Baara
1:1 Cɛ dɔ tun bɛ Uz jamana na, a tɔgɔ ko Job. O cɛ tun bɛ ten
Mɔgɔ dafalen ni tilennenya, ani mɔgɔ min tun bɛ siran Ala ɲɛ, ka a yɛrɛ tanga kojugu ma.
1:2 Denkɛ wolonwula ni denmuso saba wolola a ye.
1:3 A ka nafolo tun ye saga waa wolonwula ni ɲɔgɔmɛ waa saba ye.
misi kɛmɛ duuru ni falimuso kɛmɛ duuru ani fali kelen
du belebeleba; fo nin cɛ in tun ka bon ni cɛw bɛɛ ye
kɔrɔn.
1:4 A denkɛw taara dumuni kɛ u ka so kɔnɔ, u kelen-kelen bɛɛ ka don. ani
ci bila ka taa u balimamuso saba wele u ka dumuni kɛ ka minni kɛ n'u ye.
1:5 U ka seli donw tɛmɛna tuma min na, Job
a ye ci bila ka u saniya, ka wuli sɔgɔmada joona fɛ ka saraka di
saraka jɛnitaw ka kɛɲɛ ni u bɛɛ hakɛ ye, katuguni Job ko: «A.»
a bɛ se ka kɛ ko ne denw ye jurumu kɛ, ka Ala danga u dusukunw na. O de kosɔn
Job tun bɛ o kɛ tuma bɛɛ.
1:6 Don dɔ kɛra, Ala denw nana u yɛrɛ jira
Matigi ɲɛ kɔrɔ, Sitanɛ fana nana u cɛma.
1:7 Matigi y'a fɔ Sitanɛ ye ko: «I bɔra min?» O kɔ, Sitanɛ y’a jaabi
Matigi matigi ka a fɔ ko: «Ka bɔ yaala ni yaala dugukolo kan, ani ka taama.»
sanfɛ ni duguma a kɔnɔ.
1:8 Matigi y'a fɔ Sitanɛ ye ko: «I ye ne ka jɔnkɛ Job jateminɛ wa.»
a bɔɲɔgɔnko si tɛ dugukolo kan, mɔgɔ dafalen ni mɔgɔ tilennen, kelen
Min bɛ siran Elohim ɲɛ, ka a yɛrɛ tanga kojugu ma?
1:9 Sitanɛ ye Matigi jaabi ko: «Job bɛ siran Ala ɲɛ fu wa?»
1:10 I ma kogo da a lamini na ani a ka so lamini na ani a lamini na wa
fɛn o fɛn bɛ a bolo fan bɛɛ fɛ? i ye dugawu kɛ a bolow ka baara la .
A ka nafolo bɛ caya jamana kɔnɔ.
1:11 Nka i bolo kɔrɔta sisan ka maga a bolofɛnw bɛɛ la, a b'a fɛ
I danga i ɲɛda la.»
1:12 Matigi y'a fɔ Sitanɛ ye ko: «A ka fɛn bɛɛ bɛ i seko la.
i kana i bolo kɔrɔta a yɛrɛ kan dɔrɔn.» O la, Sitanɛ bɔra o la
Matigi ka kɛ yen.
1:13 Don dɔ la, a denkɛw ni a denmusow tun bɛ dumuni kɛ ani
u bɛ diwɛn min u kɔrɔkɛ ka so.
1:14 Ciden dɔ nana Job fɛ k'a fɔ ko: «Misiw tun bɛ sɛnɛ kɛ.
ani fali minnu bɛ balo u kɛrɛfɛ.
1:15 Sabekaw binna u kan ka u ta. ɔwɔ, u ye mɔgɔ faga
baaradenw ni npan da la . ani ne kelen dɔrɔn de bolila ka taa
o fɔ i ye.
1:16 Ka a to kuma la, dɔ wɛrɛ nana k'a fɔ ko: «Tasuma.»
ka Ala binna ka bɔ sankolo la, ka sagaw jeni, ka sagaw jeni
jɔnw, ka u dun. Ne kelen dɔrɔn de bolila ka o fɔ i ye.»
1:17 Ka a to kuma la, dɔ wɛrɛ nana k'a fɔ ko: «A
Kaldekaw ye kulu saba kɛ ka bin ɲɔgɔmɛw kan
y'u ta ka taa, ɔwɔ, ka jɔnw faga ni da la
npan; Ne kelen dɔrɔn de bolila ka o fɔ i ye.»
1:18 Ka a to kuma la, dɔ wɛrɛ nana k'a fɔ ko: «I denkɛw.»
I denmusow tun bɛ diwɛn dun ka min u kɔrɔkɛ la
balimakɛ ka so:
1:19 Fiɲɛba dɔ nana ka bɔ kungokolon kɔnɔ ka mɔgɔw gosi
so kɔnɔna naani , a binna kamalenninw kan , u bɛ yen
su; Ne kelen dɔrɔn de bolila ka o fɔ i ye.»
1:20 Job wulila ka a ka fini tigɛ, ka a kunkolo tigɛ ka i bin
dugukolo kan, ka bato kɛ.
1:21 A ko: «Ne bɔra ne ba kɔnɔ farilankolon, ne na kɔsegin farilankolon.»
yen: Matigi ye fɛn di, matigi ye fɛn ta. dugawu ka kɛ
Matigi tɔgɔ.
1:22 O bɛɛ la, Job ma jurumu kɛ, a ma Ala jalaki hakilintanya la.