Kiiritigɛlaw
11:1 Gileadika Jefite tun ye cɛbatigi ye, a tun ye cɛba ye
Jatɔmuso denkɛ, Gilead ye Jefite bange.
11:2 Gilead muso ye denkɛw bange a ye. A muso denkɛw bonyalen don
a ye Zɛfite gɛn ka fɔ a ye ko: «I tɛna ciyɛn ta an ta la.»
fa ka so; katuguni i ye dunan muso denkɛ ye.»
11:3 Jefite bolila a balimaw ɲɛ ka taa sigi Tob jamana la
cɛ gansanw nana Jefite fɛ, u taara n'a ye.
11:4 Waati tɛmɛnen kɔ, Amɔn bɔnsɔnw ye fɛn dilan
kɛlɛ kɛra Israɛl kama.
11:5 Amonikaw ye Israɛl kɛlɛ tuma min na.
Gilead cɛkɔrɔbaw taara Jefite labɔ Tob jamana na.
11:6 U y'a fɔ Jefite ye ko: «Na ka kɛ an ka kuntigi ye, walisa an ka kɛlɛ kɛ.»
ni Amɔn bɔnsɔnw ye.
11:7 Jefite y'a fɔ Gilead cɛkɔrɔbaw ye ko: «Aw ma ne koniya wa
ka ne gɛn ka bɔ ne fa ka so ? Mun na aw nana ne fɛ sisan tuma min na
aw bɛ tɔɔrɔ la wa?
11:8 Gilead dugu cɛkɔrɔbaw y'a fɔ Jefite ye ko: «O de kosɔn an bɛ segin ka taa.»
e sisan, walisa i ka taa an fɛ, ka denw kɛlɛ
Amɔn, ka kɛ an kuntigi ye Gilead dugumɔgɔw bɛɛ kun na.
11:9 Jefite y'a fɔ Gilead cɛkɔrɔbaw ye ko: «Ni aw ye ne lasegin so.»
ka Amɔni bɔnsɔnw kɛlɛ, ka Matigi ka u kisi u ɲɛ kɔrɔ.»
ne, yala ne bɛna kɛ i kuntigi ye wa?
11:10 Gilead dugu cɛkɔrɔbaw y'a fɔ Jefite ye ko: «Matigi ka kɛ seere ye u ni ɲɔgɔn cɛ.»
anw, ni an ma o kɛ ka kɛɲɛ ni i ka kumaw ye.
11:11 O kɔ, Jefite taara ni Gilead cɛkɔrɔbaw ye, jama y'a da
kuntigi ni kuntigi ye u kun na, Jefite y'a ka kuma bɛɛ fɔ ka kɔn o ɲɛ
Matigi bɛ Misipe dugu kɔnɔ.
11:12 Jefite ye cidenw ci Amɔn bɔnsɔn masakɛ ma.
k'a fɔ ko: «Mun bɛ i ni ne cɛ, i nana ne kɛlɛ.»
kɛlɛ kɛ ne ka jamana kɔnɔ wa?
11:13 Amɔn bɔnsɔn masakɛ ye cidenw jaabi
Jefite, Katuguni Israɛl ye ne ka jamana ta, u bɔra tuma min na
Misira, k'a ta Arnɔn na ka taa a bila Yabok, ka taa se Jurdɛn ma
o dugukolow lasegin u cogo kɔrɔ la kokura hɛrɛ la.
11:14 Jefite ye cidenw ci kokura ka taa 11:14 denw ka masakɛ fɛ
Amɔn:
11:15 A y'a fɔ a ye ko: «Zefte ko ten ko: «Israɛl ma jamana minɛ.»
Mowabu ni Amɔn bɔnsɔnw ka jamana.
11:16 Nka Israɛl bɔra Misira ka taa kungokolon kɔnɔ tuma min na
ka se Kɔgɔji Bilen ma, ka se Kadɛsi.
11:17 Israɛl ye cidenw ci Edɔmu masakɛ ma k'a fɔ ko: «A to ne.»
I deli, i ka tɛmɛ i ka jamana kɔnɔ
o la. O cogo kelen na, u ye ci bila Mowabu masakɛ ma
a ma sɔn, Israɛl tora Kadɛsi.
11:18 O kɔ, u taara kungokolon kɔnɔ ka jamana lamini
Edɔmu ni Mowabu jamana na, u sera jamana kɔrɔn fɛ
Mowabu, ka sigi Arnɔn fan dɔ fɛ, nka a ma se ka don dugu kɔnɔ
Mowabu dancɛ, katuguni Arnɔn tun ye Mowabu dancɛ ye.
11:19 Israɛl ye cidenw ci Amɔriw ka masakɛ Sihɔn fɛ, min ye jamana masakɛ ye
Hɛsibɔni; Israɛl y'a fɔ a ye ko: «An ka tɛmɛ.»
i ka jamana don ne nɔ na.»
11:20 Nka Sihɔn ma a jigi da Israɛl kan ko a ka tɛmɛ a ka kɔgɔjida la, nka Sihɔn ma a jigi da a kan
a ye a ka mɔgɔw bɛɛ lajɛ ɲɔgɔn fɛ, ka u sigi Yahaz dugu la, ka kɛlɛ kɛ
Israɛl kɛlɛli kama.
