Zan
11:1 Cɛ dɔ tun bananen don, a tɔgɔ ko Lazarɛ, a bɛ bɔ Bɛtani, Mariyama dugu la
ani a balimamuso Marte.
11:2 (O Mariyama de ye Matigi mun ni tulu tulu ye, ka a ta ko.»
senw ni a kunsigi ye, a balimakɛ Lazarɛ tun bananen don.)
11:3 O de y'a to a balimamusow ye ci bila a ma k'a fɔ a ye ko: «Matigi, i ye min filɛ.»
lovest ye bana ye.
11:4 Yesu y'o mɛn tuma min na, a ko: «Nin bana tɛ saya ye, nka a bɛ kɛ
Elohim nɔɔrɔ ka bonya, walisa Ala Denkɛ ka bonya o la.
11:5 Yesu ye Marte ni a balimamuso ani Lazarɛ kanu.
11:6 A y'a mɛn ko a bananen don, a tora tile fila kɔnɔ
a tun bɛ yɔrɔ kelen min na.
11:7 O kɔ, a y'a fɔ a ka kalandenw ye ko: «An ka taa Jude jamana la tuguni.»
11:8 A ka kalandenw y'a fɔ a ye ko: «Karamɔgɔ, Yahutuw y'a ɲini ka kabakurunw ci.»
i ye; I bɛ taa yen tugun wa?
11:9 Yesu y'a jaabi ko: «Lɛrɛ tan ni fila tɛ tile kɔnɔ wa? Ni mɔgɔ dɔ bɛ taama
don la, a tɛ sennatiɲɛ, katuguni a bɛ nin diɲɛ yeelen ye.
11:10 Nka ni mɔgɔ bɛ taama su fɛ, a bɛ bin, katuguni yeelen tɛ yen
a kɔnɔ.
11:11 A y'o kumaw fɔ, o kɔfɛ, a y'a fɔ u ye ko: «An terikɛ.»
Lazarɛ bɛ sunɔgɔ la. Nka ne bɛ taa, walisa ne ka a kunun ka bɔ sunɔgɔ la.»
11:12 A ka kalandenw ko: «Matigi, ni a sunɔgɔra, a na kɛnɛya.»
11:13 Nka Yesu tun bɛ kuma a ka saya ko la
lafiɲɛbɔ kɛli sunɔgɔ la.
11:14 Yesu y'a fɔ u ye k'a jɛya ko: «Lazarɛ sara.»
11:15 Ne nisɔndiyara aw kosɔn, ko ne tun tɛ yen, aw b'a fɛ cogo min na
danaya; O bɛɛ n'a ta, an ka taa a fɛ.»
11:16 Toma min tɔgɔ ye ko Didimus, o y'a fɔ a kalandenɲɔgɔnw ye ko: «A
an fana bɛ taa, walisa an ka sa n'a ye.»
11:17 Yesu nana tuma min na, a y'a ye ko a dalen bɛ kaburu kɔnɔ tile naani
kelen.
11:18 Betani tun bɛ Jerusalɛm gɛrɛfɛ, a ni a cɛ tun bɛ kilomɛtɛrɛ tan ni duuru ɲɔgɔn bɔ.
11:19 Yahutu caman taara Marte ni Mariyama fɛ ka u dusu saalo o ko la
u balimakɛ.
11:20 Marte y'a mɛn dɔrɔn ko Yesu bɛ na, a taara ɲɔgɔn sɔrɔ
ale : nka Mariyama sigilen tun bɛ so kɔnɔ .
11:21 Marte y'a fɔ Yesu ye ko: «Matigi, ni i tun bɛ yan, ne balimakɛ.»
tun ma sa.
11:22 Nka ne b'a dɔn ko hali sisan, i b'a fɛ ka fɛn o fɛn ɲini Ala fɛ, Ala b'a fɛ
o di i ma.»
11:23 Yesu y'a fɔ a ye ko: «I balimakɛ na kunun.»
11:24 Marte y'a fɔ a ye ko: «Ne b'a dɔn ko a na kunun san kɔnɔ
lakununni laban don na.
11:25 Yesu y'a fɔ a ye ko: «Ne ye su kununni ni ɲɛnamaya ye
A dara ne la, hali ni a tun sara, a na ɲɛnamaya.
11:26 Mɔgɔ o mɔgɔ ɲɛnama don ka da ne la, o tɛna sa abada. I dalen b'a la
nin?
11.27 A y'a fɔ a ye ko: «Ɔwɔ, Matigi, ne dalen b'a la ko e ye Krisita ye
Ala Denkɛ, min ka kan ka na diɲɛ kɔnɔ.
11:28 O kuma fɔlen kɔ, a taara a balimamuso Mariyama wele
Gundo la k'a fɔ ko: «Karamɔgɔ nana, a b'i wele.»
11:29 A y'o mɛn dɔrɔn, a wulila joona ka na a fɛ.
11:30 Yesu tun ma don dugu kɔnɔ fɔlɔ, nka a tun bɛ o yɔrɔ la
Marte ye a kunbɛn.
11:31 Yahutu minnu tun bɛ a fɛ so kɔnɔ ka a dusu saalo, tuma min na
u ye Mariyama ye, a wulila joona ka bɔ, ka tugu a nɔfɛ.
a ko: «A bɛ taa kaburu la ka kasi yen.»
