Kiiritigɛlaw
6:1 Israɛldenw ye kojugu kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ
Matigi y'u don Madiyan bolo san wolonwula.
6:2 Madiyan bolo ye se sɔrɔ Israɛl kan
Israɛl bɔnsɔn Madiyankaw ye dingɛw kɛ u ye
kuluw, ni kɔw, ani yɔrɔ barikamaw.
6:3 Israɛl ye danni kɛ tuma min na, Madiyankaw wulila ka
Amalɛkikaw ni kɔrɔnfɛmɔgɔw, olu yɛrɛ wulila ka kɛlɛ kɛ
u;
6:4 U ye u sigi u kama ka dugukolo falenfɛnw halaki.
fo i ka se Gaza, i ma balo si to Israɛl ye.»
saga, misi, fali.
6:5 U nana n'u ka baganw ni u ka fanibuguw ye, u nana i n'a fɔ
binkɛnɛw ka ɲɛsin jamaba ma; Katuguni u ni u ka ɲɔgɔmɛw bɛɛ tun bɛ kɛnɛma
jate : u donna jamana kɔnɔ k' a halaki .
6:6 Israɛl faantara kosɛbɛ Madiyankaw kosɔn. ani ka
Israɛldenw pɛrɛnna Matigi ma.
6:7 Israɛldenw pɛrɛnna Matigi ma tuma min na
Madiyankaw kosɔn .
6:8 Matigi ye kira ci Israɛldenw ma
a fɔ u ye ko: «Matigi Israɛl ka Ala ko: «Ne nana ni aw ye ka bɔ yen.»
Misira, ka aw labɔ jɔnya so kɔnɔ.
6:9 Ne ye aw kisi Misirakaw bolo, ka aw kisi Misirakaw bolo
minnu ye aw degun, k'u gɛn ka bɔ aw ɲɛ kɔrɔ, ka olu bɛɛ bolo
ye u ka jamana di aw ma.
6:10 Ne y'a fɔ aw ye ko: Ne ye Matigi aw ka Ala ye. aw kana siran mɔgɔw ka ala ɲɛ
Amɔrikaw, aw sigilen bɛ u ka jamana kɔnɔ, nka aw ma ne kan minɛ.
6:11 Matigi ka mɛlɛkɛ dɔ nana ka sigi jirisunba dɔ jukɔrɔ
Ofra tun ye Abiezrika Joas ye, ani a denkɛ Jedeɔn
malo tigɛlen diwɛnbɔyɔrɔ la, walisa k'a dogo Madiyankaw la.
6:12 Matigi ka mɛlɛkɛ y'i yɛrɛ jira a la k'a fɔ a ye ko: «Matigi.»
bɛ i fɛ, e cɛba jagɛlɛn.»
6:13 Jedeɔn y'a fɔ a ye ko: «Ne Matigi, ni Matigi bɛ an fɛ, mun na.»
nin bɛɛ binna an kan wa ? An bɛnbaw ka kabakow bɛɛ bɛ min.»
a fɔ an ye ko: «Matigi ma an labɔ Misira wa?» nka sisan a
Matigi ye an bila, ka an don Ala bolo
Madiyankaw.
6:14 Matigi y'a filɛ k'a fɔ ko: «Taa ni i ka sebaaya ye.»
na Israɛl kisi Madiyankaw bolo, ne ma i ci wa?
6:15 A y'a fɔ a ye ko: «Ne Matigi, ne na Israɛl kisi ni mun ye?» a filɛ, .
ne somɔgɔw ye faantanw ye Manase, ne de ka dɔgɔ ne fa ka so.
6:16 Matigi y'a fɔ a ye ko: «Tiɲɛ na, ne na kɛ i fɛ, i na.»
Madiyankaw bugɔ i ko mɔgɔ kelen.
6:17 A y'a fɔ a ye ko: «Ni ne ye nɛɛma sɔrɔ i ɲɛ kɔrɔ sisan, o tuma na, i k'a jira.»
ne ye taamasyɛn ye ko i bɛ kuma ne fɛ.
6:18 Ne b'i deli, i kana bɔ yan fo ne ka na i fɛ ka den bɔ
ne ka nilifɛn, ka o bila i ɲɛ kɔrɔ.» A ko: «Ne na to yen fo i.»
na tugun.
6:19 Jedeɔn donna ka dennin dɔ labɛn, ka buru fununbaliw labɛn
efa mugu: a ye sogo don daga kɔnɔ, ka shɔ kɛ a
daga kɔnɔ, ka na n'a ye o jiri jukɔrɔ k'a jira.
6:20 Ala ka mɛlɛkɛ y'a fɔ a ye ko: «I ka farisogo ni fununbali ta.»
gato , k' u da farakurun in kan , ka shɔ bɔn . A y'o kɛ
o de kama.
6:21 Matigi ka mɛlɛkɛ ye bere min tun bɛ a kɔnɔ, o kuncɛ bɔ
a bolo, ka maga sogo ni buru fununbaliw la. A wulila yen
tasuma bɔra fara la ka sogo ni fununbaliw jeni
gato minnu bɛ kɛ. O kɔ, Matigi ka mɛlɛkɛ bɔra a ɲɛ kɔrɔ.
