Levitike ka kitabu kɔnɔ
25:1 Matigi y'a fɔ Musa ye Sinayi kulu la.
25:2 I ka kuma Israɛldenw ye k'a fɔ u ye ko: Ni aw donna don min na
ne bɛ jamana min di aw ma, o tuma na, jamana na lafiɲɛ don labato
MATIGI.
25:3 I na i ka foro dan san wɔɔrɔ, i ka i ka foro tigɛ san wɔɔrɔ
rezɛn nakɔ, ka a denw lajɛ.
25:4 Nka san wolonwulanan na, lafiɲɛ don na kɛ jamana ye, a
lafiɲɛ don matigi ye, i kana i ka foro dan, i kana i ka foro tigɛ
rezɛn nakɔ.
25:5 Min bɛ falen a yɛrɛ sago la i ka suman tigɛlen na, i tɛna o suman tigɛ.
I kana i ka rezɛnsun rezɛnsunw lajɛ ni i ma fini don, katuguni a ye san ye
aw ka lafiɲɛ jamana kɔnɔ.»
25:6 Jamana lafiɲɛ don na kɛ dumuni ye aw bolo. I ta fan fɛ, ani i ta fan fɛ
jɔnkɛ ni i ka jɔnmuso ni i ka baarakɛla ani i ka baaraden ye
Dunan min bɛ sigi i fɛ.
25:7 I ka baganw ni bagan minnu bɛ i ka jamana kɔnɔ, olu bɛɛ na kɛ
a cayalenba bɛ kɛ sogo ye.
25:8 I ka san lafiɲɛ don wolonwula jate i ye siɲɛ wolonwula
san wolonwula; O san lafiɲɛ don wolonwula na kɛ
i san binaani ni kɔnɔntɔn.
25:9 O tuma na fɛ, i na buru fiyɛ san tannan don na
kalo wolonwulanan don , jurumu kafari don na
burufiyɛkan mankan i ka jamana bɛɛ la.
25:10 Aw na san bi duurunan senuma ka hɔrɔnya weleweleda a bɛɛ kɔnɔ
jamana bɛɛ ka di a sigibaaw bɛɛ ma
i; Aw kelen-kelen bɛɛ na kɔsegin u ka nafolo la.»
Mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ka segin u ka denbaya kɔnɔ.
25:11 O san bi duurunan na kɛ aw bolo, aw kana danni kɛ, aw kana danni kɛ
Min falen bɛ a yɛrɛ la, i ka o suman, i kana rezɛnw lajɛ a kɔnɔ
i ka ɛrɛzɛnsun ma fini bɔ.
25:12 Katuguni Jubile don don. o na kɛ senuma ye aw bolo
dɔ fara o kan ka bɔ foro la.
25:13 Nin sebaaya san kɔnɔ, aw kelen-kelen bɛɛ na segin u ta la
bolofɛn.
25:14 Ni i ye fɛn dɔ feere i mɔgɔɲɔgɔn ma, walima ni i bɛ fɛn dɔ san i fɛ
aw sigiɲɔgɔn bolo, aw kana ɲɔgɔn degun.
25:15 I na sanni kɛ ka kɛɲɛ ni san hakɛ ye Jubile kɔfɛ
a sigiɲɔgɔn, ka kɛɲɛ ni jiridenw san hakɛ ye
a feere i ma.
25:16 I na dɔ fara a sɔngɔ kan ka kɛɲɛ ni san caman ye
o la, ka kɛɲɛ ni san damadɔw ye, i na dɔ bɔ a la
a sɔngɔ la, katuguni a denw bɛ kɛ ka kɛɲɛ ni u san hakɛ ye.»
a bɛ feere i ma.»
25:17 Aw kana ɲɔgɔn degun. Nka i na siran i ɲɛ.»
Ala:k'a masɔrɔ ne de ye Matigi i ka Ala ye.
25:18 O de y'a to aw na ne ka sariyaw labato ka ne ka kiriw mara ka u labato.