11:21 Matigi Israɛl ka Ala ye Sihɔn ni a ka mɔgɔw bɛɛ don jamana kɔnɔ
Israɛl bolo, u ye u bugɔ
Amɔrikaw, o jamana sigibagaw.
11:22 U ye Amɔrikaw ka jamana bɛɛ minɛ, k'a ta Arnɔn na fo ka taa a bila a la
Yabok, ka bɔ kungokolon kɔnɔ fo ka taa se Jurdɛn ma.
11:23 O cogo la sisan, Matigi Israɛl ka Ala ye Amɔrikaw gɛn ka bɔ u bolo fɔlɔ
a ka siya Israɛl, i ka kan k'o ta wa?
11:24 I ka ala Kemɔsi ye min di i ma ka kɛ i ta ye, yala i tɛna o sɔrɔ wa?
Matigi an ka Ala mana mɔgɔ o mɔgɔ gɛn ka bɔ an ɲɛ kɔrɔ, o b'a fɛ
an bɛ fɛnw ta.
11:25 Sisan, i ka fisa ni Sipɔri denkɛ Balak ye, min ye masakɛ ye
Moab wa? a ye kɛlɛ kɛ Israɛl kama delila wa, walima a ye kɛlɛ kɛ ni Israɛl ye
u,
11:26 Israɛl sigilen tun bɛ Hɛsibɔni ni a ka duguw la, ani Aroɛri ni a ka duguw la.
Dugu minnu bɛ Arnɔn da la, olu bɛɛ la, mɔgɔ saba
san kɛmɛ? Mun na aw ma u lasegin o waati kɔnɔ?
11:27 O de kosɔn ne ma jurumu kɛ i la, nka e bɛ ne juguya kɛlɛ la
ne kama: Matigi Kiiritigɛla ka kɛ kiritigɛla ye bi denw cɛ
Israɛl ni Amɔn bɔnsɔnw.
11:28 Nka Amɔn bɔnsɔn masakɛ ma o kuma lamɛn
A ye Jefite min ci a ma.
11:29 Matigi Ni nana Jefite kan, a tɛmɛna
Gilead ni Manase, ka tɛmɛ Gilead dugu la Misipe dugu kan, ka bɔ Misipe dugu la
Gilead dugu la, a tɛmɛna Amɔn bɔnsɔnw fɛ.
11:30 Jefite ye layidu ta Matigi ye k'a fɔ ko: «Ni i y'a kɛ kɛnɛma.»
Amɔni bɔnsɔnw don ne bolo.
11:31 O tuma na fɛ, fɛn o fɛn bɛ bɔ ne ka so da la
ka ne kunbɛn, ni ne seginna hɛrɛ la ka bɔ Amɔn bɔnsɔnw na, o bɛna kɛ
Siga t'a la ka kɛ Matigi ta ye, ne na o saraka kɛ saraka jɛnita ye.»
11:32 O tuma la, Jefite taara Amɔn bɔnsɔn ka kɛlɛ kɛ
u; Matigi y'u don a bolo.
11:33 A ye u faga ka bɔ Aroɛri fo ka se i ma Minit
Dugu mugan, ka taa se rezɛn nakɔw kɛnɛba ma
fagali. O cogo la, Amɔn bɔnsɔnw kolora denw ɲɛ kɔrɔ
Israɛl ta.
11:34 Jefite sera a ka so Misipe, a denmuso filɛ
bɔra ka na a kunbɛn ni timbrew ni dɔnw ye : ale kelenpe de tun ye a ta ye
denmisɛn; a kɛrɛfɛ, denkɛ ni denmuso si tun t'a fɛ.
11:35 A y'a ye minkɛ, a y'a ka finiw tigɛ
a ko: Bɔnɛ, ne denmuso! i ye ne jigin kosɛbɛ, i ye kelen ye.»
ne tɔɔrɔbaaw la, katuguni ne ye ne da yɛlɛ Matigi ye
tɛ se ka segin kɔ.
11:36 A y'a fɔ a ye ko: «Ne fa, ni i y'i da yɛlɛma
Matigi, min bɔra i da la, i ka o kɛ ne la.
katuguni Matigi ye i juguw hakɛ bɔ i la.
Amɔni bɔnsɔnw yɛrɛ.
11:37 A y'a fɔ a fa ye ko: «Nin ka kɛ ne ye.»
ne kelen na kalo fila , walisa ne ka wuli ka jigin kuluw kan , ani
aw ka ne ka npogotigiya kasi, ne ni ne tɔɲɔgɔnw.
11:38 A ko: «Taa.» A y'a bila kalo fila kɔnɔ, a taara n'a ye
a taamaɲɔgɔnw, ka kasi a ka npogotigiya la kuluw kan.
11:39 Kalo fila bannen kɔ, a seginna a ma
fa, min ye layidu ta a fɛ ka kɛɲɛ ni a ka layidu ye
a tun tɛ cɛ si dɔn. O tun ye Israɛl ka laadalakow ye.
11:40 Israɛl denmusow tun bɛ taa san o san ka denmuso kasi
Gileadika Jefte ye tile naani kɛ san kɔnɔ.