Luka
1:1 K'a masɔrɔ mɔgɔ caman y'u bolo minɛ ka kuma fɔ
dannaya bɛ fɛn minnu na an cɛma.
1:2 U y'u di an ma cogo min na, kabini fɔlɔfɔlɔ
ɲɛnayelikɛlaw, ani kuma cidenyabaarakɛlaw;
1:3 A diyara ne fana ye, katuguni ne ye fɛn bɛɛ faamu cogo dafalen na
kabini fɔlɔfɔlɔ, ka sɛbɛnw ci i ma ka kɛɲɛ ni ɲɔgɔn ye, minnu ka fisa kosɛbɛ
Tewofili, 1999.
1:4 I ye fɛn minnu kɛ, i ka olu tiɲɛ dɔn
kalan kɛra a kan.
1:5 Jude masakɛ Hɛrɔde ka waati la, sarakalasebaa dɔ tun bɛ yen
a tɔgɔ ko Zakari, a bɔra Abiya la
Aron denmusow, a tɔgɔ ko Elizabɛti.
1:6 U fila bɛɛ tun tilennen don Ala ɲɛ kɔrɔ, u tun bɛ taama ci fɔlenw bɛɛ la
ani Matigi ka laadalakow jalakibaliw.
1:7 U ma den sɔrɔ, katuguni Elizabɛti tun ye bangen ye, u fila bɛɛ
tun ye bɔnɛ sɔrɔ kosɛbɛ sisan san caman kɔnɔ.
1:8 A tora ka sarakalasebaaya baara kɛ ka kɔn o ɲɛ
Ala ka kɛɲɛ ni a ka taamacogo ye, .
1:9 Ka kɛɲɛ ni sarakalasebaa ka laada ye, a ka tila tun ka kan ka jeni
wusulan don tuma min na a donna Matigi ka Alabatosoba kɔnɔ.
1:10 Jama bɛɛ tun bɛ delili kɛ kɛnɛma o waati la
wusulan ka wusulan.
1:11 Matigi ka mɛlɛkɛ dɔ y'i jira a la a kinin fɛ
wusulan sarakabɔlan kɛrɛ fɛ.
1:12 Zakari y'a ye tuma min na, a hakili ɲagamina, siran y'a minɛ.
1:13 Nka mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: «I kana siran, Zakari, katuguni i ka delili ye.»
mɛn na; I muso Elizabɛti na denkɛ bange i ye, i na wele.»
a tɔgɔ ye ko Zan.
1:14 I na nisɔndiya ni ɲagali sɔrɔ. Mɔgɔ caman na ɲagali a ta ko la.»
bangeko.
1:15 A na kɛ mɔgɔba ye Matigi ɲɛ kɔrɔ, a tɛna o fila min
diwɛn ni dɔlɔminnan fana; A na fa Ni Senu la, hali.»
ka bɔ a ba kɔnɔbara la.
1:16 Israɛl bɔnsɔn caman na a ɲɛsin Matigi u ka Ala ma.
1:17 A na taa a ɲɛ Eliya ni ni a ka sebaaya la, ka mɔgɔw wuli
faw dusukunw bɛ denw ye, kanminɛbaliw bɛ hakilitigiya la
mɔgɔ tilennenw ta; ka jama labɛn Matigi kama.
1:18 Zakari y'a fɔ mɛlɛkɛ ye ko: «Ne na o dɔn cogo di?» katuguni ne de don.»
cɛkɔrɔba dɔ, ani ne muso min tɔɔrɔla kosɛbɛ sanw kɔnɔ.
1:19 Mɛlɛkɛ y'a jaabi ko: «Ne ye Gabriɛl ye, min jɔlen bɛ dugu kɔnɔ
Ala ka kɛ yen; Ne cilen don ka kuma i fɛ ka o kow jira i la.»
kibaru dumanw.
1:20 A filɛ, i na kɛ bobo ye, i tɛna se ka kuma fo tile fɛ
ko ninnu na kɛ, katuguni i ma da ne la.»
kuma minnu na dafa u waati la.
1:21 Jama ye Zakari makɔnɔ, u kabakoyara kosɛbɛ ko a tora o cogo la
jan Alabatosoba kɔnɔ.
1:22 A bɔra tuma min na, a ma se ka kuma u fɛ
A ye yelifɛn dɔ ye Alabatosoba kɔnɔ
tora kumabaliya la.
