Juditi ye
7:1 O dugusagwɛ, Holofɛni ye a ka kɛlɛbolo bɛɛ ni a ka jama bɛɛ ci
tun nana a niyɔrɔ ta, walisa u ka u ka sigiyɔrɔ bɔ yen
Betulia, ka kulu jamana jiginniw ta ka kɔn, ani ka kɛ
kɛlɛ kɛ Israɛldenw kama.
7:2 O don na, u ka cɛ barikamaw y'u ka sigiyɔrɔw bɔ yen, ani kɛlɛbolo minnu bɛ
kɛlɛcɛw tun ye sennamɔgɔw waa kɛmɛ ni bi wolonwula ye, ani mɔgɔ tan ni fila
sotigi ba kelen, bagaji kɛrɛfɛ, ani cɛ wɛrɛ minnu tun bɛ senna
u cɛma, jamaba tun ka ca kosɛbɛ.
7:3 U ye u sigi kɔdingɛ kɔnɔ min bɛ Betuliya kɛrɛfɛ, jibolisira da la, ani
u y'u yɛrɛ jɛnsɛn Dotayimu dugu kɔnɔ fo ka se Bɛlmayimu ma, ani dugu kɔnɔ
a janya bɛ bɔ Bɛtuli la ka taa se Sinamɔn ma, o min bɛ Ɛsidralɔn kɛrɛfɛ.
7:4 Israɛldenw ye u jamaba ye tuma min na, u tun bɛ
a hakili ɲagamina kosɛbɛ, u bɛɛ y'a fɔ u sigiɲɔgɔn ye ko: «Nin bɛna kɛ sisan.»
cɛw bɛ dugukolo sɔgɔsɔgɔ; sabu kulu janw fana tɛ
kɔw , walima kuluw , olu bɛ se k' u girinya muɲu .
7:5 O kɔ, mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ y'u ka kɛlɛkɛminɛnw ta, u manana tuma min na
tasumaw bɛ u ka sankansobaw kan, u tora ka kɔlɔsili kɛ o su bɛɛ la.
7:6 Nka tile filanan na, Oloferne ye a ka sotigiw bɛɛ labɔ
Israɛl bɔnsɔn minnu tun bɛ Bɛtuli jamana na, olu ye u ye.
7:7 A ye siraw lajɛ ka taa dugu kɔnɔ, ka taa jibolisiraw la
u ji la, ka u minɛ, ka kɛlɛcɛw ka kɛlɛbolow sigi u kun na.
A yɛrɛ yɛlɛma ka taa a ka mɔgɔw fan fɛ.
7:8 Esawu bɔnsɔn kuntigiw bɛɛ ni Esawu bɔnsɔnw bɛɛ nana Yesu ma
Mowabu jamana gofɛrɛnamanw ni bajida kuntigiw, ani
fɔ,
7:9 An matigi ka kuma mɛn sisan, walisa bɔnɛ kana kɛ i ta la
kɛlɛbolo.
7:10 Israɛl bɔnsɔn ninnu tɛ u jigi da u ka tamaw kan.
Nka u sigilen bɛ kulu minnu kan, olu kuncɛyɔrɔ la, katuguni o tɛ.»
nɔgɔya ka na wuli ka se u kuluw kuncɛw ma.
7:11 Sisan, ne matigi, i kana kɛlɛ kɛ u fɛ kɛlɛ la
i ka mɔgɔw la mɔgɔ kelen tɛna halaki.»
7:12 I ka to i ka sigiyɔrɔ la, ka i ka kɛlɛbolo cɛdenw bɛɛ kɔlɔsi, ka i bila
jɔnw bɛ jibolisira don u bolo, o min bɛ bɔ
ka kulu senna:
7:13 Bɛtuli dugumɔgɔw bɛɛ bɛ ji sɔrɔ yen. o cogo kelen na
minnɔgɔ bɛ u faga , u na u ka dugu bila , anw ni anw
mɔgɔw na wuli ka taa kuluw kuncɛ minnu ka surun, ka taa
ka sigi u kan, walisa mɔgɔ si kana bɔ dugu kɔnɔ.
7:14 O cogo la, u ni u musow n'u denw na jeni tasuma fɛ.
sani npan ka na u kɛlɛ, u na wuli
u sigilen bɛ sira minnu kan.
7:15 I na sara jugu di u ma ten. sabu u murutira, ani
I ma i yɛrɛ kunbɛn hɛrɛ la.
7:16 O kumaw diyara Oloferne ni a ka baarakɛlaw bɛɛ ye
sigilen don ka kɛ i n'a fɔ u tun y'a fɔ cogo min na.
