Jeremi ye
36:1 Josiyasi denkɛ Joyakim ka masaya san naaninan na
Juda masakɛ, ko nin kuma sera Jeremi ma ka bɔ Matigi fɛ.
36:2 I ka gafe kurulen dɔ ta ka ne ka kumaw bɛɛ sɛbɛn o kɔnɔ
kuma fɔ i ye Israɛl ni Juda ni jamana bɛɛ kama
siyaw, kabini ne ye kuma fɔ i ye don min na, kabini Josiyasi ka donw
fo ka na se bi ma.
36:3 A bɛ se ka kɛ ko Juda somɔgɔw na ne ka juguya bɛɛ lamɛn
ka kɛ u la; walisa u kelen-kelen bɛɛ ka segin u ka sira jugu kan. o
Ne bɛ se ka yafa u ka tilenbaliyakow ni u ka jurumuw ma.
36:4 O kɔ, Jeremi ye Neriya denkɛ Baruk wele
Matigi ka kuma minnu fɔra, Jeremi da la
ale, gafe kurulen dɔ kan.
36:5 Jeremi ye ci bila Baruk ma ko: «Ne datugulen don. N tɛ se ka don a kɔnɔ
Matigi ka so.
36:6 O de kosɔn, i ka taa ka o kalan sɛbɛnfura kɔnɔ, i ye min sɛbɛn ka bɔ ne la
da la, Matigi ka kumaw bɛ jama tulo la Matigi ka tulo la
so kɔnɔ sunɔgɔ don na, i na u kalan fana
Juda bɛɛ minnu bɛ bɔ u ka duguw la.
36:7 A bɛ se ka kɛ u na u ka delili kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ, ka o kɛ
aw kelen-kelen bɛɛ kɔsegin ka bɔ a ka sira jugu la, katuguni dimi ni dimi ka bon.»
ko Matigi ye o fɔ nin jamana ninnu kama.»
36:8 Neriya denkɛ Baruk ye fɛn bɛɛ kɛ ka kɛɲɛ ni Jeremi ye
kira ye ci bila a ma, ka Matigi ka kumaw kalan gafe kɔnɔ
Matigi ka so.
36:9 Josiyasi denkɛ Joyakim ka masaya san duurunan na
Juda masakɛ , kalo kɔnɔntɔnnan na , ko u ye sunɔgɔ weleweleda ka kɔn o ɲɛ
Matigi ma Jerusalɛm mɔgɔw bɛɛ ni jamana minnu nana
k'a ta Juda duguw la ka taa a bila Jerusalɛm.
36:10 O kɔ, Baruk ka Jeremi ka kumaw kalan gafe kɔnɔ
Matigi, sariya karamɔgɔ Safan denkɛ Gemariya ka so kɔnɔ
kiritigɛso sanfɛla , matigi ka so da kura dondaw la , o kɔnɔ
mɔgɔw bɛɛ tulo.
36:11 Safan denkɛ Gemariya denkɛ Mikayi ye o mɛn tuma min na
kitabu matigi ala ka kumaw bɛɛ .
36:12 O kɔ, a jiginna masakɛ ka so kɔnɔ, sariya karamɔgɔ ka so kɔnɔ.
a filɛ, kuntigiw bɛɛ sigilen tun bɛ yen, hali sariya karamɔgɔ Elisama ni Delay
Semaya denkɛ, Akbɔri denkɛ Elnatan, ani Gemariya denkɛ
Safan ni Hananiya denkɛ Sedekiyasi ani kuntigiw bɛɛ.
36:13 Mise ye kuma minnu mɛn, a ye olu bɛɛ fɔ u ye tuma min na
Baruk ye o gafe kalan jama tulo la.
36:14 O de kosɔn kuntigiw bɛɛ ye Netaniya denkɛ Jehudi ci
Kusi denkɛ Selemi y'a fɔ Baruk ye ko: «I bolo ta i bolo.»
I ye sɛbɛn min kalan jama tulo la, i ka na.» O de kama
Neriya denkɛ Baruk ye o sɛbɛnfura ta a bolo ka na u fɛ.
36:15 U y'a fɔ a ye ko: «I sigi sisan k'a kalan an tulo la.» O la sa, Baruk
a kalan u tulo la.
36:16 U ye o kumaw bɛɛ mɛn tuma min na, u siranna
U kelen ni kelen, a y'a fɔ Baruk ye ko: «An na o fɔ masakɛ ye.»
o kumaw bɛɛ la.
