Juditi ye
10:1 O kɔfɛ, a ye kulekan dabila Israɛl ka Ala fɛ
ye nin kumaw bɛɛ ban.
10:2 A binna yɔrɔ min na, a wulila ka a ka baarakɛmuso wele ka jigin
A tun sigilen bɛ so min kɔnɔ lafiɲɛ donw na, ani a kɔnɔ
seli donw , .
10:3 A ye bɔrɔ min don, a y'o bɔ ka a ka finiw bɔ
a ka muso cɛ salen ko la, ka a farikolo bɛɛ ko ni ji ye, ka mun kɛ
a yɛrɛ ni tulu sɔngɔ gɛlɛn ye, ka a kunsigi siri, ka
ka pankurun don a kan, ka nisɔndiya finiw don a la
a tun bɛ fini don a cɛ Manase ka ɲɛnamaya kɔnɔ.
10:4 A ye sanbaraw don a senw na, ka a ka bololanɛgɛw don a la, ka
a ka cakɛdaw, a ka bololanɛgɛw, ani a ka tulolanɛgɛw, ani a ka finiw bɛɛ, ani
a y'a yɛrɛ masiri ni jagɛlɛya ye, walasa ka cɛ minnu ka kan ka ye, olu bɛɛ ɲɛw lafili
ale.
10:5 O kɔ, a ye diwɛn buteli kelen ni tulu kuru dɔ di a ka baarakɛmuso ma, ka o fa
bɔrɔ min kɔnɔ ɲɔ jalen don, ani torosun kurukuruw, ani nbuuru duman. o la a ye
a ye o fɛnw bɛɛ da ɲɔgɔn kan k'u da a kan.
10:6 O cogo la, u taara Bɛtuli dugu da la, ka a sɔrɔ
jɔlen yen Ozias ni dugu kɔrɔw, Chabris ni Charmis.
10:7 U y'a ye tuma min na, a ɲɛda ni a ka finiw yɛlɛmana
jiginna, u kabakoyara a cɛɲi na kosɛbɛ, k'a fɔ
ale.
10:8 Ala, an bɛnbaw ka Ala ka nɛɛma di i ma, ka i ta dafa
baarakɛlaw ka baara kɛ ka Israɛldenw bonya, ani ka kɛ
Jerusalɛm kɔrɔtacogo. O kɔ, u ye Ala bato.
10:9 A y'a fɔ u ye ko: «A' ye dugu daaw da wuli.»
ne ye, walisa ne ka taa ka taa aw ka kuma fɔlenw dafa.»
ni ne ye. U y'a fɔ kamalenninw ye ko u ka da wuli a ye i ko a y'a kɛ cogo min na
kuma fɔlen.
10:10 U y'o kɛ tuma min na, Juditi n'a ka jɔnmuso bɔra.
Dugu cɛw y'a kɔlɔsi, fo ka jigin
kulu, ani fo a tɛmɛna kɔdingɛ kɔnɔ, a ma se k'a ye tugun.
10:11 O cogo la, u taara kɔdingɛ kɔnɔ
Asirikaw y’a kunbɛn,
10:12 A y'a minɛ k'a ɲininka ko: «I ye mɔgɔ jumɛnw ta ye?» ani a bɔra yɔrɔ min na
e wa? I bɛ taa min? A ko: «Ne ye Heburuw muso ye.
Ne bolila u ɲɛ, katuguni u na di aw ma ka halaki.
10:13 Ne bɛ na i ka kɛlɛbolo kuntigi Oloferne ɲɛkɔrɔ, ka...
tiɲɛ kumaw fɔ; A bɛ taa sira min fɛ, ne na sira jira a la.
ka se sɔrɔ kulu jamana bɛɛ kan , k' a sɔrɔ a ma bɔnɛ mɔgɔ si farikolo walima a ka ɲɛnamaya la
a ka cɛdenw ta.
10:14 Cɛw y'a ka kuma mɛn tuma min na, u y'a ɲɛda ye
a kabakoyara kosɛbɛ a cɛɲa la, k'a fɔ a ye ko:
10:15 I ye i ni kisi, i ye teliya ka jigin ka taa
an makɛ ka na: sisan, aw ka na a ka fanibugu la, an dɔw fana
na i ɲɛminɛ, fo u ka i don a bolo.»
10:16 Ni i jɔlen bɛ a ɲɛ kɔrɔ, i kana siran i dusukun na, nka
A jira a la ka kɛɲɛ ni i ka kuma ye. A na i deli koɲuman.»
10:17 O kɔ, u ye cɛ kɛmɛ sugandi u cɛma ka taa n'a ye
baarakɛden; U taara n'a ye Oloferne ka fanibugu kɔnɔ.
10:18 O tuma la, jamalajɛ kɛra sigiyɔrɔ bɛɛ la, katuguni a nali tun don
mankan bɔra fanibuguw cɛma, u y'a lamini, k'a jɔ kɛnɛma
Oloferne ka fanibugu kɔnɔ, fo u y'a ko fɔ a ye.
10:19 U kabakoyara a cɛɲi ko la, ka Israɛldenw kanu
A kosɔn, bɛɛ y'a fɔ a mɔgɔɲɔgɔn ye ko: «Jɔn b'a fɛ ka mɔgɔ mafiɲɛya.»
nin jama , minnu bɛ o muso suguw la u cɛma ? tiɲɛ na, o man ɲi
Cɛ kelen ka to u la, ni a bilala ka taa, a bɛ se ka dugukolo bɛɛ lafili.
10:20 Oloferne gɛrɛfɛmɔgɔw bɔra, ani a ka baarakɛlaw bɛɛ ani
u nana n'a ye fanibugu kɔnɔ.
10:21 Olofernesi y'i lafiɲɛ a ka dilan kan, bɔgɔdaga dɔ jukɔrɔ, min tun sirilen bɛ
bulama ni sanu ni emɛridi ni kabakurun sɔngɔ gɛlɛnw.
10:22 U y'a jira a la. A bɔra a ka fanibugu ɲɛfɛ ni warijɛ ye
lanpanw bɛ taa a ɲɛfɛ.
10:23 Juditi sera a ni a ka jɔnw ɲɛ tuma min na, u bɛɛ kabakoyara
a ɲɛda cɛɲi kosɔn; A y'i biri a ɲɛda la, ka
ye bonya da a kan, a ka jɔnw y'a ta.