Kiiritigɛlaw
5:1 O don na, Debora ni Abinoam denkɛ Barak ye dɔnkili da ko:
5:2 Aw ka Matigi tanu Israɛl ka hakɛ bɔli kosɔn, ni jama sɔnna
y'u yɛrɛ di.
5:3 Aw ye a lamɛn, aw masakɛw. Aw kuntigiw, aw ka aw tulo da. Ne yɛrɛ, ne na dɔnkili da ka ɲɛsin
MATIGI; Ne na dɔnkili da Matigi Israɛl ka Ala ye.
5:4 Matigi, i bɔra Seyiri tuma min na, i bɔra tuma min na
Edɔmu foro la, dugukolo yɛrɛyɛrɛla, sankolo jiginna, sankaba
fana ye ji jigin .
5:5 Kuluw wulila ka bɔ Matigi ɲɛ kɔrɔ, Sinayi yɛrɛ
Matigi Israɛl ka Ala.
5:6 Anati denkɛ Samgar ka waati la, Yaɛl ka waati la, mɔgɔw
sirabaw tun tɛ mɔgɔ si fɛ, wa taamakɛlaw tun bɛ tɛmɛ siraba kɛrɛfɛyɔrɔw fɛ.
5:7 Duguw sigibagaw jɔra, u jɔra Israɛl kɔnɔ, fo
ko ne Debora kununna, ko ne ye ba ye Israɛl.
5:8 U ye ala kuraw sugandi. o tuma na, kɛlɛ tun bɛ da la: yala kala tun bɛ yen wa walima
tama min ye mɔgɔ waa binaani cɛma Israɛl jamana na?
5:9 Ne dusukun bɛ Israɛl kuntigiw de fɛ, olu minnu y'u yɛrɛ di
ni diyanye ye jama cɛma. Aw ka dugawu kɛ Matigi ye.»
5:10 Aw minnu bɛ fali finmanw kan, aw minnu sigilen bɛ kiritigɛ waati la ka tɛmɛ, aw ka kuma
sira.
5:11 Minnu bɛ kisi bɛlɛkisɛtigiw mankan ma yɔrɔ minnu na
ka ji bɔ, u na Matigi ka tilennenya kɛwalew lakali yen.
hali mɔgɔ tilennenw bɛ wale kɛ a ka duguw kɔnɔmɔgɔw ma san
Israɛl: o tuma na, Matigi ka mɔgɔw na jigin ka taa da la.
5:12 Aw ka kunun, aw ka kunun, Debora: aw ka kunun, aw ka kunun, aw ka dɔnkili da: aw ka wuli, Barak, ani
Abinɔmu denkɛ, i ka jɔnya ta.»
5:13 O kɔ, a ye min tolen kɛ, a ye kuntigiya kɛ faamaw kan
mɔgɔw: matigi ye ne kɛ fangatigiw kuntigi ye.
5:14 U ju bɔra Efrayimu la ka Amalɛki kɛlɛ. i kɔfɛ, .
Bɛnzamɛn, i ka mɔgɔw cɛma. Gofɛrɛnamanw jigira ka bɔ Makiri
Zabulɔn ka bɔ, minnu bɛ sɛbɛnnikɛla ka sɛbɛnnikɛlan minɛ.
5:15 Isakari kuntigiw tun bɛ Debora fɛ. hali Isakar, ani fana
Barak: a bilala senna ka don kɔdingɛ kɔnɔ. Rubɛn ka tila-tilalenw kosɔn
dusukun miirilibaw tun bɛ yen.
5:16 Mun na i sigilen bɛ sagasow cɛma, ka sagaw ka kulekan mɛn
sagakuluw? Rubɛn ka faranfasiw ɲiningaliba kɛra
ale.
5:17 Gilead tora Jurdɛn kɔ fɛ, mun na Dan tora kurunw kɔnɔ? Asɛri
a tora kɔgɔjida la, ka to a ka kariyɔrɔw la.
5:18 Zabulɔn ni Naftali tun ye mɔgɔw ye minnu tun bɛ u ka ɲɛnamaya bila farati la
saya foro sanfɛyɔrɔw la.
5:19 Masakɛw nana kɛlɛ kɛ, o kɔfɛ, u ye Kanan masakɛw kɛlɛ Taanak
Megido ji minnu bɛ yen. u ma tɔnɔ si ta wari la.
5:20 U ye kɛlɛ kɛ ka bɔ sankolo la. dolow minnu tun bɛ u ka siraw la, olu ye kɛlɛ kɛ
Sisera ye.
5:21 Kisɔn baji ye u labɔ, o ba kɔrɔlen, baji
Kisɔn. Ne ni, i ye fanga sennatan.
5:22 O tuma na fɛ, sow senw karilen don pransings fɛ, the
u ka fangatigiw ka pransings.
5:23 Aw ka Meroz danga, Matigi ka mɛlɛkɛ y'a fɔ ko:
a sigibagaw; sabu u ma na Matigi dɛmɛn , ka
Matigi ka dɛmɛ don fangatigiw ma.
5:24 Duba sɔrɔ ka tɛmɛ musow kan, Kenika Hebɛri muso Yaɛl na duba
a ka kɛ musow sanfɛ fanibugu kɔnɔ.»
5:25 A ye ji ɲini, muso ye nɔnɔ di a ma. a nana ni tulu ye a kɔnɔ
matigi ka dumuni.
5:26 A y'a bolo da nɛgɛ kan, ka a kininbolo da baarakɛlaw ta kan
marifa cilen; A ye Sisera gosi ni marto ye, ka a kunkolo gosi.
tuma min na a tun ye a ɲɛdawolo sɔgɔ ka a gosi.
5:27 A y'i biri a sen kɔrɔ, a binna, a y'i da, a y'i biri a sen kɔrɔ
binna: a y'i biri yɔrɔ min na, a binna yen ka sa.
5:28 Sisera ba ye a ɲɛw bɔ finɛtiri dɔ la, ka kule
lattice, Mun na a ka wotoro bɛ jan kosɛbɛ ka na? mun na tarry wotoroninw ka
a ka wotoroninw?
5:29 A muso hakilitigiw y'a jaabi ko: «A ye jaabi di a yɛrɛ ma.
5:30 Yala u ma teliya wa? u ma fɛn minɛlenw tila-tila wa; ka ɲɛsin cɛ kelen-kelen bɛɛ ma a
npogotiginin walima fila; ka Sisera kɛ jikuruw kulɛriw ka fɛn minɛta ye, jikuruw ka fɛn minɛta
kulɛri minnu bɛ kɛ ni nɛgɛso ye, minnu bɛ jikuruw kulɛriw kɛ nɛgɛso la fan fila bɛɛ la, .
ka ɲɔgɔn sɔrɔ nafolo minɛbagaw kɔw kama wa?
5:31 Matigi, i juguw bɛɛ ka halaki, nka a kanubagaw ka kɛ
i n'a fɔ tile n'a bɔra a ka fanga la. Dugukolo tun ye lafiɲɛ mɔgɔ binaani sɔrɔ
sanw.