka taa.
27:61 Magadala Mariyama ni Mariyama tɔ kelen sigilen tun bɛ yen
kaburudo la.
27:62 O dugusagwɛ, min tugura labɛn don na, kuntigi
sarakalasebaaw ni Farisiɛnw nana ɲɔgɔn fɛ Pilate fɛ.
27:63 A ko: «Matigi, an hakili b'a la ko o nanbarakɛla y'a fɔ k'a to yen.»
ɲɛnama, Tile saba tɛmɛnen kɔ ne na kunun.
27:64 O de kosɔn, a fɔ ko kaburu ka ladon fo tile sabanan.
A ka kalandenw kana na su fɛ ka a sonya ka taa a fɔ
mɔgɔw, A kununna ka bɔ suw cɛma: o cogo la, fili laban na juguya ka tɛmɛ
fɔlɔ.
27:65 Pilate y'a fɔ u ye ko: «Kɔlɔsilikɛla b'aw fɛ
aw bɛ se.
27:66 U taara kaburu in jɔ, ka kabakurun datugu, ka...
wagati dɔ sigili.