Jeremi ye
51:1 Matigi ko ten. A filɛ, ne na wuli Babilonɛ kama
minnu sigilen bɛ ne cɛma, olu kama, a
fiɲɛ min bɛ tiɲɛni kɛ;
51:2 A na fiɲɛbɔlanw ci Babilonɛ ma, minnu bɛna a sɔgɔ ka a lankolonya
a ka jamana: katuguni tɔɔrɔ don na, u na a kɛlɛ
kan.
51:3 bɛlɛkisɛtigi ka a ka nɛgɛbere biri min bɛ a kɔrɔta
min b'a yɛrɛ kɔrɔta a ka bɔgɔdaga kɔnɔ, aw kana a denw hinɛ
cɛw; Aw k'a ka kɛlɛbolo bɛɛ halaki pewu.»
51:4 O cogo la, mɔgɔ fagalenw na bin Kaldekaw ka jamana kɔnɔ, ani minnu
bɛ sɔgɔsɔgɔ a ka nbɛdaw la.
51:5 Katuguni Israɛl ni Juda ma bila a ka Ala fɛ, Matigi fɛ
jatigiw; hali ni u ka jamana tun falen bɛ jurumu la ka ɲɛsin Senuman ma
Israɛl.
51:6 Aw ka boli ka bɔ Babilonɛ cɛma, ka mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ni kisi
a tigɛra a ka tilenbaliya la. katuguni nin ye Matigi ka waleɲumandɔn waati ye.
a na sara di a ma.»
51:7 Babilonɛ kɛra sanu jifilen ye Matigi bolo, min ye fɛn bɛɛ dilan
dugukolo minna: siyaw ye a ka diwɛn min. o de kosɔn a
siyaw ye diɲɛnatigɛla ye.
51:8 Babilonɛ barika banna ka halaki. aw bɛ balsami ta
a ka dimi, ni o don, a bɛ se ka kɛnɛya.
51:9 An tun b'a fɛ ka Babilonɛ kɛnɛya, nka a ma kɛnɛya
an kelen kelen bɛɛ ka taa a ka jamana na, katuguni a ka kiritigɛ bɛ se a ma.»
sankolo la, a kɔrɔtara hali fo sankolo la.
51:10 Matigi ye an ka tilennenya bɔ kɛnɛ kan
Siyɔn dugu kɔnɔ, Matigi an ka Ala ka baara.
51:11 Aw ye bɛlɛkisɛw yeelen; aw ka kalaw lajɛ: Matigi ye mɔgɔw lawuli
Mɛdi masakɛw ni: katuguni a ka fɛɛrɛ bɛ Babilonɛ kɛlɛ, ka
a halaki; sabu o ye Matigi ka waleɲumandɔn ye
a ka batoso kɔnɔ.
51:12 Aw ka kɛlɛbolo sigi Babilonɛ kogow kan, ka kɔlɔsili barika bonya.
aw ka kɔlɔsilikɛlaw sigi, ka laminiw labɛn, katuguni o fila bɛɛ bɛ Matigi fɛ.»
A ye min fɔ Babilonɛkaw kama, a ye o labɛn ka o kɛ.
51:13 E min sigilen bɛ ji caman kan, nafolo caman bɛ min na, i laban
i nana, i ka nege sumanikɛlan.»
51:14 Kɛlɛcɛw Matigi ye kali a yɛrɛ la ko: «Tiɲɛ na, ne na i fa.»
ni cɛw ye, i n’a fɔ wuluwuluw; U na kulekan bɔ u kama.»
e.
51:15 A ye dugukolo da a ka sebaaya fɛ, a ye diɲɛ sigi a ka sebaaya fɛ
a ka hakilitigiya, a ye sankolo labɔ a ka faamuyali barika la.
51:16 Ni a y'a kan fɔ, ji caman bɛ don a kɔnɔ
sankolow; a bɛ fiɲɛw wuli ka bɔ a dakunw na
dugukolo: a bɛ sanpɛrɛn kɛ ni sanji ye, ka fiɲɛ bɔ
a ka nafolo la.
51:17 Mɔgɔ bɛɛ ye waraba ye a ka dɔnniya fɛ. sigibaga bɛɛ bɛ ɲagami ni
ja min sɔgɔlen don, katuguni a ja wulilen ye nkalon ye, nkalon tɛ yen
ninakili bɛ u la.
51:18 U ye nafantanw ye, filiw ka baara
u na halaki.»
51:19 Yakuba ka niyɔrɔ tɛ i ko olu. sabu ale de ye bɛɛ fɔlɔ ye
kow: Israɛl ye a ka ciyɛn bere ye
a tɔgɔ.
51:20 E ye ne ka kɛlɛkɛminɛnw ni kɛlɛkɛminɛnw ye, katuguni ne na don i fɛ
a bɛ siyaw faranfasi, ne na masayaw halaki i fɛ.
51:21 Ne na so ni a sotigi kari ni i ye. ani ni
ne na wotoro ni a sotigi kari ka kɛ i ye.