11:32 Mariyama sera Yesu yɔrɔ la, k'a ye tuma min na, a y'i bin
a senw y'a fɔ a ye ko: «Matigi, ni i tun bɛ yan, ne balima tun bɛ yen.»
ma sa.
11:33 Yesu ye a kasitɔ ye tuma min na, Yahutuw fana bɛ kasi
nana n'a ye, a ye ŋunankan bɔ a hakili la, ka jɔrɔ.
11:34 A y'a fɔ ko: «Aw y'a bila min?» U y'a fɔ a ye ko: «Matigi, na.»
ka ye.
11:35 Yesu kasila.
11:36 Yahutuw y'a fɔ ko: «A filɛ, a y'a kanu cogo min na!
11:37 U dɔw y'a fɔ ko: «Nin cɛ min ye mɔgɔ ɲɛw yɛlɛ, o ma se.»
fiyentɔw, yala a kɛra sababu ye hali nin cɛ kana sa wa?
11:38 Yesu bɛ ŋunuŋunu a yɛrɛ kɔnɔ tuguni ka na kaburu la. O tun ye a
kɔdingɛ kɔnɔ, kabakurun dɔ tun dalen bɛ a kan.
11:39 Yesu ko: «Aw ka kabakurun ta.» Marte, ale balimamuso min tun bɛ yen
a salen, a y'a fɔ a ye ko: «Matigi, nin waati in na, a kasa bɛ bɔ, katuguni a kɛra ten.»
salen tile naani.
11:40 Yesu y'a fɔ a ye ko: «Ne m'a fɔ i ye ko ni i b'a fɛ.»
dannaya kɛ, i ka kan ka Ala nɔɔrɔ ye wa?
11:41 O kɔ, u ye kabakurun bɔ suw bilalen yɔrɔ la.
Yesu y'a ɲɛw kɔrɔta k'a fɔ ko: «Ne Fa, ne bɛ barika da i ye ko i ye i barika da i ye.»
ye ne lamɛn.
11:42 Ne y'a dɔn ko i bɛ ne lamɛn tuma bɛɛ
I jɔ ne y'o fɔ, walisa u ka da a la ko i de ye ne ci.»
11:43 O kuma fɔlen kɔ, a pɛrɛnna ni kanba ye ko: «Lazarɛ, na.»
ka taa ɲɛfɛ.
11:44 Min salen bɔra, a bolow ni a senw sirilen bɛ kaburudo finiw na.
A ɲɛda sirilen tun bɛ ni finimugu ye. Yesu y'a fɔ u ye ko: «Aw ka lajɔ.»
a la, k'a bila ka taa.
11:45 Yahutu caman minnu nana Mariyama fɛ ka kow ye
Yesu y’o kɛ, a dara a la.
11:46 Nka u dɔw taara Farisiɛnw fɛ k'a fɔ u ye
Yesu tun ye fɛn minnu kɛ.
11:47 O kɔ, sarakalasebaaw kuntigiw ni Farisiɛnw ye lajɛba dɔ lajɛ.
An bɛ mun kɛ? katuguni nin cɛ bɛ kabako caman kɛ.»
11:48 Ni an y'a to o cogo la, mɔgɔw bɛɛ na da a la
na na an ka yɔrɔ ni an ka jamana fila bɛɛ bɔsi an na.
11:49 U dɔ la kelen tɔgɔ ko Kayafa, o tun ye sarakalasebaaw kuntigi ye o san kelen na.
a y'a fɔ u ye ko: «Aw tɛ foyi dɔn.
11:50 Aw kana miiri ko a ka ɲi an ma ko mɔgɔ kelen ka sa o kosɔn
jama, ani jamana bɛɛ kana halaki.
11:51 A ma o fɔ a yɛrɛ ma, nka a kɛlen sarakalasebaaw kuntigi ye o san na
a ye kiraya kɛ ko Yesu ka sa o siya kosɔn;
11:52 O siya dɔrɔn tɛ, nka a ka ɲɔgɔn lajɛn fana
kelen ye Ala denw ye minnu jɛnsɛnnen don yɔrɔ wɛrɛw la.
11:53 Kabini o don na, u ye ladili kɛ walasa k'a bila
saya.
11:54 Yesu ma taama kɛnɛ kan tun Yahutuw cɛma. nka a taara yen
ka taa jamana dɔ la min ka surun kungokolon la, ka taa dugu dɔ la min tɔgɔ ye ko Efrayimu
a tora yen n'a ka kalandenw ye.
11:55 Yahutuw ka Tɛmɛnkan seli surunyara
jamana fo Jerusalɛm sani Tɛmɛnkan seli ka se, ka u yɛrɛ saniya.
11:56 O tuma la, u ye Yesu ɲini, ka kuma ɲɔgɔn fɛ, u jɔlen kɔ
Alabatosoba ko: «Aw b'a miiri ko a tɛna na seli la?»
11:57 Sarakalasebaaw kuntigiw ni Farisiɛnw bɛɛ tun ye ci fɔ.
walisa ni mɔgɔ dɔ y'a dɔn a bɛ yɔrɔ min na, a k'o jira, walisa u ka se
a ta.