Kiiritigɛlaw
8:1 Efrayimu mɔgɔw y'a fɔ a ye ko: «Mun na i ye baara kɛ an ye nin cogo la.»
i ma an wele tuma min na i taara kɛlɛ kɛ ni Madiyankaw ye?»
U y'a kɔrɔfɔ kosɛbɛ.
8:2 A y'a fɔ u ye ko: «Ne ye mun kɛ sisan aw ni ɲɔgɔn cɛ? Ni tɛ
Efrayimu ka rezɛn sɛnɛni ka fisa ni rezɛn sɛnɛta ye
Abiezɛri wa?
8:3 Ala ye Madiyɛn kuntigiw, Orɛbu ni Zeeb di aw bolo.
ani ne sera ka mun kɛ ni aw ni aw suma ɲɔgɔn na? O kɔ, u ka dimi kɛra
a dɔgɔyara ka taa a fan fɛ, k'a sɔrɔ a y'o fɔ.
8:4 Jedeɔn sera Jurdɛn baji la, a ni mɔgɔ kɛmɛ saba tɛmɛna
cɛ minnu tun bɛ a fɛ, olu tun sɛgɛnnen don, nka u tun bɛ tugu u nɔfɛ.
8:5 A y'a fɔ Sukɔti mɔgɔw ye ko: «A' ye nbuuru di aw ma.»
jama minnu bɛ tugu ne kɔ. Katuguni u sɛgɛnnen don, ne bɛ tugu o kɔ.»
Zeba ni Zalmunna kɔfɛ, Madiyan masakɛw.
8:6 Sukɔti kuntigiw y'a fɔ ko: «Zeba ni Zalmuna bolo don sisan.»
i bolo, walisa an ka dumuni di i ka kɛlɛbolo ma?»
8:7 Jedeɔn y'a fɔ ko: «O de y'a to Matigi ye Zeba ni
Zalmunna don ne bolo, o tuma na ne bɛna i sogo tigɛ ni ŋaniw ye
kungo kɔnɔ ani ni jirisunw ye.
8:8 A taara o yɔrɔ la ka taa Penuel ka kuma u fɛ o cogo kelen na
Penuel mɔgɔw y'a jaabi i ko Sukɔti mɔgɔw y'a jaabi cogo min na.
8:9 A y'a fɔ Penuel mɔgɔw ye fana ko: «Ni ne seginna ka don.»
hɛrɛ , ne na nin sankanso in ci .
8:10 Zeba ni Zalmuna tun bɛ Karkɔri, u ka kɛlɛbolow tun bɛ u fɛ
cɛ ba tan ni duuru, minnu bɛɛ tora kɛlɛbolow bɛɛ la
kɔrɔnfɛ denw, katuguni cɛ waa kɛmɛ ni mugan binna
min ye npan sama.
8:11 Jedeɔn taara fanibuguw kɔnɔ minnu sigilen bɛ san kɔrɔn fɛ
Noba ni Jogbeha, ka jatigikɛ gosi, katuguni jatigikɛ tun lakananen don.
8:12 Zeba ni Zalmuna bolila tuma min na, a tugura u nɔfɛ ka...
Madiyan masakɛ fila, Zeba ni Zalmunna, ka kɛlɛbolo bɛɛ hakili ɲagami.
8:13 Joas denkɛ Jedeɔn seginna ka bɔ kɛlɛ la sani tile ka bɔ.
8:14 A ye Sukɔti cɛdenw cɛma kamalennin dɔ minɛ k'a ɲininka
a ye Sukɔti dugu kuntigiw ni a cɛkɔrɔbaw lakali a ye.
hali cɛ biwɔɔrɔ ni wolonwula.
8:15 A taara Sukɔti cɛw fɛ k'a fɔ ko: «Zeba ni.»
Zalmunna, aw ye ne kɔrɔfɔ ko: «Zeba bolow don.»
Zalmunna bɛ i bolo sisan, walisa an ka dumuni di i ka mɔgɔw ma.»
minnu sɛgɛnnen don wa?
8:16 A ye dugu cɛkɔrɔbaw minɛ, kungokolon kɔnɔ ŋaniw ni
briers, a ye Sukɔti mɔgɔw kalan ni olu ye.
8:17 A ye Penuel sankanso gosi ka dugu cɛw faga.
