Jeremi ye
50:1 Matigi ye kuma min fɔ Babilonɛ ni jamana kan
Kaldekaw fɛ kira Jeremi fɛ.
50:2 Aw ka o fɔ siyaw cɛma, ka o laseli kɛ, ka sariyasun sigi.
aw ka bɔ kɛnɛ kan, aw kana dogo: a fɔ ko: «Babilonɛ minɛna, Bɛl maloyara.»
Merodaki karilen don ka kɛ fɛnw ye; a ka boliw bɛ ɲagami, a jaw bɛ ɲagami
karilen don yɔrɔw la.
50:3 Katuguni siya dɔ bɛ bɔ worodugu fɛ ka na a kɛlɛ
a ka jamana kɛ lakolon ye, mɔgɔ si tɛna sigi a kɔnɔ.
U na taa, hadamadenw ni baganw bɛɛ.»
50:4 O donw ni o waatiw la, Matigi, Israɛldenw ko ten
U ni Juda bɔnsɔnw na taa ɲɔgɔn fɛ ka kasi.
u na taa Matigi u ka Ala ɲini.»
50:5 U na Siyɔn sira ɲininka k'u ɲɛda filɛ yen, k'a fɔ ko:
Na, an ka an yɛrɛ fara Matigi kan layidu banbali la ko
tɛna ɲinɛ o kɔ.
50:6 Ne ka mɔgɔw kɛra saga tununnenw ye, u ka sagagɛnnaw y'u bila ka taa
filila , u y' u kɔdon kuluw kan : u bɔra
kulu ni kulu , u ɲinɛna u ka lafiɲɛyɔrɔ kɔ .
50:7 Minnu ye u sɔrɔ, olu bɛɛ y'u dun, u juguw y'a fɔ ko: «Anw.»
aw kana jurumu kɛ, katuguni u ye jurumu kɛ Matigi ma, o min ye sigiyɔrɔ ye
tilennenya, Matigi, u bɛnbaw jigi.
50:8 Aw ka bɔ Babilonɛ cɛmancɛ la ka bɔ Babilonɛ jamana na
Kaldekaw, aw ka kɛ i ko bakɔrɔn sagagɛnnaw ɲɛkɔrɔ.
50:9 K'a masɔrɔ ne na jamakulu lawuli ka na Babilonɛ kɛlɛ
siya belebelebaw ka bɔ woroduguyanfan jamana na
ka labɛn kɛ a kama; A na bɔ yen, u ka bɛlɛkisɛw na.»
i ka kɛ i n'a fɔ setigi barikama dɔ; mɔgɔ si tɛna segin fu.
50:10 Kaldea na kɛ fɛn minɛta ye, a minɛbaga bɛɛ na wasa.
Matigi ko ten.»
50:11 Aw nisɔndiyara, katuguni aw nisɔndiyara, ne halakibagaw
ciyɛn, katuguni aw fasalen don i n'a fɔ misiden binkɛnɛ na, ka pɛrɛn i n'a fɔ
misidenw;
50:12 I ba na maloya kosɛbɛ. ale min ye aw bange, o na kɛ ten.»
maloya: a filɛ, siyaw kɔfɛla na kɛ kungokolon ye, a
dugukolo jalen, ani kungokolon.
50:13 Matigi ka diminya kosɔn, mɔgɔ tɛna sigi yen, nka a na kɛ
Aw ka kɛ yɔrɔ lakolon ye pewu, mɔgɔ o mɔgɔ bɛ tɛmɛ Babilonɛ fɛ, o na kabakoya.
ka sɔgɔsɔgɔ a ka tɔɔrɔw bɛɛ la.
50:14 A' ye aw yɛrɛ labɛn Babilonɛ kama
bɛlɛkisɛ, i ka marifa ci a la, i kana bɛlɛkisɛw tanga, katuguni a ye jurumu kɛ
MATIGI.
