Juditi ye
16:1 Juditi y'a daminɛ ka nin barika dali dɔnkili da Israɛl bɛɛ la ani jamana bɛɛ la
mɔgɔw ye nin tanuli dɔnkili in da a nɔfɛ.
16:2 Juditi y'a fɔ ko: «A' ye ne ka Ala daminɛ ni dununw ye, ka dɔnkili da ne Matigi ye ni u ye.»
bɔgɔdaga: aw ka Zaburu kura fɔ a ye, aw k'a kɔrɔta, ka a tɔgɔ wele.
16:3 Ala bɛ kɛlɛw tiɲɛ, katuguni sigiyɔrɔw cɛma
mɔgɔw a ye ne kisi ka bɔ ne tɔɔrɔbagaw bolo.
16:4 Asiri bɔra kuluw la ka bɔ worodugu fɛ, a nana ni tan ye
a ka kɛlɛbolo ba caman, jamaba ye bajiw bali, ani
u ka sotigiw ye kuluw datugu .
16:5 A y'a yɛrɛ bonya ko a bɛna ne ka danw jeni, ka ne ka kamalenninw faga ni o ye
npan , ka den sintɔw bugɔ duguma , k' a kɛ
ne denmisɛnninw bɛ kɛ fɛn minɛta ye, ne ka npogotigininw bɛ kɛ fɛn minɛta ye.
16:6 Nka Sebaayabɛɛtigi Matigi ye u jigi tigɛ muso bolo fɛ.
16:7 Katuguni fangatigi ma bin kamalenninw fɛ, denkɛw fana ma bin
ka Titanw ka a bugɔ, wala cɛba kɔrɔbaw ma sigi a kan: nka Judith the
Merari denmuso y' a barika dɔgɔya ni a ɲɛda cɛɲi ye .
16:8 A y'a ka muso cɛ salen ka fini don ka u kɔrɔta
minnu tɔɔrɔla Israɛl jamana na, ka tulu tulu kɛ a ɲɛda la, ani
a y'a kunsigi siri pankurun na, ka fini dɔ ta ka a lafili.
16:9 A ka sanbaraw y'a ɲɛw sɔgɔ, a cɛɲi y'a hakili minɛ kaso la, ani
fauchion tɛmɛna a kɔ fɛ.
16:10 Pɛrɛsikaw yɛrɛyɛrɛla a ka jagɛlɛya kosɔn, Medikaw siranna a ɲɛ
hardiness (sɔgɔsɔgɔninjɛ).
16:11 O tuma la, ne tɔɔrɔlenw pɛrɛnna ɲagali fɛ, ne barikantanw pɛrɛnna ni kanba ye. nka
u kabakoyara : ninnu y' u kan kɔrɔta , nka u kɛra ten
ka wuli ka bɔ a nɔ na.
16:12 Npogotiginin denkɛw ye u sɔgɔ ka u jogin i n'a fɔ
fugativew denw : u halakira matigi ka kɛlɛ fɛ .
16:13 Ne na dɔnkili kura da Matigi ye: Matigi, i ka bon ani
nɔɔrɔ, kabako fanga, ani se sɔrɔbali.
16:14 Danfɛnw bɛɛ ka baara kɛ i ye, katuguni i ye kuma fɔ, u dabɔra, e
i ye i ni ci, a ye u da, o si tɛ yen
bɛ se ka i kan kɛlɛ.
16:15 Katuguni kuluw na wuli ka bɔ u jusigilanw na ni ji ye.
faraw na wuli i ko wulu i ɲɛ kɔrɔ
minnu bɛ siran i ɲɛ.»
16:16 Saraka bɛɛ ka dɔgɔ kojugu ka tɛmɛn kasa duman kan i ni bɛɛ fɛ
O tulu tɛ se ka kɛ i ka saraka jɛnita ye, nka min bɛ siran
Matigi ka bon waati bɛɛ.
16:17 Bɔnɛ bɛ siyaw ye minnu bɛ wuli ne somɔgɔw kama! Matigi Sebaayabɛɛtigi
bɛna u hakɛ bɔ kiritigɛ don na, tasuma donni na ani
kɔnɔw bɛ u farisogo la; U na u dɔn, ka kasi fo abada.
16:18 U donna Jerusalɛm dɔrɔn, u ye Matigi bato.
Jama saniyalen dɔrɔn, u y'u ka jenifɛn saraka
sarakaw, ani u ka saraka fuw, ani u ka nilifɛnw.
16:19 Juditi ye Holoferne ka fɛnw bɛɛ di a ma, jama tun bɛ minnu bolo
a y' a di a ma , ka bɔgɔdaga di a ma , a ye min bɔ a ta la
sugolan, ka kɛ nilifɛn ye Matigi ye.
16:20 Jama tora ka dumuni kɛ Jerusalɛm yɔrɔ senuma ɲɛfɛ
kalo saba kɔnɔna na, Juditi tora u fɛ.
16:21 O waati tɛmɛnen kɔ, mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ seginna u yɛrɛ ka ciyɛn na, ani Juditi
a taara Betuli, ka to a yɛrɛ bolo, ka to a bolo
waati bonyalen jamana bɛɛ kɔnɔ.
16:22 Mɔgɔ caman y'a nege, nka mɔgɔ si ma a dɔn a si bɛɛ la, o kɔfɛ
ko Manase cɛ salen tun don, a lajɛra a ka mɔgɔw cɛma.
16:23 Nka a bonya tun bɛ ka bonya ka taa a fɛ, ka kɔrɔbaya a kɔnɔ
cɛ ka so, a si tun bɛ san kɛmɛ ni duuru la, a y'a kɛ baarakɛmuso ye
ka kunmabɔ; A sara Bɛtuli jamana na, u y'a su don a ka kɔdingɛ kɔnɔ
cɛ Manase.
16:24 Israɛl ka so ye a kasi tile wolonwula kɔnɔ.
a y'a ka fɛnw tila-tila mɔgɔw bɛɛ cɛ minnu ka surun u somɔgɔw la
A cɛ Manase, ani a somɔgɔw gɛrɛfɛmɔgɔw.
16:25 Mɔgɔ si tun tɛ yen min ye Israɛldenw lasiran tugun
Juditi ka donw na, waati jan a salen kɔfɛ.