Joɛl
1:1 Matigi ka kuma sera Petuɛl denkɛ Joɛl ma.
1:2 A' ye nin lamɛn, cɛkɔrɔbaw, ka tulo kɛ, aw jamana sigibagaw bɛɛ.
Yala nin kɛra aw ka waati la wala aw bɛnbaw ka waati la wa?
1:3 Aw ka o fɔ aw denw ye, aw denw ka o fɔ u denw ye.
U denw ka bɔnsɔn wɛrɛ.
1:4 Ntumu ye min to, ntumu ye o dun. ani o fana
Ntumu ye min to, kansɛri ye o dun. ani min ye
kansɛri ye a to a ye wulu dun.
1:5 Aw dɔlɔminnaw, aw ka kunun ka kasi. Aw diwɛn minbagaw bɛɛ, aw ka pɛrɛn.
diwɛn kura kosɔn. sabu a tigɛra ka bɔ aw da la.»
1:6 Siya dɔ wulila ne ka jamana kan, barika ka bon, jate tɛ min na
ɲinw ye waraba ɲinw ye, waraba ɲɛda ɲinw bɛ a la
wara.
1:7 A ye ne ka ɛrɛzɛnsun tiɲɛ, ka ne ka torosun gosi
saniyalen k'a fili. a bolow bɛ fin.
1:8 A' ye kasi i ko npogotiginin min cɛsirilen don ni bɔrɔ ye a denmisɛnman cɛ ye.
1:9 Sogo saraka ni minfɛn saraka bɛ tigɛ ka bɔ so kɔnɔ
Matigi matigi ye. sarakalasebaaw, Matigi ka baarakɛlaw bɛ kasi.
1:10 Foro tiɲɛna, dugukolo bɛ kasi. sabu ɲɔ bɛ tiɲɛ: kura
diwɛn jalen don, tulu bɛ sɛgɛn.
1:11 Aw sɛnɛkɛlaw, aw ka maloya. Aw ɛrɛzɛnforotigiw, aw ka pɛrɛn malo kosɔn.»
ani orje kama; sabu foro suman tigɛlen bɛ halaki.
1:12 Rezɛnsun jalen don, torosun bɛ sɛgɛn. gerenadi ye
jiri, jirisunba fana, ani pɔmijiri, hali jiriw bɛɛ
foro, u jara, katuguni ɲagali jara ka bɔ mɔgɔw denw na.
1:13 A' ye aw siri ka kasi, aw sarakalasebaaw
sarakabɔlan: aw ka na su bɛɛ da cɛncɛn na, aw ne ka Ala ka baarakɛlaw
sogo saraka ni minfɛn saraka bɛ bali ka bɔ so kɔnɔ
aw ka Ala.
1:14 Aw ka sunɔgɔ saniya, ka jamalajɛ wele, ka maakɔrɔw ni bɛɛ lajɛ
jamana sigibagaw ka don Matigi aw ka Ala ka so kɔnɔ, ka pɛrɛn
ka di Matigi ma.
1:15 Bɔnɛ don don in na! sabu Matigi ka don surunyara, i n'a fɔ a
halakili na bɔ Sebaayabɛɛtigi fɛ.»
1:16 Sogo ma tigɛ an ɲɛ na, ɔwɔ, nisɔndiya ni nisɔndiya ka bɔ an ɲɛ na
an ka Ala ka so?
1:17 Kisɛw tolilen don u ka wuluw kɔrɔ, jirisunw bɛ lakolon, u
bɔgɔdagaw bɛ kari; sabu ɲɔ jalen don.
1:18 Baganw bɛ ŋunan cogo di! baganmaralaw hakili ɲagamina , bawo u
baganmarayɔrɔ tɛ u bolo; ɔwɔ, sagakuluw bɛ kɛ yɔrɔ lakolonw ye.
1:19 Matigi, ne na pɛrɛn i ma, katuguni tasuma ye baganmarayɔrɔw jeni
kungokolon ni tasuma ye foro jiriw bɛɛ jeni.
1:20 Kungo sogow fana bɛ pɛrɛn i ma, katuguni bajiw bɛ yen
a jara, tasuma ye kungokolon kɔnɔ baganmarayɔrɔw jeni.