Juditi ye
8:1 O waati la, Juditi ye o kuma mɛn, Merari denmuso.
Misi denkɛ, Yusufu denkɛ, Ozel denkɛ, Elsiya denkɛ, o
Ananiyasi denkɛ, Gedeɔn denkɛ, Rafayimu denkɛ
Asito, Eliyu denkɛ, Eliyabu denkɛ, Natanaɛl denkɛ
Samaɛl la, Salasadal denkɛ, Israɛl denkɛ.
8:2 Manase tun ye a cɛ ye, a ka kabila ni a somɔgɔw la
orje suman tigɛcogo.
8:3 Katuguni Yesu jɔlen tun bɛ ka jirisunw siribagaw kɔlɔsi foro la, a
funteni nana a kun na , a binna a ka dilan kan , ka sa dugu kɔnɔ
Betulia: u y'a su don a faw fɛ foro la cɛma
Dotayimu ni Balamo.
8:4 Juditi kɛra muso cɛ salen ye a ka so kɔnɔ san saba ni kalo naani.
8:5 A ye fanibugu dɔ dila a ye a ka so sanfɛ, ka cɛncɛn don
a ka muso cɛ salen ka finiw don a kɔ la.
8:6 A tun bɛ sunɔgɔ a ka musocɛ salen donw bɛɛ la, fo tilegan fɛ
lafiɲɛ donw ni lafiɲɛ donw ni kalo kura donw ni kalo kura donw
kalow ni Israɛl ka so seliw ni seli donw.
8:7 A ɲɛda tun ka ɲi kosɛbɛ, a ɲɛda tun cɛ ka ɲi kosɛbɛ
a cɛ Manase tun y'a to a ka sanu ni warijɛ ni cɛw ka jɔnw ni
jɔnmusow ni baganw ni dugukolow; A tora u kan.
8:8 Mɔgɔ si tun tɛ yen min ye kuma jugu fɔ a ye. iko a tun bɛ siran Ala ɲɛ kosɛbɛ.
8:9 A ye jama ka kuma juguw mɛn min kɛra gɔfɛrɛnɛrɛ kama.
ko u sɛgɛnna ji dɛsɛ kosɔn ; Juditi tun ye o kumaw bɛɛ mɛn
ko Oziyasi tun ye kuma fɔ u ye, ko a ye kalifa kɛ ko a bɛna o kisi
dugu di Asirikaw ma tile duuru kɔfɛ.
8:10 O kɔ, a y'a ka makɔnɔmuso ci, fɛn bɛɛ kuntigiya tun bɛ min bolo
ko a tun b'a fɛ, ka Ozias ni Chabris ni Charmis wele, ko kɔrɔlenw ye
duguba.
8:11 U nana a fɛ k'a fɔ u ye ko: «Aw, aw ka ne lamɛn sisan.»
Betuli dugudenw ka gofɛrɛnamanw, aw ka kumaw kosɔn
kuma fɔlenw jama ɲɛkɔrɔ bi, olu man ɲi , ka maga nin kalili in na
Aw ye o fɔ ka fɔ Elohim ni aw cɛ, ka layidu ta
dugu lase an juguw ma, fo ni o donw kɔnɔ, Matigi y'i yɛlɛma
ka aw dɛmɛ.
8:12 Sisan, aw ye jɔnw ye minnu ye Ala kɔrɔbɔ bi, ka jɔ a nɔ na
Ala bɛ mɔgɔw denw cɛma?
8:13 Sisan, aw bɛ Matigi Sebaayabɛɛtigi kɔrɔbɔ, nka aw tɛna foyi dɔn abada.
8:14 Aw tɛ se ka hadamaden dusukun dunba sɔrɔ, aw tɛ se fana
A ka miiriliw dɔn.
min ye nin kow bɛɛ da, ka a hakili dɔn, walima ka a ta faamu
kun? Ayi, ne balimaw, aw kana Matigi an ka Ala dimi.
8:15 Ni a ma an dɛmɛ nin tile duuru kɔnɔ, se bɛ a ye
an lafasa tuma min na a b'a fɛ, hali don o don, walima k'an halaki an ɲɛkɔrɔ
juguw.
8:16 Aw kana Matigi an ka Ala ka laadilikanw siri, katuguni Ala tɛ i ko hadamaden.
walisa a ka bagabaga; A tɛ i ko mɔgɔ denkɛ fana
ka kan ka kɛ yɛrɛyɛrɛli ye.
8:17 O de kosɔn an ka kisili makɔnɔ a fɛ, ka a wele a ka dɛmɛ don
anw , a na an kan mɛn , ni o diyara a ye .
