Juditi ye
12:1 O kɔ, a y'a fɔ ko u ka na n'a ye a ka tasa bilalen yɔrɔ la. ani bade ko
u ka kan ka a yɛrɛ ka dumuniw labɛn a ye , ani ko a ka min
a yɛrɛ ka diwɛn na.
12:2 Juditi y'a fɔ ko: «Ne tɛna a dun, walisa kojugu ka kɛ.»
Ne nana ni fɛn minnu ye, olu na labɛn ne ye.»
12:3 Oloferne y'a fɔ a ye ko: «Ni i ka balo bɛ ban, a bɛna ban cogo di.»
an bɛ o ɲɔgɔnna di i ma wa? Katuguni mɔgɔ si kana kɛ an fɛ i ka siya la.»
12:4 Juditi y'a fɔ a ye ko i ni ɲɛnama don, ne makɛ, i ka jɔnmuso
Fɛn minnu bɛ ne bolo, ne tɛna olu tiɲɛ, sani Matigi ka baara kɛ ne ta la
A ye fɛn minnu latigɛ, olu di a ma.»
12:5 Oloferne ka baarakɛlaw taara n'a ye fanibugu kɔnɔ, a sunɔgɔra
fo su tilancɛ, a wulila sɔgɔmadafɛla waati la.
12:6 A ye ci bila ka taa Holofɛrɛne ma, k'a fɔ ko: «Ne makɛ ka ci bila i ta ma sisan.»
baarakɛmuso bɛ se ka taa delili la.
12:7 Oloferne ye ci bila a ka kɔlɔsilikɛlaw ma ko u kana a bali
a ye tile saba sigi bugu kɔnɔ, ka bɔ su fɛ ka taa dugu kɔnɔ
Betuli kɔdingɛ kɔnɔ, ka a yɛrɛ ko jibolisira dɔ la min bɛ dugu kɛrɛfɛ
kanpaɲi.
12:8 A bɔra tuma min na, a ye Matigi Israɛl ka Ala deli ko a k'a bilasira
sira min bɛ taa a ka mɔgɔw denw lamɔli la.
12:9 A donna a saniyalen na, ka to fanibugu kɔnɔ fo ka a dun
sogo wula fɛ.
12:10 Tile naaninan na, Holofɛrɛne ye dumuni kɛ a yɛrɛ ka jɔnw dɔrɔn ye.
A ma sɔrɔdasi ɲɛmɔgɔ si wele ka na seli la.
12:11 O kɔ, a y'a fɔ kuntigi Bagoas ye, o min tun bɛ a bolofɛnw bɛɛ kunna.
Taga sisan ka nin Heburu muso min bɛ i fɛ, o lasun a ka na
an ka dumuni kɛ ka minni kɛ an fɛ.»
12:12 Ni an ye o muso sugu bila, o na kɛ maloya ye an yɛrɛ bolo
taa, k'a sɔrɔ a ma a ka jɛkulu sɔrɔ; katuguni ni an ma a sama ka na an fɛ, a b'a fɛ
ŋɛɲɛ kɛ an na ka mafiɲɛya kɛ.
12:13 O kɔ, Bagowasi bɔra Holoferne ɲɛ kɔrɔ, ka na a fɛ
a ko: «Npogotigi cɛɲi in kana siran ka na ne makɛ fɛ.»
bonya a ɲɛ kɔrɔ, ka diwɛn min, ka nisɔndiya an fɛ ka kɛ
a kɛra bi ye i n'a fɔ Asirikaw denmuso dɔ, minnu bɛ baara kɛ san
Nabukodonɔsɔri ka so.
12:14 Juditi y'a fɔ a ye ko: «Ne ye jɔn ye sisan, ka ne matigi sɔsɔ?»
Tiɲɛ na, fɛn o fɛn ka di a ye, ne na o kɛ joona, o na kɛ ne ye.»
ɲagali fo ne ka saya don.
12:15 A wulila ka a yɛrɛ masiri ni a ka finiw ni a muso ta bɛɛ ye
finiw, a ka baarakɛmuso taara fari nɔgɔlenw da duguma a ye
Holofernes kɛlɛ, a tun ye min sɔrɔ Bagoas fɛ yɔrɔ jan a ka don o don baara la,
walisa a ka sigi ka dumuni kɛ u kan.»
12:16 Juditi donna ka sigi tuma min na, Holoferne dusu tiɲɛna
ni a ye, a hakili jiginna, a tun b'a fɛ kosɛbɛ a ka jɛɲɔgɔnya la;
A ye waati dɔ makɔnɔ k'a lafili, kabini a y'a ye don min na.
12:17 Oloferne y'a fɔ a ye ko: «I ka min sisan, ka nisɔndiya an fɛ.»
12:18 Juditi ko: «Ne na min sisan, ne matigi, katuguni ne ka ɲɛnamaya bonyalen don.»
ne kɔnɔ bi ka tɛmɛn donw bɛɛ kan kabini ne bangera.
12:19 O kɔ, a ka baarakɛmuso ye min labɛn, a y'o ta k'a dun ka min a ɲɛ kɔrɔ.
12:20 Oloferne diyara a ye kosɛbɛ, a ye diwɛn min ka tɛmɛ ale kan
tun ye dɔlɔ min waati o waati tile kelen kɔnɔ kabini a bangera.