51:22 Ne na cɛ ni muso kari i fɛ fana. Ni i b'a fɛ
N bɛ kari tigɛtigɛ ka kɛ mɔgɔkɔrɔbaw ni denmisɛnninw ye; Ne na kari ni i ye.»
kamalennin ni baarakɛmuso;
51:23 Ne na sagagɛnnaw ni a ka sagakulu fana kari i fɛ. ani
ne na sɛnɛkɛla ni a ka misiw ka juru kari i fɛ.
Ne na kuntigiw ni kuntigiw kari ni i ye.»
51:24 Ne na u bɛɛ sara Babilonɛ ni Kaldekaw bɛɛ ye
U ye kojugu min kɛ Siyɔn aw ɲɛ na, Matigi ko ten.»
51:25 A filɛ, ne bɛ i kɛlɛ, e kulu halakilen, Matigi ko ten
bɛ dugukolo bɛɛ halaki, ne na ne bolo kɔrɔta i kan.
I ka i wuli ka bɔ faraw la ka i kɛ kulu jenilen ye.»
51:26 U tɛna kabakurun ta i la ka kɛ nkɔni ye, ka kabakurun dɔ ta i la ka kɛ nkɔni ye
jusigilanw; Nka i na kɛ yɔrɔ lakolon ye fo abada, Matigi ko ten.»
51:27 Aw ka farafara sigi jamana kɔnɔ, ka buru fiyɛ siyaw cɛma.
siyaw labɛn a kama, ka masayaw wele a kama
Ararat, Mini ani Askenaz ka bɔ. ka kapitɛni dɔ sigi a kama; bila
sow ka na san fɛ i n’a fɔ wulu gɛlɛnw.
51:28 Aw ye siyaw labɛn a kama ni Mɛdi masakɛw ye, o
A kuntigiw ni a kuntigiw bɛɛ ani a ka jamana bɛɛ
domini (mara) ye.
51:29 Jamana na yɛrɛyɛrɛ ka dusukasi, Matigi sago bɛɛ kosɔn
na kɛ Babilonɛ kama, ka Babilonɛ jamana kɛ a
tiɲɛni min tɛ duguden ye.
51:30 Babilonɛ fangatigiw ye kɛlɛ dabila, u tora a kɔnɔ
u ka minɛnw: u ka sebaaya dɛsɛra; u kɛra i n' a fɔ musow : u y' a sɔrɔ
a y'a sigiyɔrɔw jeni; a ka baraw karilen don.
51:31 Ciden kelen na boli ka taa dɔ wɛrɛ kunbɛn, ciden kelen ka taa dɔ wɛrɛ kunbɛn.
walisa k'a jira Babilonɛ masakɛ la ko a ka dugu minɛna a kun kelen na.
51:32 ko tɛmɛsiraw jɔlen don, u ye binkɛnɛw jeni ni minnu ye
tasuma , kɛlɛcɛw bɛ siran.
51:33 Kɛlɛcɛw Matigi, Israɛl ka Ala ko ten. Denmuso min ye
Babilonɛ bɛ i ko suman tigɛyɔrɔ, a tigɛ waati sera, hali dɔɔnin
o waati la, a ka suman tigɛ waati na se.»
51:34 Babilonɛ masakɛ Nebukadnezar ye ne dun, a ye ne mugumugu.
a ye ne kɛ minɛn lankolon ye, a ye ne munumunu i ko sa.
a ye a kɔnɔ fa ne ka dumuni dumanw na, a ye ne gɛn ka bɔ kɛnɛma.
51:35 Fariya min kɛra ne ni ne farisogo la, o ka kɛ Babilonɛ kan, o na kɛ
Siyɔn sigibagaw ko; Ne joli bɛ Kaldekaw kan.
Jerusalɛm bɛna a fɔ.»
51:36 O de kosɔn Matigi ko ten. A filɛ, ne na i ka ko fɔ, ka ta
i ka waleɲumandɔn kɛ i ye. Ne na a ka kɔgɔji ja, ka a ka jibolisiraw ja.»
51:37 Babilonɛ na kɛ kuluw ye, saw sigiyɔrɔ, an
kabako, ani sɔgɔsɔgɔ, ni duguden tɛ yen.
51:38 U na pɛrɛn ɲɔgɔn fɛ i ko waraba, u na pɛrɛn i ko waraba denw.
51:39 U ka funteni waati la, ne na u ka seliw kɛ, ne na u kɛ dɔlɔminnaw ye.
O ko ten
Matigi ye.
51:40 Ne na u jigin i ko sagadenw fagali la, i n'a fɔ sagaden minnu bɛ a fɛ
bakɔrɔnw.
51:41 Sesak minɛna cogo di! Dugukolo bɛɛ tanuli bɛ cogo di
balinan! Babilonɛ kɛra kabako ye siyaw cɛma cogo di !
51:42 Kɔgɔji wulila Babilonɛ kan, a datugulen don ni jamaba ye
a ka jikuruw.
51:43 A ka duguw ye lakolon ye, dugukolo jalen, kungokolo, jamana
Mɔgɔ si tɛ sigi o yɔrɔ la, mɔgɔ denkɛ si tɛ tɛmɛ o fɛ.
