Jenɛse ka sɛbɛn
47:1 Yusufu nana a fɔ Faraon ye ko: «Ne fa ni ne balimaw.
U ka sagaw ni u ka sagaw ni u bolofɛnw bɛɛ bɔra
Kanan jamana ta; U bɛ Gosɛn jamana na.»
47:2 A y'a balima dɔw ta, cɛ duuru, k'u jira u la
Faraon ye.
47:3 Faraon y'a fɔ a balimaw ye ko: «Aw ka baara ye mun ye?» Wa u fana
a y'a fɔ Faraon ye ko: «I ka baarakɛlaw ye sagagɛnnaw ye, anw ni anw fana.»
faw.
47:4 U y'a fɔ Faraon ye fana ko: «An nana sigi jamana kɔnɔ.
Baganmarayɔrɔ tɛ i ka jɔnw bolo u ka sagaw ye. sabu kɔngɔ bɛ yen
dimi bɛ Kanan jamana na: sisan, an b'i deli, i ka i ka
baarakɛlaw sigilen bɛ Gosɛn jamana na.
47:5 Faraon y'a fɔ Yusufu ye ko: «I fa ni i balimakɛw ye.»
Nana i fɛ.
47:6 Misira jamana bɛ i ɲɛ kɔrɔ. jamana bɛɛ la ɲuman na, i ka i kɛ
fa ni balimaw ka sigi yen; u ka sigi Gosɛn jamana la
Ni i ye mɔgɔ dɔw dɔn u cɛma, o tuma na, i k'u kɛ kuntigiw ye.»
ne ka baganw kan.
47:7 Yusufu ye a fa Yakuba lase Faraon ɲɛ kɔrɔ
Yakuba ye dugawu kɛ Faraon ye.
47:8 Faraon y'a fɔ Yakuba ye ko: «I si bɛ san joli la?»
47:9 Yakuba y'a fɔ Faraon ye ko: «Ne ka taama sanw donw sera.»
san kɛmɛ ni bi saba: san kɛmɛ ni mɔgɔ juguw ka sanw donw bɛ mɔgɔ damadɔw la
ne ka ɲɛnamaya kɛra, ne ma se ka se sanw donw ma
ne faw ka ɲɛnamaya u ka taama donw na.
47:10 Yakuba ye dugawu kɛ Faraon ye ka bɔ Faraon ɲɛ kɔrɔ.
47:11 Yusufu ye a fa ni a balimaw bila ka a
nafolo sɔrɔli Misira jamana na, jamana bɛɛ la ɲuman na, jamana min na
Ramsesi, i ko Faraon tun y'a fɔ cogo min na.
47:12 Yusufu ye a fa ni a balimakɛw ni a fa ta bɛɛ balo
du kɔnɔ , ni nbuuru ye , ka kɛɲɛ n' u ka denbayaw ye .
47:13 Dumuni si tun tɛ jamana bɛɛ la. katuguni kɔngɔ tun ka jugu kosɛbɛ, o cogo la
ko Misira jamana ni Kanan jamana bɛɛ sɛgɛnna o de kosɔn
kɔngɔko.
47:14 Yusufu ye wari min sɔrɔ jamana kɔnɔ, a ye o bɛɛ lajɛ
Misira ani Kanan jamana la, u ye ɲɔ min san
Yusufu nana ni o wari ye Faraon ka so.
47:15 Wari dɛsɛra Misira jamana ni Kanan jamana na tuma min na.
Misirakaw bɛɛ taara Yusufu fɛ k'a fɔ ko: «Nbuuru di an ma.»
an ka kan ka sa i ɲɛ kɔrɔ wa? katuguni wari bɛ ban.
47:16 Yusufu ko: «A' ye aw ka baganw di. ne na aw di aw ka baganw kosɔn.
ni wari dɛsɛra.