50:15 Aw ka pɛrɛn a fan bɛɛ la, a y'a bolo di, a jusigilanw
binna, a kogow binna, katuguni o ye mɔgɔw ka waleɲumandɔn ye
Matigi: i ka i hakɛ bɔ a la; I ko a y'a kɛ cogo min na, aw ka o kɛ a la.»
50:16 Aw ka dancɛ tigɛbaga tigɛ ka bɔ Babilonɛ, ani min bɛ daji minɛ
suman tigɛ waati : ka da a kan u na u bɛɛ kɔ tigɛli kɛ degun npan ɲɛ
kelen ka taa a ka mɔgɔw ma, u kelen-kelen bɛɛ na boli ka taa u yɛrɛ ka jamana na.
50:17 Israɛl ye saga jɛnsɛnnen ye. warabilenw y' a gɛn : fɔlɔ la
Asiri masakɛ y'a dun. ani laban na nin Nebukadnezar masakɛ ye
Babilonɛ y'a kolo kari.
50:18 O de kosɔn, sebaaw Matigi, Israɛl ka Ala ko ten. A filɛ, ne
bɛna Babilonɛ masakɛ ni a ka jamana ɲangi, i ko ne ye ɲangili kɛ cogo min na
Asiri masakɛ.
50:19 Ne na Israɛl lasegin a sigiyɔrɔ la, a na balo
Karmɛl ni Basan, a ni na wasa Efrayimu kulu kan
ani Gilead ani Gilead.
50:20 O donw ni o waatiw la, Matigi ko ten, Israɛl ka tilenbaliya
bɛna ɲini, nka a tɛna kɛ yen. ani Juda ka jurumuw, ani
u tɛna sɔrɔ, katuguni ne bɛ minnu mara, ne na yafa olu ma.»
50:21 Aw ka wuli ka Meratimu jamana kɛlɛ, ka taa a kɛlɛ
Pekod sigibagaw : ka tiɲɛni kɛ ka halaki pewu u kɔfɛ, o ko ten
Matigi, ne ye min fɔ i ye, i ka o bɛɛ kɛ.»
50:22 Kɛlɛ mankan bɛ jamana kɔnɔ, halakiliba.
50:23 Dugukolo bɛɛ ka marifa tigɛra cogo di ka kari! a bɛ di
Babilonɛ kɛra yɔrɔ lakolon ye siyaw cɛma!
50:24 Ne ye jan da i ye, i fana minɛna, e Babilonɛ, ani
i tun t'a dɔn
ka kɛlɛ kɛ ka Matigi kɛlɛ.
50:25 Matigi y'a ka kɛlɛkɛminɛnw marayɔrɔ da wuli, ka marifaw bɔ kɛnɛ kan
a ka dimi : katuguni nin ye Matigi setigiw Ala ka baara ye
Kaldekaw ka jamana.
50:26 Aw ka na a kɛlɛ ka bɔ dankan na, ka a ka maganw da wuli, ka a fili
ka wuli i ko kuluw, ka a halaki pewu.
50:27 A ka misidenw bɛɛ faga. u ka jigin ka taa fagali la.
Katuguni u ka don sera, u ka taa bɔ waati sera.»
50:28 Minnu bolila ka boli ka bɔ Babilonɛ jamana na, olu kan ka
A' ye Matigi an ka Ala ka waleɲumandɔn fɔ Siyɔn
Alabatosoba.
50:29 A' ye bɛlɛkisɛtigiw wele ka na Babilonɛ kama.
ka sigi a kama a lamini na; Mɔgɔ si kana bɔ o la
ka kɛɲɛ n'a ka baara ye; Ka kɛɲɛ ni a ka ko kɛlenw bɛɛ ye.
katuguni a ye kuncɛbaya kɛ Matigi kɔrɔ, a ka senuma kɔrɔ
Israɛl.
50:30 O de kosɔn a ka kamalenninw na bin nbɛdaw la, a ka cɛdenw bɛɛ
kɛlɛ bɛna ban o don na, Matigi ko ten.»