51:44 Ne na Bɛl ɲangi Babilonɛ, ne na bɔ a ta la
A ye min munumunu da la, siyaw tɛna woyo
A' ye a kɛ ɲɔgɔn fɛ tugun.»
51:45 Ne ka mɔgɔw, aw ka bɔ a cɛma ka aw kelen-kelen bɛɛ kisi
ni ka bɔ Matigi ka diminya jugu la.
51:46 Aw dusukun kana sɛgɛn, aw kana siran kumakan na min bɛna kɛ
mɛnna jamana kɔnɔ; kumakan dɔ bɛna na san kelen kɔnɔ, o kɔfɛ san
san wɛrɛ na kumakan dɔ bɛ na, ka fariyakow kɛ jamana kɔnɔ, faama
faama kɛlɛli la.
51:47 O de kosɔn, a filɛ, donw bɛ na, ne na kiri tigɛ
Babilonɛ ja nɔgɔlenw, a ka jamana bɛɛ na maloya
A fagalenw bɛɛ na bin a cɛma.»
51:48 O tuma la, sankolo ni dugukolo ni a kɔnɔfɛnw bɛɛ na dɔnkili da
Babilonɛ: katuguni binkannikɛlaw na na a fɛ ka bɔ worodugu fɛ, o ko ten
MATIGI.
51:49 Babilonɛ ye Israɛl fagalenw bin cogo min na, o cogo kelen na Babilonɛ na
dugukolo bɛɛ fagalenw bin.
51:50 Aw minnu kisi npan ma, aw ka taa, aw kana jɔ
Matigi ka yɔrɔ jan, Jerusalɛm ka na i hakili la.
51:51 An maloyara, katuguni an ye maloya mɛn
an ɲɛda : katuguni dunanw donna Matigi ka yɔrɔ senumaw kɔnɔ
so.
51:52 O de kosɔn, a filɛ, donw bɛ na, Matigi ko ten
kiri tigɛ a ka ja minnu dilalen don, ani a ka jamana bɛɛ la, jogintaw
bɛna sɔgɔsɔgɔ.
51:53 Hali ni Babilonɛ ka wuli ka taa sankolo la, hali ni a ka barika bonya
a fanga ka bon, o bɛɛ n'a ta, binkannikɛlaw na bɔ ne fɛ.
Matigi ko ten.»
51:54 Kulekan mankan bɛ bɔ Babilonɛ, halakiliba bɛ bɔ Babilonɛ
Kaldekaw ka jamana:
51:55 Katuguni Matigi ye Babilonɛ tiɲɛ, ka Babilonɛ halaki a kɔnɔ
kanba ye; ni a ka jikuruw bɛ mankan bɔ i n'a fɔ jibaw, u ka mankan
kan bɛ fɔ:
51:56 Katuguni binkannikɛla nana a kan, hali Babilonɛ ni a ka fangatigiw
cɛw minɛna, u bɛɛ kelen-kelen bɛɛ bɛ kari, katuguni Matigi Ala ka
sara bɛna kɛ wajibi ye tiɲɛ na.
51:57 Ne na a ka kuntigiw ni a ka hakilitigiw ni a ka kuntigiw ni a ka kuntigiw kɛ dɔlɔminna ye
a kuntigiw ni a ka setigiw.
Aw kana kunun, Masakɛ min tɔgɔ ye ko sebaaw Matigi, o ko ten.»
51:58 Kɛlɛcɛw Matigi ko ten. Babilonɛ kogobaw na kɛ
a karilen don pewu, a ka da belebelebaw na jeni tasuma fɛ. ani ka
mɔgɔw na baara kɛ fu, mɔgɔw na baara kɛ tasuma la, u na kɛ.»
sɛgɛnnen.
51:59 kira Jeremi ye kuma min ci Neriya denkɛ Seraya ma.
Maaseya denkɛ, a taara ni Juda masakɛ Sedekiyasi ye tuma min na
Babilonɛ a ka masaya san naaninan na. Nin Seraya tun ye mɔgɔ dususumanin ye
masakɛ.
51:60 O cogo la, Jeremi ye kojugu minnu bɛɛ sɛbɛn kitabu kɔnɔ.
hali nin kuma minnu sɛbɛnna Babilonɛ kama.
51:61 Jeremi y'a fɔ Seraya ye ko: «Ni i sera Babilonɛ, i na.»
a filɛ, i na nin kumaw bɛɛ kalan.
51:62 O tuma na fɛ, i na a fɔ ko: Matigi, i ye kuma fɔ nin yɔrɔ in kama, ka tigɛ
a bɔra, ko mɔgɔ si kana to a kɔnɔ, mɔgɔ ni bagan si kana to a kɔnɔ, fo a
na kɛ yɔrɔ lakolon ye fo abada.»
51:63 Ni i ye nin gafe kalan ban tuma min na
I na kabakurun siri a la k'a fili Efrate cɛma.
51:64 I na a fɔ ko Babilonɛ na jigin nin cogo la, a tɛna wuli ka bɔ
ne bɛna kojugu min lase a ma, u na sɛgɛn.» Fɔ ka na se bi ma, u bɛ
Jeremi ka kumaw.