Juditi ye
11:1 Oloferne y'a fɔ a ye ko: «Muso, i dusu saalo, i kana siran.»
i dusukun: katuguni ne ma mɔgɔ si tɔɔrɔ abada, min tun bɛ sɔn ka baara kɛ
Nabukodonɔsɔri, dugukolo bɛɛ masakɛ.
11:2 Sisan, ni i ka jamana min sigilen bɛ kuluw kan, o tun ma sigi
yeelen ne fɛ, ne tun t'a fɛ ka ne ka tama kɔrɔta u kama
ye o kow kɛ u yɛrɛw la.
11:3 Nka sisan, a fɔ ne ye mun na i bolila u ɲɛ ka na an ma.
katuguni i nana lakana de kama. i ka dusu saalo ɲuman sɔrɔ, i na ɲɛnamaya.»
bi su in na, ani kɔfɛ:
11:4 K'a masɔrɔ mɔgɔ si tɛna i tɔɔrɔ, nka a bɛ i deli koɲuman i ko jɔnw b'a kɛ cogo min na
ka masakɛ Nabukodonɔsɔri ne matigi.
11:5 Juditi y'a fɔ a ye ko: «I ka baaraden ka kumaw minɛ ka tɔɔrɔ.»
i ka jɔnmuso ka kuma i ɲɛ kɔrɔ, ne tɛna nkalon si fɔ ne ye.»
matigi nin su in na.
11:6 Ni i ye i ka jɔnmuso ka kumaw labato, Ala na na ni...
fɛn dafalen ka tɛmɛn i fɛ; Ne makɛ tɛna ban a ta la.»
kuntilenna dɔw.
11:7 Dugukolo bɛɛ masakɛ Nabukodonɔsɔri ɲɛnama don cogo min na, ani a ka sebaaya ɲɛnama don cogo min na.
Ale de ye i ci ka taa fɛn ɲɛnamaw bɛɛ ladonni kama
mɔgɔw na baara kɛ a ye e barika la, nka kungosogow fana na baara kɛ a ye
baganw ni sankolola kɔnɔw na ɲɛnamaya i ka sebaaya de kɔrɔ
Nabuchodonosor n'a ka so bɛɛ.
11:8 An ye i ka hakilitigiya ni i ka sariyakolow mɛn
dugukolo bɛɛ la, ko e kelen ka fisa ni masaya bɛɛ ye, ani
barikama don dɔnniya la, kabako don kɛlɛba la.
11:9 Akiyɔri ye ko min fɔ i ka lajɛ la, anw
ye a ka kumaw mɛn; Katuguni Betuliya mɔgɔw y'a kisi, a y'o fɔ
A tun ye min fɔ i ye, o bɛɛ fɔ u ye.
11:10 O de kosɔn, matigi ni gɔfɛrɛnɛrɛ, i kana a ka kuma bonya. nka a bila a kɔnɔ
i dusukun, katuguni tiɲɛ don, katuguni an siya tɛna ɲangi.
Npan fana tɛ se ka se sɔrɔ u kan, fo ni u ye jurumu kɛ u la
Ma.
11:11 Sisan, walisa ne makɛ kana se sɔrɔ ani ka a ka laɲini tiɲɛ, hali
saya binna u kan sisan, u ka jurumu ye u minɛ.
U na o kɛ tuma o tuma, u na u ka Ala dimi ni o ye
min man kan ka kɛ.
11:12 Katuguni u ka balofɛnw bɛ dɛsɛ u la, u ka ji bɛɛ ka dɔgɔ, u
u y' a latigɛ ka bolo da u ka baganw kan , ka laɲini kɛ ka u dun
O kow bɛɛ la, Elohim ye u bali ka dumuni kɛ a ka sariyaw barika la.
11:13 U y'a latigɛ ka diwɛn ni
tulu, u tun ye min saniya, ka o mara sarakalasebaaw ye minnu bɛ baara kɛ
Jerusalɛm dugu kɔnɔ an ka Ala ɲɛ kɔrɔ. fɛn minnu tɛ a ye
a bɛnnen don jama si ma fo ka maga u bolow la.
11:14 U ye dɔw ci Jerusalɛm, katuguni yen sigibagaw fana
ye o ɲɔgɔn kɛ , ka na ni lase ye u fɛ ka bɔ senate la.
11:15 Ni u na kuma fɔ u ye tuma min na, u na o kɛ o yɔrɔnin bɛɛ
na di i ma walisa i ka halaki o don kelen na.»
11:16 O de y'a to ne i ka jɔnmuso ye nin bɛɛ dɔn, ne bolila ka bɔ u bolo
sen jɔ; Ala ye ne ci ka baara kɛ ni i ye, o bɛɛ la
dugukolo na kabakoya, mɔgɔ o mɔgɔ mana o mɛn.»
11:17 I ka baaraden ye diinɛtigi ye, a bɛ baara kɛ sankolola Ala ye don ni
su fɛ: sisan o de kosɔn, ne matigi, ne na to i ni i ka baaraden fɛ
na bɔ su fɛ ka taa kɔdingɛ kɔnɔ, ne na Ala deli, ani ale
na a fɔ ne ye tuma min na u ye u ka jurumuw kɛ.
11:18 Ne na na o jira i la, i na taa ni bɛɛ ye
i ka kɛlɛbolo, mɔgɔ si tɛna i kɛlɛ.»
11:19 Ne na i bila ka tɛmɛ Jude jamana cɛma fo i ka na
Jerusalɛm; Ne na i ka masasigilan sigi a cɛma. ani e
a na u gɛn i ko sagaw, sagagɛnna tɛ minnu na, wulu tɛna o kɛ ten.»
I n'a fɔ a y'a da wuli i ye, katuguni o kow fɔra ne ye ka kɛɲɛ ni o ye
ka se ne ka dɔnniya fɔlɔ ma, u fɔra ne ye, ne cilen don
o fɔ i ye.
11:20 O la, a ka kuma diyara Ɔlofɛrɛni ni a ka baarakɛlaw bɛɛ ye. ani u fana
a kabakoyara a ka hakilitigiya la.
11:21 O muso sugu tɛ yen ka bɔ dugukolo fan kelen na ka taa a bila fan dɔ la, u fila bɛɛ
ɲɛda cɛɲi ni kuma hakilitigiya kosɔn.
11:22 Oloferne y'a fɔ a ye ten. Ala ye ko ɲuman kɛ ka i ci
jama ɲɛkɔrɔ , o fanga ka kɛ an bolo ani ka halaki
minnu bɛ ne matigi jate fɛn ye, olu kan.
11:23 Sisan, i cɛ ka ɲi i ɲɛda la, i ye hakilitigi ye i la
kumaw : tiɲɛ na ni i y' a fɔ i ko i ka Ala na kɛ ne ka Ala ye .
I na sigi masakɛ Nabukodonɔsɔri ka so kɔnɔ
tɔgɔ bɔra dugukolo bɛɛ la.