7:17 Amonikaw ka sigiyɔrɔw taara, u ni mɔgɔ duuru
Asirikaw ba kelen, u ye u sigi kɔdingɛ kɔnɔ, ka jamana minɛ
ji, ani Israɛldenw ka jiboliyɔrɔw.
7:18 O kɔ, Esawu bɔnsɔnw taara ni Amɔn bɔnsɔnw ye
Kuluw la Dotayimu fan fɛ, u y'u dɔw ci
saheli fan fɛ, ani kɔrɔn fɛ Ekrebɛli kɛrɛfɛ, o ye
Kusi gɛrɛfɛ, Mokmur baji da la. ani a tɔ bɛɛ
Asirikaw ka kɛlɛbolo ye u ka sigiyɔrɔw da kɛnɛba kan, ka u ɲɛda datugu
dugukolo kuuru bɛɛ; U ka fanibuguw ni wotoroninw tun jɔlen bɛ ka bonya kosɛbɛ
jamaba ye.
7:19 Israɛldenw pɛrɛnna Matigi u ka Ala ma, katuguni u ka
dusukun dɛsɛra, bawo u juguw bɛɛ tun y'u lamini, ani
cogo si tun tɛ yen ka bɔ u cɛma.
7:20 O cogo la, Asuri jamana bɛɛ tora u lamini na, u sennamɔgɔw fila bɛɛ.
wotoro ni sotigiw, tile bisaba ni naani, fo u ka minɛnw bɛɛ
ji ma dɛsɛ Betulia balilanw bɛɛ la.
7:21 Jiboliyɔrɔw lankolon don, ji tun tɛ u bolo ka u min
fa tile kelen kɔnɔ; Katuguni u ye minfɛn di u ma sumanikɛlan fɛ.
7:22 O de y'a to u denw tun bɛ u dusukun na, u musow ni
kamalenninw sɛgɛnna minnɔgɔ fɛ, u binna dugu nbɛdaw la .
Dabaw tɛmɛyɔrɔw fɛ, fanga tun tɛ yen tun
u kɔnɔ.
7:23 O tuma la jama bɛɛ lajɛlen y'u lajɛ Oziyasi ni dugu kuntigi fɛ.
kamalenw ni musow ni denmisɛnw bɛɛ, u pɛrɛnna ni kanba ye.
A y'a fɔ maakɔrɔw bɛɛ ɲɛ kɔrɔ ko :
7:24 Ala ka kɛ kiritigɛla ye an ni aw cɛ, katuguni aw ye kojuguba kɛ an na
ko aw ma hɛrɛ ɲini Asirikaw fɛ.»
7:25 Sisan, dɛmɛbaga si t'an bolo, nka Ala ye an feere u bolo, ko
an ka kan ka fili u ɲɛ kɔrɔ ni minnɔgɔ ni halakiliba ye.
7:26 Sisan, aw ka u wele aw ma ka dugu bɛɛ labɔ ka kɛ nafolo ye
Olofernekaw ni a ka kɛlɛbolow bɛɛ ma.
7:27 Katuguni a ka fisa an ma ka kɛ u ka nafolo ye, ka tɛmɛn ka sa u kosɔn
minnɔgɔ: katuguni an na kɛ a ka jɔnw ye, walisa an niw ka ɲɛnamaya, nka u kana ɲɛnamaya
an ka denmisɛnninw ka saya ye an ɲɛ kɔrɔ , an musow ni anw ɲɛkɔrɔ
denmisɛnw ka sa.
7:28 An bɛ sankolo ni dugukolo ni an ka Ala ni
An bɛnbaw Matigi, min bɛ an ɲangi ka kɛɲɛ ni an ka jurumuw ni an ka jurumuw ye
an bɛnbaw ka jurumuw, walisa a kana kɛ ka kɛɲɛ ni an y'a fɔ cogo min na bi.
7:29 O kɔ, kasiba kɛra ni sɔn kelen ye o cɛma
asanbile; U pɛrɛnna Matigi Ala ma ni kanba ye.
7:30 Oziyasi y'a fɔ u ye ko: «Balimaw, aw ka aw ja gɛlɛya, an ka muɲu hali bi.»
tile duuru, o yɔrɔ la, Matigi an ka Ala bɛ se k'a ka makari wuli o yɔrɔ la
an; katuguni a tɛna an bila pewu.»
7:31 Ni nin donw tɛmɛna, ni dɛmɛ si ma na an ma, ne na o kɛ
ka kɛɲɛ ni i ka kuma ye.
7:32 A ye jama jɛnsɛn, u kelen-kelen bɛɛ ka kɛɲɛ n'u ka fɔtaw ye. ani u fana
taara u ka dugu kogow ni sankansobaw la, ka musow ci ka
denmisɛnw donna u ka sow kɔnɔ , u majiginlen don kosɛbɛ dugu kɔnɔ .