1:23 A ka baara donw sera dɔrɔn
a dafara , a taara a yɛrɛ ka so .
1:24 O donw kɔfɛ, a muso Elizabɛti kɔnɔ ta, ka duuru dogo
kalo , k' a fɔ ko .
1:25 Matigi ye ne kɛ ten don minnu na, a ye ne filɛ don minnu na
aw ka ne mafiɲɛya bɔ mɔgɔw cɛma.»
1:26 Kalo wɔɔrɔnan na, mɛlɛkɛ Gabriɛl cira ka bɔ Ala yɔrɔ ka taa dugu dɔ la
Galile dugu la, a tɔgɔ ko Nazarɛti.
1:27 Npogotigi dɔ ye furu kɛ cɛ dɔ ma min tɔgɔ ye ko Yusufu, min bɔra san
Dawuda; Npogotiginin tɔgɔ tun ye Mariyama ye.
1:28 Mɛlɛkɛ donna a fɛ k'a fɔ a ye ko: «I ka foli kɛ, i kɔrɔtalenba.»
i ka nɛɛma, Matigi bɛ i fɛ.
1:29 A y'a ye tuma min na, a hakili ɲagamina a ka kuma la, ka a fili a kɔnɔ
hakili la nin ka kan ka kɛ foli sugu min ye.
1:30 Mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: «I kana siran, Mariyama, katuguni i ye nɛɛma sɔrɔ.»
ni Ala ye.
1:31 A filɛ, i na kɔnɔ ta i kɔnɔ, ka denkɛ bange
a na a tɔgɔ da ko YESU.»
1:32 A na kɛ mɔgɔba ye, a na wele ko Kɔrɔtalenba Denkɛ
Matigi Ala na a fa Dawuda ka masasigilan di a ma.
1:33 A na kɛ masakɛ ye Yakuba ka so kan fo abada. ani a ka masaya ko la
dan tɛna kɛ o la.»
1:34 Mariyama y'a fɔ mɛlɛkɛ ye ko: «Nin na kɛ cogo di, k'a masɔrɔ ne t'a dɔn
cɛ?
1:35 Mɛlɛkɛ y'a jaabi ko: «Ni Senu na na a kan.»
i, Kɔrɔtalenba ka sebaaya na i datugu
o fɛn senuma min bɛna bange i fɛ, o na wele ko Denkɛ
Ma.
1:36 I balimakɛ Elizabɛti fana kɔnɔma don a la
kɔrɔya : wa nin ye kalo wɔɔrɔnan ye a fɛ , min tun bɛ wele ko bangebali .
1:37 Katuguni foyi tɛna kɛ Ala fɛ.
1:38 Mariyama ko: «Matigi ka jɔnmuso filɛ. A ka kɛ ne ta ye ka kɛɲɛ ni.»
ka kɛɲɛ ni i ka kuma ye.» Mɛlɛkɛ bɔra a la.
1:39 Mariyama wulila o donw na ka taa kuluw la ni teliya ye.
ka don Juda dugu dɔ kɔnɔ.
1:40 A donna Zakari ka so ka Elisabɛti fo.
1:41 Elisabɛti ye Mariyama ka foli mɛn tuma min na.
den ye panpan a kɔnɔbara la; Elisabɛti falen don yɔrɔ senuma la
Ja:
1:42 A kumana ni kanba ye k'a fɔ ko: «Duba bɛ i cɛma.»
musow, i kɔnɔbara den ye dubaden ye.»
1:43 Nin bɛ bɔ min na ne fɛ, ko ne Matigi ba ka na ne fɛ?
1:44 I ka folikan mɛnna ne tulo la dɔrɔn.
den in panna ne kɔnɔ ɲagali kosɔn.
1:45 Dannabaa min dara, o ye dubaden ye, katuguni kɛli bɛna kɛ
o ko minnu fɔra a ye ka bɔ Matigi yɔrɔ.
1:46 Mariyama ko: «Ne ni bɛ Matigi bonya.
1:47 Ne ni nisɔndiyara ne Kisibaa Ala la.
1:48 A ye a ka jɔnmuso ka nafolo dɔgɔyali jateminɛ, katuguni a filɛ, a bɔra
kabini sisan, bɔnsɔn bɛɛ na ne wele ko dubaden.