Aw na sigi jamana kɔnɔ lafiya la.»
25:19 Jamana na den don, aw na aw fa dun
aw ka sigi yen lafiya la.
25:20 Ni aw y'a fɔ ko an na mun dun san wolonwulanan? A filɛ, anw
an tɛna danni kɛ, an tɛna an ka sɛnɛfɛnw lajɛ.
25:21 O tuma na fɛ, ne na ne ka dugawu ci aw ma san wɔɔrɔnan na, o na kɛ
bɛ den san saba kɔnɔ.
25:22 Aw na danni kɛ san 8nan na, ka jiriden kɔrɔw dun fo ka se san 8nan ma
san kɔnɔntɔnnan; fo a denw ka don, aw na magan kɔrɔ dɔ dun.»
25:23 Dugukolo tɛna feere badaa, katuguni dugukolo ye ne ta ye. katuguni aw de don.»
dunanw ni dunanw ni ne fɛ.
25:24 Aw ka kunmabɔli di aw ka jamana bɛɛ la
dugukolo.
25:25 Ni i balimakɛ ye faantan ye, ka a bolofɛn dɔw feere.
Ni a somɔgɔw dɔ nana a kunmabɔ, o tuma na, a na o kunmabɔ.»
a balimakɛ ye feere kɛ.
25:26 Ni mɔgɔ si t'a kunmabɔ, ni a yɛrɛ bɛ se k'a kunmabɔ.
25:27 O tuma na fɛ, a ka a feereli sanw jate, ka a lasegin
a y'a feere cɛ min ma, o tɛmɛna o kan; walisa a ka segin a ta la.»
bolofɛn.
25:28 Nka ni a ma se k'a lasegin a ma, o tuma na, fɛn min bɛ feere
a sanbaga bolo na to a bolo fo san
Jubile don na, a na bɔ, a na segin a ta la.»
bolofɛn.
25:29 Ni mɔgɔ dɔ ye sigiyɔrɔ feere dugu kogolen dɔ la, o tuma na, a bɛ se ka kunmabɔ
a bɛ san kuuru kɔnɔ a feerelen kɔfɛ; san dafalen kɔnɔ a bɛ se ka kɛ
a kunmabɔ.
25:30 Ni a ma kunmabɔ san dafalen kɔnɔ, o tuma na
so min bɛ dugu kogolen kɔnɔ, o na sigi a ye fo abada
min y'a san a bɔnsɔnw bɛɛ la
jubile.
25:31 Nka dugu minnu kogo tɛ u lamini na, olu ka sow na
ka jate jamana forow ye, u bɛ se ka kunmabɔ, u
na bɔ Jubile don na.
25:32 Levitew ka duguw ni duguw ka sow bɛɛ n'a ta
ka bɔ u bolofɛnw na, Levitew ka se ka u kunmabɔ waati o waati.
25:33 Ni mɔgɔ dɔ ye Levitew san, o tuma na, so min feerela, ani
a ka dugu min bɛ a bolo, o na bɔ Jubile san na
Levitew ka duguw sow ye u ta ye mɔgɔw cɛma
Israɛl denw.
25:34 Nka u ka duguw kɔkanna forow tɛ se ka feere. sabu a bɛ ten
u ka fɛntigiya banbali.
25:35 Ni i balimakɛ kɛra faantan ye, ka bin i fɛ. o de kosɔn
i na a lafiya.
walisa a ka ɲɛnamaya kɛ i fɛ.»
25:36 I kana tɔnɔ bɔ a la, i kana dɔ fara a kan, nka i ka siran i ka Ala ɲɛ. ko i ka
balimakɛ bɛ se ka sigi i fɛ.
25:37 I kana i ka wari di a ma tɔnɔ na, i kana i ka balo juru don a la
walasa ka dɔ fara a kan.