8:18 K'a masɔrɔ mɔgɔ si ma wuli an ka waati la, mɔgɔ si ma wuli sisan nin donw na
Kabila, somɔgɔw, mɔgɔw, dugu si tɛ an cɛma, minnu bɛ bato kɛ
ala minnu dilannen don ni bolow ye, i n'a fɔ a kɛra cogo min na fɔlɔ.
8:19 O de kosɔn an bɛnbaw dira npan ma, ani a
nafolo tiɲɛ, ka binba sɔrɔ an juguw ɲɛ kɔrɔ.
8:20 Nka an tɛ ala wɛrɛ dɔn, o de kosɔn an dalen b’a la ko a tɛna mɔgɔ mafiɲɛya
anw, an ka siya si fana.
8:21 Ni an minɛna ten, Jude jamana bɛɛ na tiɲɛ ani an ka yɔrɔ senuma
bɛna tiɲɛ. A bɛna a nɔgɔli ɲini an fɛ
da.
8:22 An balimaw fagali, jamana jɔnya, ani
an ka ciyɛn tiɲɛni , a na an kunkolow da mɔgɔw cɛma
Siya wɛrɛw, an na kɛ jɔnya ye yɔrɔ o yɔrɔ. An na kɛ jurumukɛlaw ye.»
O ye maloya ye an minɛbagaw bɛɛ ma.»
8:23 An ka jɔnya tɛna kɛ nɛɛma ye, nka Matigi an ka Ala
bɛna a wuli ka kɛ bonyabaliya ye.
8:24 Balimaw, an ka misali jira an balimaw la.
sabu u dusukunw bɛ anw de kan, ani yɔrɔ senuma ni so.
ani sarakabɔlan, i ka lafiɲɛ an kan.»
8:25 An ka barika da Matigi an ka Ala ye, o min bɛ an kɔrɔbɔ
i ko ale y'a kɛ an bɛnbaw la cogo min na.
8:26 A ye ko minnu kɛ Ibrahima la, ani a ye Isaka kɔrɔbɔ cogo min na, ani fɛn minnu na, aw hakili to o la
o kɛra Yakuba la Siri jamana na Mezopotami jamana na, tuma min na a tun bɛ sagaw mara
A ba balimakɛ Laban.
8:27 A ma an kɔrɔbɔ tasuma la i ko a y'u kɛ cogo min na
u dusukunw sɛgɛsɛgɛ, a ma anw hakɛ bɔ fana
Matigi bɛ mɔgɔ minnu gɛrɛ a la, a bɛ olu bugɔ walisa k'u laadi.
8:28 Oziyasi y'a fɔ a ye ko: «I ye kuma minnu bɛɛ fɔ.»
dusukun ɲuman, mɔgɔ si tɛ yen min bɛ se ka i ka kumaw sɔsɔ.
8:29 I ka hakilitigiya bɛ jira don fɔlɔ min na, o tɛ nin ye. nka ka bɔ
i ka donw daminɛ na , jama bɛɛ y' i ka faamuyali dɔn .
sabu i dusukun cogoya ka ɲi.
8:30 Nka minnɔgɔ tun bɛ jama la kosɛbɛ, u y'an wajibiya an ka kɛ u ye i ko anw
an ye kuma fɔ, ka kalili kɛ an yɛrɛw kan, an tɛna o kalifa
ka a kari.
8:31 O de kosɔn sisan i ka delili kɛ an ye, katuguni i ye Ala ɲɛsiran muso ye
Matigi na sanji ci an ma walisa k'an ka jidagayɔrɔw fa, an tɛna sɛgɛn tun.
8:32 Juditi y'a fɔ u ye ko: «A' ye ne lamɛn, ne na ko dɔ kɛ
ka taa bɔnsɔn bɛɛ la ka taa an ka siya denw ma.
8:33 Aw na jɔ bi su in na da la, ne na taa ni ne ye
muso makɔnɔnen
dugu ka taa an juguw ma Matigi na taa bɔ Israɛl ye ne bolo fɛ.
8:34 Nka aw kana ne ka kɛwale ɲininka, katuguni ne tɛna o fɔ aw ye fo
kow ka ban ne bɛ minnu kɛ.
8:35 Oziyasi ni kuntigiw y'a fɔ a ye ko: «Taa hɛrɛ la, ani Matigi Ala.»
i ka kɛ i ɲɛ kɔrɔ, ka an juguw hakɛ bɔ.»
8:36 O la, u seginna ka bɔ fanibugu kɔnɔ, ka taa u ka fanibuguw la.