Juditi ye
2:1 San tan ni segin na, a tile mugan ni fila, fɔlɔ
kalo , kuma tun bɛ kɛ Nabukodɔnɔsɔri masakɛ ka so kɔnɔ
Asirikaw ko a ka kan, i n’a fɔ a y’a fɔ cogo min na, ka a yɛrɛ hakɛ bɔ dugukolo bɛɛ la.
2:2 O cogo la, a ye a ka sɔrɔdasi ɲɛmɔgɔw bɛɛ wele, ani a ka faamaw bɛɛ, ani
a ye a ka gundo laadilikanw fɔ u ye, ka tɔɔrɔko kuncɛ
dugukolo bɛɛ ka bɔ a yɛrɛ da la.
2:3 O kɔ, u y'a latigɛ ka farisogo bɛɛ halaki, minnu ma kan minɛ
ci fɔ a da la.
2:4 A ka laadilikan bannen kɔ, Asiri masakɛ Nabukodɔnɔsɔri
a ye a ka kɛlɛbolo kuntigi Oloferne wele, o min tun bɛ a kɛrɛfɛ
a y'a fɔ a ye.»
2:5 Dugukolo bɛɛ matigi masakɛba b'a fɔ nin cogo la ko: A filɛ, e
i na bɔ ne ɲɛ kɔrɔ ka taa ni mɔgɔw ye minnu dalen bɛ u la.»
u yɛrɛ fanga, sennamɔgɔw ba kɛmɛ ni mugan; ani ka
sow hakɛ n' u sotigiw ye ba tan ni fila ye .
2:6 I na taa tilebin jamana bɛɛ kɛlɛ, katuguni u ye kan bila
ne ka ci fɔlen don.
2:7 I na a fɔ a ye ko u bɛ dugukolo ni ji labɛn ne ye.
katuguni ne na bɔ ni ne ka diminya ye u kama ka u bɛɛ datugu.»
dugukolo ɲɛda ni ne ka kɛlɛbolo senw ye, ne na u di a
aw ka fɛnw minɛ u la.
2:8 O la sa, u fagalenw na u ka kɔw ni u ka kɔw ani u ka baji fa
u na fa u ka suw la, fo u ka fa.
2:9 Ne na u bila jɔnya la fo ka se dugukolo bɛɛ dan na.
2:10 O de kosɔn i na taa. ka kɔn ka u bɛɛ ta ne ye
coasts: ni u b'a fɛ ka u yɛrɛ di i ma, i na a mara.»
u ye ne ye fo ka se u ka ɲangili don ma.
2:11 Nka murutilenw ko la, i ɲɛ kana hinɛ u la. nka a bila
i bɛ taa yɔrɔ o yɔrɔ, i ka u faga.»
2:12 Ne ye fɛn o fɛn fɔ, ne ɲɛnama don, ani ne ka masaya fanga barika la.
ne na o de kɛ ne bolo fɛ.»
2:13 I k'i janto i kana i ka ci fɔlenw si tiɲɛ
matigi, nka i k'u dafa ka dafa i ko ne y'a fɔ i ye cogo min na, i kana kɔtigɛ
ka u kɛ.
2:14 Oloferne bɔra a makɛ ɲɛ kɔrɔ ka bɛɛ wele
Gofɛrɛnamanw ni kapitɛniw, ani Asur kɛlɛbolo kuntigiw.
2:15 A ye cɛ sugandilenw lajɛ kɛlɛ kama i ko a makɛ y'a fɔ cogo min na
ale, fo ka se mɔgɔ ba kɛmɛ ni mugan ma, ani bɛlɛkisɛla ba tan ni fila
sow bolicogo;
2:16 A y'u lamini, i n'a fɔ kɛlɛboloba dɔ yamaruyara cogo min na kɛlɛ kama.
2:17 A ye ɲɔgɔmɛw ni faliw ta ka kɛ wotoroninw ye, u tun ka ca kosɛbɛ.
Sagaw ni misiw ni bakɔrɔnw fana jate tɛ minnu na u baloli kama.
2:18 Dumuni caman bɛ sɔrɔ kɛlɛcɛ kelen-kelen bɛɛ bolo, sanu ni sanu camanba
warijɛ bɔra masakɛ ka so kɔnɔ.
2:19 O kɔ, a taara masakɛ Nabukodɔnɔsɔri ɲɛkɔrɔ ni a ka sebaaya bɛɛ ye
taama in, ani ka dugukolo fan bɛɛ datugu tilebin fɛ n'u ka
wotoro ni sotigiw, ani u sennamɔgɔw sugandilenw.
2:20 Jamana caman fana nana n'u ye i ko ntumuw
i ko dugukolo cɛncɛn.
2:21 U bɔra Ninivɛ dugu kɔnɔ ka tile saba taama kɛ ka taa kɛnɛba fan fɛ
Bectileth, ka jɔ ka bɔ Bectileth kulu kɛrɛfɛ min bɛ...
Silisi sanfɛla kininbolo.
2:22 O kɔ, a y'a ka kɛlɛbolo bɛɛ minɛ, a sennamɔgɔw ni sotigiw ni wotoroninw
a bɔra yen ka taa kuludugu kɔnɔ.
2:23 A ye Fudi ni Lud halaki ka Rase bɔnsɔn bɛɛ minɛ
Israɛl bɔnsɔn minnu tun bɛ kungokolon fan fɛ saheli fan fɛ
Chellianw ka jamana.
2:24 O kɔ, a taara Efrate kɔ ka tɛmɛ Mezopotami jamana fɛ ka halaki
Dugubaw bɛɛ minnu tun bɛ Arbonayi baji da la, fo ka se aw ma
kɔgɔjida la.
2:25 A ye Silisi jamana dancɛw minɛ ka a kɛlɛbagaw bɛɛ faga.
U sera Yafeti dancɛ la, saheli fan fɛ
Arabu jamana kɛlɛli la.
2:26 A ye Madiyɛn bɔnsɔn bɛɛ lamini ka u jeni
fanibuguw la, ka u ka sagasow tiɲɛ.
2:27 O kɔ, a jiginna Damasi kɛnɛ kan malo waati la
suman tigɛ, ka u ka forow bɛɛ jeni, ka u ka sagaw halaki ani
baganw fana, a ye u ka duguw tiɲɛ, ka u ka jamanaw tiɲɛ pewu.
U ye u ka kamalenninw bɛɛ bugɔ ni npan ye.
2:28 O de y'a to a siranya ni siran ye dugudenw bɛɛ minɛ
Kɔgɔjida la, Sidɔn ni Tirus, ani Sur sigibagaw
Ocina ni Jemnaan sigibagaw bɛɛ. Minnu sigilen bɛ Azotus dugu kɔnɔ, olu fana
Ascalon siranna a ɲɛ kosɛbɛ.