Kiiritigɛlaw
1:1 Josue salen kɔ, a denw
Israɛl ye Matigi ɲininka ko: «Jɔn na taa an nɔfɛ ka kɛlɛ kɛ.»
Kanankaw fɔlɔ, ka kɛlɛ kɛ u fɛ wa?
1:2 Matigi ko: «Juda na wuli.»
ka don a bolo.
1:3 Juda y'a fɔ a balimakɛ Simeɔn ye ko: «Yɛlɛn ni ne ye ne ka jate la.
walisa an ka Kanankaw kɛlɛ. Ne fana na taa ni o ye
i ka don i ka jate la. O la, Simeɔn taara n'a ye.
1:4 Juda wulila ka taa. Matigi ye Kanankaw ni mɔgɔw kisi
Periziw y'u bolo, u ye mɔgɔ waa tan faga Bezek dugu kɔnɔ
cɛw.
1:5 U ye Adonibɛzɛk sɔrɔ Bɛzɛki dugu kɔnɔ, u ye a kɛlɛ
u ye Kanankaw ni Perezikaw faga.
1:6 Nka Adonibɛzɛk bolila. U tugura a nɔfɛ ka a minɛ k'a tigɛ
a bolokɔnincininw ni a senkɔni belebelebaw bɔ a la.
1:7 Adonibɛzɛk y'a fɔ ko: «Masakɛ biwɔɔrɔ ni tan, u bolokɔnincininw ni
u senkɔniw tigɛra, u ye u sogo lajɛ ne ka tabali jukɔrɔ: i ko ne y'a kɛ cogo min na
o kɛlen, Ala ye ne sara.» U taara n'a ye Jerusalɛm
a sara yen.
1:8 Juda bɔnsɔnw tun ye Jerusalɛm kɛlɛ, u tun ye a minɛ
o , k' a bugɔ ni npan da ye , ka dugu tasuma don .
1:9 O kɔfɛ, Juda bɔnsɔnw jigira ka taa kɛlɛ kɛ
Kanankaw, minnu tun sigilen bɛ kulu kan, ani saheli fan fɛ, ani dugu kɔnɔ
kùlufurancɛ.
1:10 Juda taara Kanankaw kɛlɛ minnu sigilen bɛ Heburun
Heburun tɔgɔ tun ye Kiryatarba ye fɔlɔ:) u ye Sesai faga, ka
Ahiman, ani Talmai.
1:11 A bɔra yen ka taa Debiri dugumɔgɔw kɛlɛ
Debiri dugu la fɔlɔ tun ye Kiryatisefer ye.
1:12 Kalebu y'a fɔ ko: «Mɔgɔ min ye Kiriyatisefer gosi k'a ta, o tigi bɛ a fɛ.»
yala ne bɛna ne denmuso Aksa di a muso ma.»
1:13 Kalebu dɔgɔkɛ Kenaz denkɛ Ɔtiniɛl y'a minɛ
a y'a denmuso Aksa di a ma ka kɛ muso ye.
1:14 A sera a ma tuma min na, a y'a ɲini a fɛ
a fa ye foro dɔ ye: a ye yeelen bɔ a ka fali kan. Kalɛbu y'o fɔ
a fɔ a ye ko: «I b'a fɛ ka mun?»
1:15 A y'a fɔ a ye ko: «I ka dugawu di ne ma, katuguni i ye a di ne ma
saheli jamana; jibolisiraw fana di ne ma. Kalebu ye sanfɛla di a ma
jibolisiraw ni duguma jibolisiraw.
1:16 Musa facɛkɛ Kenika denw bɔra
dugu min ye jirisunw ye ni Juda denw ye ka don kungokolon kɔnɔ
Juda min bɛ Arad saheli fan fɛ. U taara sigi u cɛma
jamanadenw .
1:17 Juda taara ni a balimakɛ Simeɔn ye, u ye Kanankaw faga
min sigira Zefati, ka a halaki pewu. Ani a tɔgɔ
dugu tun bɛ wele ko Ɔrmɛ.
1:18 Juda ye Gaza minɛ ni a dafɛla ye, ka Askelon minɛ
Ekɔrɔn ni a dafɛla.