6:22 Jedeɔn y'a dɔn tuma min na ko a ye Matigi ka mɛlɛkɛ ye, Jedeɔn ko.
Bɔnɛ, Matigi Ala! katuguni ne ye Matigi ka mɛlɛkɛ ɲɛda ye.»
ɲɛda.
6:23 Matigi y'a fɔ a ye ko: «Hɛrɛ ka kɛ i ye. I kana siran: i kana siran
ka sa.
6:24 O kɔ, Jedeɔn ye sarakabɔlan jɔ yen matigi ye
Matigi Salomɛ, fo ka na se bi ma, a bɛ Abiɛzirikaw ka Ofra la.
6:25 O su in na, Matigi y'a fɔ a ye ko: «Ta.»
i fa ka misiden, hali misiden filanan min si bɛ san wolonwula la.
I fa bɛ Baali ka sarakabɔlan fili, ka o tigɛ
foro min bɛ a kɛrɛfɛ:
6:26 I ka sarakabɔlan dɔ jɔ Matigi i ka Ala ye farakurun in sanfɛ, san
yɔrɔ yamaruyalen , ka misi filanan ta , ka jenifɛn dɔ saraka
saraka kɛ ni foro yiri ye, i na min tigɛ.»
6:27 O kɔ, Jedeɔn ye cɛ tan ta a ka baarakɛlaw cɛma, ka Matigi y'a fɔ cogo min na
a ye o kɛ ten, katuguni a tun bɛ siran a fa ka so ɲɛ
dugu cɛw , ko a ma se k' o kɛ tile fɛ , ko a y' o kɛ
su.
6:28 Dugu cɛw wulila sɔgɔmada joona fɛ, a filɛ
Baali ka sarakabɔlan filila, foro min tun bɛ a kɛrɛfɛ, o tigɛra.
Misi filanan tun bɛ saraka bɔ sarakabɔlan kan.
6:29 U ye ɲɔgɔn ɲininka ko: «Jɔn de ye nin ko kɛ?» Ani tuma min na u
u ye ɲininkali kɛ ka ɲininkali kɛ, u ko: «Joas denkɛ Jedeɔn de ye nin kɛ.»
fɛn.
6:30 Dugu cɛw y'a fɔ Joas ye ko: «I denkɛ labɔ, walisa a ka se.»
aw ka sa, katuguni a ye Baali ka sarakabɔlan fili, katuguni a ye
ka foro min tun bɛ a kɛrɛfɛ, o tigɛ.
6:31 Joas y'a fɔ a kɛlɛbagaw bɛɛ ye ko: «Aw bɛna Baali deli wa?
yala aw bɛna a kisi wa? min b'a fɛ ka delili kɛ a ye, o ka faga.»
k'a sɔrɔ sɔgɔma donna, ni a ye ala ye, a ka delili kɛ a yɛrɛ ye.
sabu mɔgɔ dɔ y'a ka sarakabɔlan fili.
6:32 O don na, a y'a wele ko Jerubaali k'a fɔ ko: «Baali ka delili kɛ.»
A kɛlɛ, katuguni a y'a ka sarakabɔlan fili.
6:33 O kɔ, Madiyankaw ni Amalɛkikaw ni kɔrɔnfɛmɔgɔw bɛɛ
u lajɛra ɲɔgɔn fɛ, u taara kɔ, ka u sigi kɔdingɛ kɔnɔ
Jezreɛl.
6:34 Nka Matigi Ni nana Jedeɔn kan, a ye buru fiyɛ. ani
Abiɛzɛri lajɛra a nɔfɛ.
6:35 A ye cidenw ci Manase jamana bɛɛ la. Min fana tun lajɛra
a nɔfɛ, a ye cidenw bila ka taa Aser ni Zabulɔn ani ka taa
Naftali; U nana u kunbɛn.
6:36 Jedeɔn y'a fɔ Ala ye ko: «Ni i b'a fɛ ka Israɛl kisi ne bolo, i ko e yɛrɛ.»
y' a fɔ ko .
6:37 A filɛ, ne na wuluwulu dɔ don duguma. ani ni nɛnɛ bɛ kɛnɛ kan
wuluwulu dɔrɔn, ni a jalen don dugukolo bɛɛ kan kɛrɛfɛ, o tuma na ne na.»
I k'a dɔn ko i na Israɛl kisi ne bolo la, i ko i y'a fɔ cogo min na.»
6:38 O kɛra ten, katuguni a wulila sɔgɔma o dugujɛ ka wuluwulu gosi
ɲɔgɔn fɛ, ka nɛnɛ tigɛ ka bɔ wuluwulu la, daga min falen bɛ ji la.
6:39 Jedeɔn y'a fɔ Ala ye ko: «I kana dimi ne ni ne kɔrɔ.»
bɛna kuma nin siɲɛ kelen dɔrɔn: a to ne k'a sɛgɛsɛgɛ, ne b'i deli, nka nin siɲɛ kelen ni
wuluwuluw; a ka ja sisan wuluwulu dɔrɔn de kan, ani a bɛɛ kan
dugukolo ka to nɛnɛ ka kɛ.
6:40 Ala y'o kɛ o su in na, katuguni a jalen don wuluwulu dɔrɔn de kan
nɛnɛ tun bɛ dugukolo bɛɛ kan.