1:49 Katuguni fangatigi ye kobaw kɛ ne ye. A ta ye senuma ye
tɔ̀gɔ.
1:50 A ka makari bɛ a ɲɛsiranbagaw la kabini mɔgɔw bɔnsɔn ka taa bɔnsɔnw na.
1:51 A ye fanga jira a bolo la. a ye kuncɛbaw jɛnsɛn
u dusukunw miirili.
1:52 A ye fangatigiw labɔ u sigiyɔrɔw la, ka mɔgɔ dɔgɔmanninw kɔrɔta
dipilomu.
1:53 A ye kɔngɔtɔw fa ni fɛn ɲumanw ye. A ye nafolotigiw ci.»
lankolon don.
1:54 A ye a ka jɔnkɛ Israɛl hakili jigin a ka makari la.
1:55 I ko a y'a fɔ an bɛnbaw ye, Ibrahima ni a bɔnsɔn ye fo badaa.
1:56 Mariyama tora a fɛ kalo saba ɲɔgɔn, ka segin a ta la
so.
1:57 Elisabɛti ka bange waati dafalen sera. ani ale fana
a ye denkɛ dɔ bange.
1:58 A sigiɲɔgɔnw ni a balimakɛw y'a mɛn Matigi ye koba jira cogo min na
makari ka kɛ a la; U ɲagalila a fɛ.
1:59 Tile 8nan na, u nana boloko
denmisɛn; U y'a wele Zakari, a fa tɔgɔ la.
1:60 A ba y'a jaabi ko: «A tɛ ten. Nka a na wele ko Yuhana.»
1:61 U y'a fɔ a ye ko: «I somɔgɔw si tɛ yen min bɛ wele.»
nin tɔgɔ in.
1:62 U ye taamashyɛnw kɛ a fa ye ko a b'a fɛ a ka wele cogo min na.
1:63 A ye sɛbɛnni tabali ɲini, a ye sɛbɛn ci ko: «A tɔgɔ ye Yuhana.»
U bɛɛ kabakoyara.
1:64 A da wulila o yɔrɔnin bɛɛ, a nɛnkun wulila, a
kumana, ka Ala tanu.
1:65 U lamini mɔgɔw bɛɛ siranna
mankan bɔra jamana wɛrɛw la Jude kulu jamana bɛɛ la.
1:66 Minnu y'u lamɛn, olu bɛɛ y'u bila u dusukunw na k'a fɔ ko: «Mun.»
den cogo de bɛna kɛ nin ye ! Matigi bolo tun bɛ a fɛ.
1:67 A fa Zakari falen Ni Senu la, a ye kiraya kɛ.
k' a fɔ ko .
1:68 Matigi Israɛl ka Ala ka tanu. katuguni a ye a ta bɔ ka a ta kunmabɔ.»
jama,
1:69 A ye kisili biɲɛ dɔ lawuli an ye a ka so kɔnɔ
baarakɛla Dawuda;
1:70 A y'a fɔ cogo min na a ka kira senumaw da fɛ, olu minnu bɛ yen kabini san
diɲɛ daminɛna:
1:71 Walisa an ka kisi an juguw ma, ani o bɛɛ bolo
aw ka an koniya;
1:72 Ka makari layidu ta an bɛnbaw ye, ka an hakili to a ka senuya la
layidu talen;
1:73 A ye kalili min kɛ an fa Ibrahima ye.
1:74 Ko a ka sɔn an ma, an ka kisi ka bɔ bolo la
an juguw tun bɛ se ka baara kɛ a ye ni siran tɛ .
1:75 Senuya ni tilennenya la a ɲɛ kɔrɔ, an ka ɲɛnamaya donw bɛɛ la.
1:76 E, den, i na wele Kɔrɔtalenba ka kira
na taa Matigi ɲɛ kɔrɔ ka a ka siraw labɛn.
1:77 Ka kisili dɔnniya di a ka mɔgɔw ma u ka yafa barika la
jurumuw, .
1:78 An ka Ala ka makari duman barika la. o cogo la, tilebɔ bɛ bɔ san fɛ
a nana bɔ an ye .
1:79 ka yeelen bɔ dibi la ani saya sumaya la.
ka an senw bila hɛrɛ sira la.
1:80 Den bonyalen don ka barika sɔrɔ a hakili la, a tora kungokolonw kɔnɔ
fo a ka jirali don na Israɛl ye.