1:19 Matigi tun bɛ Juda fɛ. a ye dugudenw gɛn ka bɔ yen
kuluba; nka a ma se ka kɔda sigibagaw gɛn ka bɔ yen , bawo
nɛgɛso wotoroninw tun b'u fɛ.
1:20 U ye Heburun di Kaleb ma, i ko Musa y'a fɔ cogo min na
Anaki denkɛ saba.
1:21 Bɛnzamɛn bɔnsɔnw ma Jebusikaw gɛn ka bɔ yen
a sigilen tun bɛ Jerusalɛm; Nka Jebusikaw sigilen bɛ ni denw ye
Bɛnzamɛn tun be Jerusalɛm fo ka na se bi ma.
1:22 Yusufu ka so fana taara Betɛli kɛlɛ
tun bɛ u fɛ.
1:23 Yusufu ka somɔgɔw ye ci bila ka taa Betɛli wele. (Sisan, dugu tɔgɔ
fɔlɔ tun ye Luz.) ye.
1:24 Sɛgɛsɛgɛlikɛlaw ye cɛ dɔ ye min bɔra dugu kɔnɔ
a ko: «An bɛ dugu dondaw jira an na, an na o jira.»
i ka hinɛ.
1:25 A ye dugu dondaw jira u la tuma min na, u ye dugu gosi
ni npan da ye; nka u ye cɛ n'a somɔgɔw bɛɛ bila ka taa.
1:26 Cɛ taara Hɛtiw ka jamana kɔnɔ ka dugu dɔ jɔ, ka
a tɔgɔ dara ko Luz.
1:27 Manase ma Bɛtisean ni a sigibagaw gɛn fana
dugubaw, ni Taanach n'a ka duguw, walima Dɔrɔ ni a sigibagaw
duguw , Ibleam n'a duguw sigibagaw , dugudenw fana
Megido ni a ka duguw la, nka Kanankaw tun b'a fɛ ka sigi o jamana la.
1:28 Israɛl barika bonyana tuma min na, u ye
Kanankaw ka juru sara, a ma u gɛn pewu.
1:29 Efrayimu ma Kanankaw gɛn minnu sigilen bɛ Gezer. nka
Kanankaw tun sigilen bɛ Gezer u cɛma.
1:30 Zabulɔn ma Kitron sigibagaw gɛn, wa
Nahalol dugumɔgɔw; Nka Kanankaw tora u cɛma ka kɛ
tributaire (jidagayɔrɔw) minnu bɛ yen.
1:31 Aser ma Ako sigibagaw gɛn, wa a ma
Sidɔn dugumɔgɔw ni Ahlab duguw ni Akzib duguw ni Ɛlba duguw walima Hɛliba dugudenw ni dugudenw
Afiki, Rehob fana.
1:32 Nka Aserikaw sigilen tun bɛ Kanankaw cɛma, olu minnu tun sigilen bɛ
dugukolo : katuguni u ma u gɛn ka bɔ yen .
1:33 Naftali ma Bɛti-Sɛmɛsi sigibagaw gɛn, wa
Bɛtanati dugumɔgɔw; nka a sigilen tun bɛ Kanankaw cɛma, o
jamana sigibagaw : o bɛɛ n'a ta Bɛtisɛmɛsi sigibagaw ni
Bɛtanati bɔnsɔn kɛra u bolo.
1:34 Amɔrikaw ye Dan bɔnsɔnw waajibiya ka don kulu la, k'a masɔrɔ u
a tun tɛna sɔn u ka jigin kɔdingɛ kɔnɔ.
1:35 Nka Amɔrikaw tun b'a fɛ ka sigi Heresi kulu kan Ayalɔn ani Saalbim.
o bɛɛ n'a ta, Yusufu ka somɔgɔw bolo sera, fo u kɛra
tributaire (jidagayɔrɔw) minnu bɛ yen.
1:36 Amɔrikaw ka kɔgɔjida tun bɛ ka bɔ Akrabimu jiginni yɔrɔ la, ka bɔ...
farakurun, ani san fɛ.