Joɛl
2:1 Aw ka buru fiyɛ Siyɔn, ka laseli kɛ ne ka kulu senuma kan
jamanaden bɛɛ bɛ yɛrɛyɛrɛ, katuguni Matigi ka don bɛ na.
katuguni a surunyara.
2:2 Dibi don don, dibi don don, sankaba don don
dibi donna , i n' a fɔ sɔgɔma bɛ jɛnsɛn kuluw kan cogo min na : jamaba ni a
fɔrɔlen; o ɲɔgɔnna ma deli ka kɛ, a tɛna kɛ tun.»
o kɔfɛ, hali fo ka se bɔnsɔn caman ka sanw ma.
2:3 Tasuma bɛ u jeni. U kɔfɛ, tasuma bɛ jeni
bɛ i ko Edɛn nakɔ min bɛ u ɲɛ kɔrɔ, ka kɛ yɔrɔ lakolon ye u kɔfɛ
kungokolon kɔnɔ; ɔwɔ, foyi tɛna bɔ u la.»
2:4 U yecogo bɛ i ko sow cogoya. ani i n'a fɔ sotigiw, .
U na boli ten.»
2:5 U na pan i ko wotoroninw mankan bɛ kuluw kunw kan.
i n'a fɔ tasuma tasuma mankan min bɛ binkɛnɛ dun, i n'a fɔ a
mɔgɔ barikamaw sigilen bɛ kɛlɛbolo la.
2:6 Jama na dimi kosɛbɛ u ɲɛda ɲɛ kɔrɔ, ɲɛda bɛɛ na dimi kosɛbɛ
ka nɛrɛmuguma lajɛ.
2:7 U na boli i ko cɛ barikamaw. u na yele kogo la i n'a fɔ cɛw
kɛlɛ; U kelen-kelen bɛɛ na taama u ka siraw kan, nka u tɛna taama
u ka ɲɔgɔn kari : .
2:8 Mɔgɔ si tɛna dɔ gosi fana. u kelen-kelen bɛɛ na taama a ka sira kan.
Ni u binna npan kan, u tɛna jogin.»
2:9 U na boli ka taa dugu kɔnɔ. u na boli kogo kan .
u na yɛlɛ sow kan. u na don finɛtiriw la
i n'a fɔ son.
2:10 Dugukolo na yɛrɛyɛrɛ u ɲɛ kɔrɔ. sankolow na yɛrɛyɛrɛ: tile
Kalo na dibi don, dolow na yeelen bɔ.
2:11 Matigi na a kan fɔ a ka kɛlɛbolo ɲɛkɔrɔ, katuguni a ka sigiyɔrɔ ka bon kosɛbɛ
ka bon, katuguni min bɛ a ka kuma timɛ, o barika ka bon, Matigi ka don kosɔn
ye koba ye ani a ka jugu kosɛbɛ; Jɔn bɛ se ka muɲu o la?
2:12 O de kosɔn sisan fana, Matigi ko ten, aw ni aw bɛɛ kɔsegin ne ma.»
dusukun ni sunɔgɔ ni kasi ni dusukasi.
2:13 Aw ka aw dusukunw tigɛ, aw kana aw ka finiw tigɛ, ka aw kɔ Matigi ma
Ala: katuguni a ye nɛɛma ni makarikɛla ye, a tɛ dimi joona, a ka bon
ɲumanya, ka nimisa a ka kojugu la.»
2:14 Min b'a dɔn ni a bɛ segin ka nimisa, ka dugawu to a kɔ
a; Dumuni saraka ni minfɛn saraka don Matigi aw ka Ala ye?
2:15 Aw ka buru fiyɛ Siyɔn, ka sunɔgɔ saniya, ka jamaba wele.
2:16 Aw ka jama lajɛ, ka jɛkulu saniya, ka maakɔrɔw lajɛ.
denw ni sin sintɔw lajɛ
aw ka bɔ a ka so kɔnɔ, kɔɲɔmuso ka bɔ a ka finidoncogo la.
2:17 Sarakalasebaaw, Matigi ka baarakɛlaw ka kasi barada ni
sarakabɔlan la, u k'a fɔ ko: Matigi, i ka mɔgɔw tanga, i kana di.»
i ka ciyɛn mafiɲɛya, walisa siyaw ka u mara.
O de kosɔn u b'a fɔ jama cɛma ko: «U ka Ala bɛ min?»
2:18 O tuma na fɛ, Matigi na keleya a ka jamana ko la, ka hinɛ a ka mɔgɔw la.
2:19 Matigi na jaabi di a ka mɔgɔw ma ko: «Ne na ci bila.»
aw ɲɔ ni diwɛn ni tulu, aw na wasa o la
a tɛna aw kɛ mafiɲɛyali ye siyaw cɛma tun.
2:20 Nka ne na woroduguyanfan kɛlɛbolo yɔrɔ jan aw la, ka a gɛn
ka don jamana lakolon ni lakolon, a ɲɛda bɛ kɔrɔnfɛ kɔgɔji la, ani
a kɔfɛla bɛ taa kɔgɔji da la, a kasa bɛna wuli, ka
a kasa jugu na wuli, katuguni a ye kobaw kɛ.»
2:21 Jamana, i kana siran. Aw ka ɲagali ka ɲagali, katuguni Matigi na koba kɛ.»
fɛnw.
2:22 Aw kana siran, aw kungosogow, baganmarayɔrɔw
kungo bɛ bɔ, katuguni jiri bɛ den, torosun ni
ɛrɛzɛnsun bɛ u fanga di tiɲɛ na.
2:23 Siyɔn denw, aw ka nisɔndiya, ka ɲagali Matigi aw ka Ala la, katuguni
a ye sanji fɔlɔ di aw ma ni danma ye, a na kɛ sababu ye ka na
jigin aw ye sanji , sanji fɔlɔ , sanji laban na sanji fɔlɔ la
kalo.
2:24 Dugukolow na fa malo la, dagaw na fa
diwɛn ni tulu.
2:25 Ntumu ye san minnu dun, ne na olu lasegin aw ma
kansɛribana, ani wuluwulu, ani sɔgɔsɔgɔninjɛ, ne ka kɛlɛboloba min
Ne ye ci bila aw cɛma.
2:26 Aw na dumuni caman dun, ka wasa, ka o tɔgɔ tanu
Matigi aw ka Ala, min ye kabako kɛ aw la
aw kana maloya abada.
2:27 Aw na a dɔn ko ne bɛ Israɛl cɛma, ko ne ye
Matigi i ka Ala, mɔgɔ wɛrɛ tɛ, ne ka mɔgɔw tɛna maloya abada.
2:28 O kɔfɛ, ne na ne ni bɔn a kan
farisogo bɛɛ; Aw denkɛw ni aw denmusow na kiraya kɛ, aw cɛkɔrɔbaw.»
u na sugo kɛ, aw ka kamalenninw na yelifɛnw ye.
2:29 Ne na jɔnw ni jɔnmusow fana kan o donw na
ka ne hakili bɔn.
2:30 Ne na kabakow kɛ sankolo ni dugukolo kan, joli ni
tasuma, ani sisi jɔlanw.
2:31 Tile na yɛlɛma ka kɛ dibi ye, kalo na yɛlɛma ka kɛ joli ye, ka kɔn o ɲɛ
Matigi ka donba ni don juguba nana.»
2:32 Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ o tɔgɔ wele
Matigi na kisi, katuguni Siyɔn kulu ni Jerusalɛm na kɛ
Kisili, i ko Matigi y'a fɔ cogo min na, ani Matigi ka mɔgɔ tɔw la
bɛna wele.