8:18 O kɔ, a y'a fɔ Zeba ni Zalmuna ye ko: «Mɔgɔ sugu jumɛnw tun don.»
aw ye mɔgɔ faga Tabɔri? U y'a jaabi ko: «I bɛ cogo min na, u kɛra ten. kelen-kelen bɛɛ
a tun bɛ i ko masakɛ denw.
8:19 A ko: «U tun ye ne balimaw ye, ne ba denw
Matigi ɲɛnama don, ni aw tun ye u kisi, ne tun tɛna aw faga.
8:20 A y'a fɔ a denkɛ fɔlɔ Jeter ye ko: «Wuli ka u faga.» Nka funankɛninw
a ma a ka npan bɔ, katuguni a siranna, katuguni a tun ye denmisɛn ye.
8:21 Zeba ni Zalmuna ko: «I wuli ka bin an kan
hadamaden ye, a fanga fana bɛ ten. Jedeɔn wulila ka Zeba faga ani
Zalmunna, ka finiw ta minnu tun bɛ u ka ɲɔgɔmɛw kɔ la.
8:22 Israɛl cɛw y'a fɔ Jedeɔn ye ko: «E fila bɛɛ, i ka an kunna.
I denkɛ ni i denkɛ denkɛ fana
Madiyan bolo.
8:23 Jedeɔn y'a fɔ u ye ko: «Ne tɛna aw kuntigiya, ne tɛna aw kuntigiya.»
denkɛ ka aw kuntigiya: Matigi na aw kuntigiya.
8:24 Jedeɔn y'a fɔ u ye ko: «Ne b'a fɛ aw ka delili kɛ aw fɛ.»
tun bɛna a ka fɛn minɛta tulolanɛgɛw di ne ma. (Katuguni sanu tun b'u bolo
tulolanɛgɛw, sabu u tun ye Ismaɛlkaw ye.)
8:25 U y'a jaabi ko: «An b'a fɛ k'u di.» Wa u ye a jɛnsɛn a
fini don, ka u kelen-kelen bɛɛ ka fɛn minɛta tulolanɛgɛw fili a kɔnɔ.
8:26 A ye sanu tulolanɛgɛ minnu ɲini, olu girinya tun ye ba kelen ye
sanu sɛkɛli kɛmɛ wolonwula. finiw kɛrɛfɛ, ani kɔla, ani
fini bilenman min tun bɛ Madiyɛn masakɛw kan, ani cakɛdaw kɛrɛfɛ
minnu tun bɛ u ka ɲɔgɔmɛw kɔ la.
8:27 Jedeɔn ye efod dɔ dilan o la k'a bila a ka dugu kɔnɔ
Ofra: Israɛl bɛɛ taara jatɔya kɛ o nɔfɛ
a kɛra jaan ye Jedeɔn ni a ka so bolo.
8:28 O cogo la, Madiyan ye u kolo Israɛldenw kɔrɔ, fo u
u ma u kun kɔrɔta tugun. Jamana tun sigilen bɛ mɔgɔ binaani na
san caman Jedeɔn ka waati la.
8:29 Joas denkɛ Jerubaal taara sigi a yɛrɛ ka so.
8:30 Jedeɔn ye denkɛ biwɔɔrɔ ni tan sɔrɔ a fari la, katuguni a ye denkɛ sɔrɔ
muso caman.
8:31 A musomuso min tun bɛ Sikɛm, o fana ye denkɛ dɔ bange a ye
a ye tɔgɔ min wele ko Abimelɛki.
8:32 Joas denkɛ Jedeɔn sara a kɔrɔbayalen kɔ
A fa Joas ka kaburu tun bɛ Abiɛzirikaw ka Ofra dugu la.
8:33 Jedeɔn sara dɔrɔn, a denw
Israɛl y'i kɔsegin, ka jatɔya kɛ Baaliw nɔfɛ
Baalberith u ka ala.
8:34 Israɛldenw hakili ma jigin Matigi u ka Ala la
a y'u kisi u juguw bɛɛ bolo fan bɛɛ fɛ.
8:35 U ma ɲumanya kɛ Jerubaali ka so ye, n'o ye Jedeɔn ye.
A ye ɲumanya min jira Israɛl la, o bɛɛ ka kɛɲɛ ni o ye.