Joɛl
3:1 K'a masɔrɔ, a filɛ, o donw na, ani o waatiw la, ne na lasegin tuma min na
Juda ni Jerusalɛm jɔnya la .
3:2 Ne na siyaw bɛɛ lajɛ ka u jigin kɔdingɛ kɔnɔ
Josafati ta, a na delili kɛ u fɛ yen ne ka mɔgɔw ni ne ko la
ciyɛn Israɛl, u ye minnu jɛnsɛn siyaw cɛma, ka u fara ɲɔgɔn kan
ne ka dugukolo.
3:3 U ye kala da ne ka mɔgɔw ye. ani u ye cɛnin dɔ di a ma
jatɔmuso, ka sunguru dɔ feere diwɛn na, walisa u ka min.
3:4 Ɔwɔ, aw ni ne cɛ ye mun ye, Tiri ni Sidɔn ani mɔgɔw bɛɛ
Palestina kɔgɔjida la wa? yala aw bɛna ne sara wa? ani ni aw ye
aw ka ne sara, ne bɛna aw ka sara segin teliya la
i yɛrɛ kunkolo;
3:5 Katuguni aw ye ne ka warijɛ ni ne ka sanu ta ka don aw kɔnɔ
batosow ne ka fɛn duman ɲumanw:
3:6 Aw ye Juda denw ni Jerusalɛmkaw fana feere
Gɛrɛkikaw ma, walisa aw ka u yɔrɔ jan u ka dancɛ la.»
3:7 A filɛ, ne na u lakunun ka bɔ aw ye u feere yɔrɔ min na.
A na i ka sara segin i yɛrɛ kun na.
3:8 Ne na aw denkɛw ni aw denmusow feere
Juda bɔnsɔn, u na u feere Sabekaw ma, jamana dɔ ma
yɔrɔ jan, katuguni Matigi de y'o fɔ.»
3:9 Aw ka o fɔ siya wɛrɛw cɛma. Kɛlɛ labɛn, ka fangatigiw kunun
cɛw, kɛlɛcɛw bɛɛ ka gɛrɛ ɲɔgɔn na. U ka wuli.
3:10 Aw ka aw ka sɛnɛfɛnw gosi ka kɛ npanw ye, ka aw ka jirisunw gosi ka kɛ tamaw ye
barikantanw b'a fɔ ko: «Ne barika ka bon.»
3:11 Aw siyaw bɛɛ ka na ɲɔgɔn lajɛn ka na aw yɛrɛw lajɛ
ɲɔgɔn fɛ lamini na: i ka fangatigiw jigin yen, O
MATIGI.
3:12 Siyaw ka kunun ka wuli ka taa Josafat kɔdingɛ kɔnɔ.
katuguni ne na sigi yen ka siyaw bɛɛ kiri tigɛ u lamini na.»
3:13 A' ye aw don dawolo la, k'a masɔrɔ suman tigɛ waati mɔna. kosɔn
presse falen don, tuluw bɛ fa; sabu u ka juguya ka bon.»
3:14 Jama, jamaba minnu bɛ latigɛ kɔdingɛ kɔnɔ
Matigi surunyalen bɛ latigɛ kɔdingɛ kɔnɔ.
3:15 Tile ni kalo na dibi don, dolow na bɔ
u bɛ yeelen bɔ.
3:16 Matigi fana na mankan bɔ Siyɔn, ka a kan fɔ ka bɔ
Jerusalɛm; Sankolo ni dugukolo na yɛrɛyɛrɛ, nka Matigi b'a fɛ
ka kɛ a ka mɔgɔw jigi ye, ka kɛ Israɛldenw ka fanga ye.»
3:17 Aw na a dɔn o cogo la ko ne ye Matigi aw ka Ala ye min sigilen bɛ Siyɔn, ne ka senuma
kulu: o tuma Jerusalɛm na kɛ yɔrɔ senuma ye, dunan si tɛna kɛ yen.»
tɛmɛ a fɛ tugun.
3:18 O don na, kuluw na jigin
diwɛn kura jigin, nɔnɔ na woyo kuluw la, ani bajiw bɛɛ
Juda na woyo ni ji ye, jibolisira na bɔ
Matigi ka so, a na ji kɛ Sitimu kɔ la.»
3:19 Misira na kɛ lakolon ye, Edɔmu na kɛ kungokolon lakolon ye.
Fariyako min kɛra Juda bɔnsɔnw na, katuguni u ye fɛnw bɔn
jalakibali joli bɛ u ka jamana kɔnɔ.
3:20 Nka Juda na sigi badaa, Jerusalɛm na sigi yen kabini mɔgɔw bɔnsɔn fo ka na se
zenerasiyɔn.
3:21 Ne ma u joli min saniya, ne na o saniya, Matigi kosɔn
a sigilen bɛ Siyɔn.