47:17 U nana n'u ka baganw ye Yusufu fɛ, Yusufu ye dumuni di u ma
fɛnw falenfalen sow ni sagakuluw ni baganw na
baganw ni faliw, a y'u balo ni dumuni ye u bɛɛ ye
misiw ka ɲɛsin o san ma.
47:18 O san bannen kɔ, u nana Yesu fɛ san filanan na k'a fɔ
a fɔ a ye ko: «An tɛna o dogo ne makɛ la, an ka wari bɛ ban cogo min na.»
an ka baganw fana bɛ ne makɛ fɛ. man kan ka to o la
ne matigi ye, nka an farikolow ni an ka jamanaw.
47:19 Mun na an na sa i ɲɛ kɔrɔ, anw ni an ka jamana bɛɛ? anw san
An ka jamana ka kɛ dumuni ye, an ni an ka jamana na kɛ a ka jɔnw ye
Faraon: ka kisɛ di an ma, walisa an ka ɲɛnamaya, an kana sa, ko jamana
aw kana kɛ yɔrɔ lakolonw ye.
47:20 Yusufu ye Misira jamana bɛɛ san Faraon ye. Misirakaw ta fan fɛ
u kelen-kelen bɛɛ y' u ka foro feere , katuguni kɔngɔ ye se sɔrɔ u kan : o cogo la
dugukolo kɛra Faraon ta ye.
47:21 Jama kɔni, a y'u labɔ dugubaw kɔnɔ ka bɔ jamana fan kelen na
Misira dancɛw la fo ka se a dancɛ dɔ ma.
47:22 Sarakalasebaaw ka dugukolo dɔrɔn de ma san. sabu sarakalasebagaw tun bɛ ni a
niyɔrɔ ye u di Faraon ma, u y'u niyɔrɔ dun min
Faraon ye u di u ma, o de y'a to u ma u ka dugukolow feere.
47:23 Yusufu y'a fɔ jama ye ko: «A filɛ, ne ye aw san bi ani.»
aw ka jamana ye Faraon ye: a filɛ, kisɛ filɛ nin ye aw ye, aw na o dan
duguma.
47:24 A na kɛ caman ye, aw na duurunan di
tila di Faraon ma, tila naani na kɛ aw yɛrɛ ta ye, ka kɛɲɛ ni a bɔnsɔn ye
foro, ani aw ka dumuni, ani aw ka du kɔnɔmɔgɔw, ani dumuni
aw denmisɛnninw kama.
47:25 U ko: «I ye an ni kisi, an ka nɛɛma sɔrɔ ɲɛ na.»
ne matigi ta, an na kɛ Faraon ka baarakɛlaw ye.»
47:26 Yusufu ye sariya sigi Misira jamana kan fo ka na se bi ma, ko
Faraon ka kan ka tilayɔrɔ duurunan sɔrɔ; fo sarakalasebaaw ka jamana dɔrɔn .
min ma kɛ Faraon ta ye.
47:27 Israɛl sigira Misira jamana la, Gosɛn jamana na. ani
nafolo tun b'u bolo, u cayara, u cayara kosɛbɛ.
47:28 Yakuba ye san tan ni wolonwula kɛ Misira jamana na
Yakuba ka san kɛmɛ ni binaani ni wolonwula.
47:29 Israɛl ka saya waati surunyara, a ye a denkɛ wele
Yusufu y'a fɔ a ye ko: «Ni ne ye nɛɛma sɔrɔ i ɲɛ kɔrɔ, i ka a bila.
Ne b'i deli, i bolo ka kɛ ne cɛmancɛ kɔrɔ, ka ɲumanya ni tiɲɛtigiya kɛ ne la.
I kana ne su don Misira jamana na.
47:30 Nka ne na da ne bɛnbaw fɛ, i na ne ta ka bɔ Misira.
ka ne su don u ka sudon yɔrɔ la.» A ko: «I ye min kɛ, ne na o kɛ.»
fɔ.
47:31 A ko: «I ka kali ne la.» A ye kali a la. Israɛl y'i biri
a yɛrɛ bɛ dilan kunkolo kan.