25:38 Ne de ye Matigi aw ka Ala ye, min ye aw labɔ jamana kɔnɔ
Misira, ka Kanan jamana di i ma, ka kɛ i ka Ala ye.
25:39 Ni i balimakɛ min sigilen bɛ i kɛrɛfɛ, o kɛra faantan ye, ka feere a ma
i ye; I kana a wajibiya ka kɛ jɔn ye.
25:40 Nka a na kɛ i fɛ i n'a fɔ baarakɛla ni dunan, ani
Na baara kɛ i ye fo ka se a ka jubile san ma.
25:41 O tuma la, a ni a denw na taa i fɛ.
A na kɔsegin a yɛrɛ ka somɔgɔw ma, ani a ta la
faw na a kɔsegin.»
25:42 Ne ye ne ka baaradenw ye, ne ye minnu bɔ jamana kɔnɔ
Misira: u tɛna feere ka kɛ jɔnw ye.
25:43 I kana a mara ni gɛlɛya ye. Nka i ka siran i ka Ala ɲɛ.»
25:44 I ka jɔnw ni i ka jɔnmuso minnu bɛna kɛ i bolo, olu fila bɛɛ na kɛ
Siyaw minnu bɛ aw lamini. aw na jɔnw san u la ani
jɔnmuso minnu bɛ yen.
25:45 Dunan minnu sigilen bɛ aw cɛma, olu denw fana
aw na olu san, ani u ka denbaya minnu bɛ aw fɛ
u bangera aw ka jamana la, u na kɛ aw ta ye.»
25:46 Aw na u ta ka kɛ aw denw ka ciyɛn ye aw kɔfɛ, ka
aw ka u ciyɛn ta ka kɛ fɛn ye; u na kɛ aw ka jɔnw ye fo abada
Aw kana aw balima Israɛldenw kunna.»
dɔ wɛrɛ ni rigour ye.
25:47 Ni dunan walima dunan dɔ ye nafolo sɔrɔ i fɛ, ani i balimakɛ o
sigilen bɛ a fɛ wax faantan, ka a yɛrɛ feere dunan ma walima
dunan min bɛ i kɛrɛfɛ, walima dunan somɔgɔw ka baganw na.
25:48 A feerelen kɔ, a bɛ se ka kunmabɔ kokura. a balimakɛ dɔ bɛ se ka kɛ
aw k'a kunmabɔ:
25:49 A facɛ denkɛ walima a facɛ denkɛ bɛ se k'a kunmabɔ, walima min bɛ yen
a somɔgɔw minnu ka surun a la, olu bɛ se k'a kunmabɔ. walima ni a bɛ se, a
bɛ se k'a yɛrɛ kunmabɔ.
25:50 A na jate minɛ ni a sanbaga ye kabini a san san
a feerela a ma fo ka se a ka jubile san ma
ka kɛɲɛ ni san hakɛ ye, ka kɛɲɛ ni baarakɛla dɔ ka waati ye
jɔn na kɛ a fɛ.
25:51 Ni san caman tora kɔfɛ, a na di ka kɛɲɛ ni olu ye
a ka kunmabɔli sɔngɔ tun bɔra wari la min sanna
kosɔn.
25:52 Ni san damadɔ tora ka se jubile san ma, o tuma na
jate kɛ a fɛ, ka kɛɲɛ ni a ka sanw ye, a na o di a ma kokura
a ka kunmabɔli sɔngɔ.
25:53 A na kɛ a fɛ i n'a fɔ san o san baarakɛla
I kana a mara ni gɛlɛya ye i ɲɛ kɔrɔ.
25:54 Ni a ma kunmabɔ nin sanw kɔnɔ, o tuma na, a bɛ bɔ san kɔnɔ
san jubile, ale ni a denw bɛɛ n'a ye.
25:55 Israɛldenw ye jɔnw ye ne fɛ. u ye ne ka baarakɛlaw ye
Ne ye min labɔ Misira jamana na, ne ye Matigi aw ka Ala ye.»