Kiiritigɛlaw
4:1 Israɛldenw ye kojugu kɛ tugun Matigi ɲɛ kɔrɔ, tuma min na
Ehud tun sara.
4:2 Matigi y'u feere Kanan masakɛ Yabin bolo
a ye masaya kɛ Hazor dugu kɔnɔ; A ka kɛlɛbolo kuntigi tun ye Sisera ye
Siya wɛrɛw ka Harosɛti.
4:3 Israɛldenw pɛrɛnna Matigi ma, katuguni a tun bɛ ni kɛmɛ kɔnɔntɔn ye
nɛgɛso wotoroninw; A ye san mugan denw degun kosɛbɛ san mugan kɔnɔ
Israɛl.
4:4 Debora, kira muso, Lapidoti muso, a ye Israɛl kiritigɛ
o waati la.
4:5 A sigilen tora Debora ka jirisunba jukɔrɔ Rama ni Betɛli cɛ
Efrayimu kulu la, Israɛldenw nana a fɛ ka kiri tigɛ.
4:6 A ye ci bila ka Abinoam denkɛ Barak wele ka bɔ Kedesnaftali.
a y'a fɔ a ye ko: «Matigi Israɛl ka Ala ma ci fɔ ko: «Taa»
I ka taa Tabɔri kulu fan fɛ, ka taa ni cɛ waa tan ye
Naftali bɔnsɔnw ni Zabulɔn bɔnsɔnw?
4:7 Ne na taa i fɛ Kisɔn baji la, Sisera, min ye dugu kuntigi ye
Jabin ka kɛlɛbolo ni a ka wotoroninw ani a ka jamaba. Ne na kisi.»
a ka don i bolo.»
4:8 Barak y'a fɔ a ye ko: «Ni i b'a fɛ ka taa ni ne ye, ne bɛ taa
i tɛna taa ni ne ye, o tuma na ne tɛna taa.»
4:9 A ko: «Ne na taa n'i ye tiɲɛ na
I bɛ min ta, o tɛna kɛ i bonya ye. katuguni Matigi na feere kɛ.»
Sisera donna muso dɔ bolo. Debora wulila ka taa ni Barak ye
ka taa Kedɛsi.
4:10 Barak ye Zabulɔn ni Naftali wele Kedɛsi. A taara ni tan ye
cɛ ba kelen tun bɛ a sen kɔrɔ, Debora taara n'a ye.
4:11 Kenɛkɛ Hebɛri min bɔra Hobab bɔnsɔn na san kɔnɔ
Musa ka sariya, a tun y'a yɛrɛ tigɛ ka bɔ Kenɛkaw la, ka a ka fanibugu jɔ
ka se Zanayim kɛnɛba ma, o min bɛ Kedɛsi da la.
4:12 U y'a jira Sisera la ko Abinoam denkɛ Barak taara a fɛ
Tabor kulu kulu kan.
4:13 Sisera y'a ka wotoro bɛɛ lajɛ, kɛmɛ kɔnɔntɔn
nɛgɛsowotoroninw ni a fɛ mɔgɔw bɛɛ ka bɔ Harosɛti
siya wɛrɛw ta fo Kisɔn baji la.
4:14 Debora y'a fɔ Barak ye ko: «Wuli. katuguni nin don ye Matigi Ala ye.»
a ye Sisera don i bolo.»
e ye wa? O tuma la, Barak jiginna ka bɔ Tabɔri kulu la, ka taa cɛ waa tan kɔfɛ
a.
4:15 Matigi ye Sisera ni a ka wotoroninw bɛɛ n'a ka kɛlɛbolow bɛɛ lafili.
ni npan da ye Barak ɲɛkɔrɔ. fo Sisera ye yeelen bɔ
a ka wotoro, ka boli a senw kan.
4:16 Nka Barak tugura wotoro ni kɛlɛbolo nɔfɛ fo ka se Harosɛti ma
siya wɛrɛw la, Sisera ka kɛlɛbolo bɛɛ binna dugu da la
npan; Cɛ si ma to yen.
4:17 Nka Sisera bolila a senw kan ka taa Yaɛl muso ka fanibugu la
Kenikɛ Hebɛri, katuguni hɛrɛ tun bɛ Hazɔri masakɛ Yabin ni ɲɔgɔn cɛ
Kenikɛ Hebɛri ka so fana.
4:18 Yaɛl bɔra ka taa Sisera kunbɛn k'a fɔ a ye ko: «Ne matigi, i ka don.
aw ka aw yɛrɛ don ne la; Aw kana siran. A y'a don a la tuma min na
fanibugu, a y'a datugu ni mankutu ye.
4:19 A y'a fɔ a ye ko: «I ka ji dɔɔni di ne ma ne ka min. kosɔn
Minnɔgɔ bɛ ne la. A ye nɔnɔ daga dɔ dayɛlɛ, ka minfɛn di a ma, ka
y'a datugu.
4:20 A y'a fɔ a ye ko kura ko: «I jɔ fanibugu da la, a na kɛ.
ni mɔgɔ dɔ nana i ɲininka k'a fɔ ko: «Mɔgɔ dɔ bɛ yen wa?»
yan? ko i k'a fɔ ko: «Ayi.»
4:21 O kɔ, Yaɛl Hebɛri muso ye fanibugu nɛgɛso ta ka marifa ta ka don a kɔnɔ
a bolo taara a fɛ ni dususuma ye, ka nɛgɛso gosi a kɔw la.
A y'a siri duguma, katuguni a tun bɛ sunɔgɔ la, a sɛgɛnnen tun don. O la, a
sa.
4:22 Barak tun bɛ Sisera nɔfɛ tuma min na, Yaɛl bɔra ka taa a kunbɛn
a y'a fɔ a ye ko: «I bɛ cɛ min ɲini, na, ne na o jira i la.» Ani
A donna a ka fanibugu kɔnɔ tuma min na, a filɛ, Sisera dalen tun bɛ a la
a ka batosow.
4:23 O don na, Ala ye Kanan masakɛ Yabin kolo denw ɲɛ kɔrɔ
Israɛl ta.
4:24 Israɛldenw bolo ye ɲɛtaa sɔrɔ, ka se sɔrɔ u kan
Kanan masakɛ Yabin, fo u ka Kanan masakɛ Yabin halaki.