36:17 U ye Baruk ɲininka ko: «A fɔ an ye sisan, i ye o bɛɛ sɛbɛn cogo di.»
nin kumaw bɛ a da la wa ?
36:18 Baruk y'u jaabi ko: «A ye nin kumaw bɛɛ fɔ ne ye.»
a da la , n y' u sɛbɛn ni tintiri ye gafe kɔnɔ .
36:19 Faamaw y'a fɔ Baruk ye ko: «I ni Jeremi, taa i dogo. ani
Mɔgɔ si kana a dɔn aw bɛ yɔrɔ min na.»
36:20 U donna masakɛ fɛ kɛnɛba kɔnɔ, nka u ye sɛbɛnfura bila
sariya karamɔgɔ Elisama ka so kɔnɔ , a ye kuma minnu bɛɛ fɔ
tulo minnu bɛ masakɛ fɛ.
36:21 Masakɛ ye Jehudi ci ka taa o sɛbɛnfura ta
Elisama, sariya karamɔgɔ ka so. Jehudi y'o kalan a tulo la
masakɛ, ani kuntigiw bɛɛ tulo la minnu tun jɔlen bɛ masakɛ kɛrɛ fɛ.
36:22 Masakɛ sigilen tun bɛ fonɛnɛ so kɔnɔ kalo kɔnɔntɔnnan na
tasuma bɛ tasumabɔlan kan min bɛ ka jeni a ɲɛkɔrɔ.
36:23 Jehudi ye sɛbɛnfura saba walima sɛbɛnfura naani kalan tuma min na
k' a tigɛ ni sɛbɛnnikɛlan ye , k' a fili tasuma la min tun bɛ
tasumabɔlan, fo ka se rollo bɛɛ jeni tasuma na min tun bɛ
tasuma-yɔrɔ.
36:24 O bɛɛ n'a ta, u ma siran, u ma u ka finiw tigɛ, masakɛ fana ma siran
A ka baaraden minnu ye nin kumaw bɛɛ mɛn.
36:25 O bɛɛ n'a ta, Elnatan ni Delaya ni Gemariya tun ye delili kɛ
masakɛ ko a tɛna sɛbɛnfura jeni , nka a ma u mɛn .
36:26 Nka masakɛ ye yamaruya di Hamɛlɛki denkɛ Jerameɛl ma, ani Seraya min ye
Azriɛl denkɛ, Abdeɛl denkɛ Selemi, ka Baruk minɛ
sariya karamɔgɔ ni kira Jeremi, nka Matigi y'u dogo.
36:27 Matigi ka kuma sera Jeremi ma, masakɛ ye o kɔfɛ
ye sɛbɛnfura jeni, ani Baruk ye kuma minnu sɛbɛn u da la
Jeremi, a ko:
36:28 I ka sɛbɛnfura wɛrɛ ta tugun, ka kuma fɔlɔw bɛɛ sɛbɛn o kɔnɔ ko
tun bɛ sɛbɛnfura fɔlɔ la, Juda masakɛ Joyakim ye min jeni.
36:29 I na a fɔ Juda masakɛ Joyakim ye ko: Matigi ko ten. I ye
a ye nin sɛbɛnfura jeni k'a fɔ ko: «Mun na i ye sɛbɛn kɛ a kɔnɔ.
Babilonɛ masakɛ na na nin jamana halaki
mɔgɔ ni bagan bɛna ban yen?»
36:30 O de y'a to Juda masakɛ Joyakim ka Matigi ko ten. A na kɛ
mɔgɔ si tɛna sigi Dawuda ka masasigilan kan, a su na fili.»
ka bɔ tile fɛ ka taa funteni na, su fɛ ka taa nɛnɛ na.
36:31 Ne na ale ni a bɔnsɔn ani a ka jɔnw ɲangi u ka tilenbaliya kosɔn.
Ne na na ni u ye, ani Jerusalɛm sigibagaw kan, ani
Ne ye kojugu minnu bɛɛ fɔ Juda cɛw kan.
Nka u ma lamɛnni kɛ.
36:32 O kɔ, Jeremi ye sɛbɛnfura wɛrɛ ta ka o di sɛbɛnnikɛla Baruk ma, o min ye
Neriya denkɛ; min ye sɛbɛnni kɛ a kɔnɔ ka bɔ Jeremi da la
Zuda masakɛ Joyakim ye kitabu min jeni tasuma la, o kumaw.
Kuma caman fana farala u kan minnu bɛ ɲɔgɔn bɔ.