50:31 A filɛ, ne bɛ i kɛlɛ, e kuncɛba, Matigi Ala ko ten
kɛlɛbolow: katuguni i ka don sera, ne na taa bɔ i ye waati min na.»
50:32 Kuncɛbayaba na bin, ka bin, mɔgɔ si tɛna a lakunun.
Ne na tasuma mana a ka duguw la, a na a lamini bɛɛ jeni.»
ale ko la.
50:33 Kɛlɛcɛw Matigi ko ten. Israɛl bɔnsɔnw ni a bɔnsɔnw
Juda degunna ɲɔgɔn fɛ
teliman; u banna k'u bila ka taa.
50:34 U Kunmabɔbaa barika ka bon. Kɛlɛcɛw Matigi ye a tɔgɔ ye
a' ye u ka ko fɔ ka ɲɛ, walisa a ka jamana lafiya, ani
Babilonɛ sigibagaw hakili ɲagami.
50:35 Npan bɛ Kaldekaw kan, Matigi ko ten
Babilonɛ ni a ka kuntigiw ni a ka hakilitigiw kan.
50:36 Npan bɛ nkalontigɛlaw kan. U na dote: npan bɛ a kan.»
cɛ barikamaw; U na siran.»
50:37 Npan bɛ u ka sow kan ani u ka wotoroninw kan ani u bɛɛ kan
mɔgɔw ɲagaminen minnu bɛ a cɛmancɛ la; U na kɛ i n'a fɔ
musow : npan bɛ a ka nafolo kan ; U na binkanni kɛ.»
50:38 Ja donna a ji kan. U na ja, katuguni o ye
jaw jalenw jamana, u diminnen don u ka boliw kan.
50:39 O de kosɔn kungosogow ni kungosogow ni kungosogow
gunw na sigi yen, wuluw na sigi yen
mɔgɔw tɛna sigi yen tun abada. A tɛna sigi a kɔnɔ fana ka bɔ yen.»
mɔgɔw ka bɔnsɔn ka taa mɔgɔw la.
50:40 Ala ye Sodɔmɛ ni Gomɔri ani a sigiɲɔgɔn duguw ci cogo min na.
Matigi ko ten. O cogo la, mɔgɔ si tɛna to yen, a denkɛ si tɛna to yen.»
mɔgɔ sigilen bɛ o kɔnɔ.
50:41 A filɛ, jamana dɔ na bɔ worodugu fɛ, siyaba dɔ na na, ani jamana caman
masakɛw na wuli ka bɔ dugukolo dankanw na.»
50:42 U na bɛlɛkisɛ ni nɛgɛbere minɛ, u ka jugu, u tɛna a jira
makari: u kan na mankan bɔ i ko kɔgɔji, u na wuli
sow, bɛɛ kelen-kelen bilalen don i ko kɛlɛ la, i kɛlɛli la.
Babilonɛ denmuso.
50:43 Babilonɛ masakɛ ye u ka kibaruya mɛn, a bolow wulila
barikantan: tɔɔrɔ y'a minɛ, dimi y'a minɛ i n'a fɔ muso jiginni.
50:44 A filɛ, a na wuli i ko waraba ka bɔ Jurdɛn baji funun na ka taa a bila
barikamaw sigiyɔrɔ : nka ne na barika don u la ka boli
ka bɔ a la.» ka ɲɛsin jɔn ma
bɛ i ko ne? Jɔn bɛna o waati sigi ne ye? ani o sagagɛnnaw ye jɔn ye
o bɛna jɔ ne ɲɛ kɔrɔ wa?
50:45 O de kosɔn aw ka Matigi ka laadilikan lamɛn, a ye min minɛ
Babilonɛ; ani a ka laɲiniw, ko a ye laɲini kɛ ka ɲɛsin jamana ma
Kaldekaw: Sagaden dɔgɔmannin na u sama ka bɔ yen
na u sigiyɔrɔ kɛ lakolon ye u fɛ.»
50:46 Babilonɛ minɛni mankan fɛ, dugukolo bɛ lamaga, kulekan bɛ bɔ
mɛnna siyaw cɛma.