Jenɛse ka sɛbɛn
41:1 San fila dafalen kɔfɛ, Faraon ye siko kɛ.
A filɛ, a jɔlen bɛ ba da la.
41:2 A filɛ, misi wolonwula minnu ka di kosɛbɛ, olu bɔra baji la
sogo fatɔlenw; U ye dumuni kɛ foro dɔ kɔnɔ.
41:3 A filɛ, misi wolonwula wɛrɛw nana u nɔfɛ ka bɔ baji la
min ka di mɔgɔ ye ani a farikolo nɔgɔlen don; a jɔlen tora misi tɔ kelen kɛrɛ fɛ, a da la
bajida la.
41:4 Misi minnu ka di kosɛbɛ, olu ye kɔlɔn wolonwula dun
favoured ani fat misiw. O la, Faraon kununna.
41:5 A sunɔgɔra ka sugo kɛ a siɲɛ filanan na
ɲɔ nana wuli jirisun kelen kan, jɔyɔrɔ ni ɲuman.
41:6 A filɛ, tulo finman wolonwula ni kɔrɔn fiɲɛ fiyɛlenw bɔra
olu kɔfɛ.
41:7 O tulo finman wolonwula ye tulo wolonwula ni tulo dafalenw dun. Ani
Faraon kununna, a filɛ, o kɛra sugo ye.
41:8 Sɔgɔma, a hakili jatigɛra. ani ale
ci bila ka Misira subagaw bɛɛ wele, ani hakilitigiw bɛɛ
o ko la: Faraon y'a ka sugo fɔ u ye. nka mɔgɔ si tun tɛ yen min tun bɛ se
U kɔrɔ fɔ Faraon ye.
41:9 Dumunikɛla kuntigi y'a fɔ Faraon ye ko: «Ne hakili bɛ ne la.»
filiw bɛ kɛ bi:
41:10 Faraon dimina a ka jɔnw kɔrɔ, ka ne bila sɔrɔdasi kuntigi la
garadiw ka so kɔnɔ, ne ni buru dilanbaga kuntigi bɛɛ.
41:11 An ye sugo kɛ su kelen kɔnɔ, ne ni ale. an ye cɛ kelen-kelen bɛɛ sugo
ka kɛɲɛ ni a ka sugo kɔrɔ fɔcogo ye.
41:12 Kamalennin dɔ tun bɛ an fɛ yen, Heburukan
garadiw ka kapitɛni; An y'o fɔ a ye, a y'an kɔrɔ fɔ an ye
sugo minnu bɛ kɛ; A ye mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ kɔrɔ fɔ ka kɛɲɛ n'u ka sugo ye.
41:13 A y'a kɔrɔ fɔ an ye cogo min na, a kɛra ten. ne a ye a lasegin
ka taa ne ka baara la, a ye ale dulon.
41:14 Faraon ye ci bila ka Yusufu wele, u y'a labɔ joona
kasobon kɔnɔ : a y' a yɛrɛ kunsigi , k' a ka finiw yɛlɛma , ka don
ka taa Faraon ma.
41:15 Faraon y'a fɔ Yusufu ye ko: «Ne ye sugo dɔ kɛ, siko si tɛ yen.»
o bɛ se k'a kɔrɔ fɔ, ne y'a mɛn i ko i bɛ se.»
sugo dɔ faamuya walasa k'a kɔrɔ fɔ.
41:16 Yusufu ye Faraon jaabi ko: «A tɛ ne kɔnɔ
Faraon ye hɛrɛ jaabi ye.
41:17 Faraon y'a fɔ Yusufu ye ko: «Ne ka sugo la, ne jɔlen bɛ bajida la.»
ka ba la:
41:18 A filɛ, misi wolonwula bɔra baji la, sogo fatɔw ni
min ka di kosɛbɛ; U tun bɛ dumuni kɛ foro dɔ kɔnɔ.
41:19 A filɛ, misi wolonwula wɛrɛw nana u nɔfɛ, faantanw ni banabagatɔw
a diyara a ye ani a fari ka dɔgɔ, i n'a fɔ ne ma deli ka min ye Misira jamana bɛɛ la
juguya kosɔn:
41:20 Misi farimanw ni misiden juguw ye tulumafɛn wolonwula fɔlɔw dun
kine: 1 .
41:21 U ye u dun tuma min na, a ma se k'a dɔn ko u y'u dun
u dun; nka u tun bɛ bana la hali bi, i n'a fɔ a daminɛ na cogo min na. O la, ne
a kununna.
41:22 Ne y'a ye ne ka sugo la, tulo wolonwula bɔra jiribolo kelen na.
dafalen ni ɲuman:
41:23 A filɛ, tulo wolonwula jara, u ka fin, u fiyɛra kɔrɔn fɛ fiɲɛ fɛ.
a falenna u nɔfɛ:
41:24 Tulo finmanw ye tulo ɲuman wolonwula dun
subagaw; nka mɔgɔ si tun tɛ se k'o fɔ ne ye.
41:25 Yusufu y'a fɔ Faraon ye ko: «Faraon ka sugo ye kelen ye
a bɛna min kɛ, a ye Faraon jira.
41:26 Misi ɲuman wolonwula ye san wolonwula ye. Tulo ɲuman wolonwula ye wolonwula ye
sanw : sugo ye kelen ye .
41:27 Misi finman wolonwula minnu nana u kɔfɛ, olu ye
san wolonwula; Tulo lankolon wolonwula minnu fiyɛra ni kɔrɔnfɛla fiɲɛ ye, olu na
ka kɛ san wolonwula kɔngɔ ye.
41:28 Ne ye min fɔ Faraon ye, o filɛ nin ye: Ala bɛna min kɛ
a b'a jira Faraon na.»
41:29 A filɛ, san wolonwula nana camanba na jamana fan bɛɛ la
Misira ka:
41:30 Kɔngɔ bɛna san wolonwula sɔrɔ u kɔfɛ. ani bɛɛ
caman na ɲinɛ Misira jamana kɔ. Kɔngɔ bɛna kɛ
dugukolo dun;
41:31 Nafa tɛna dɔn jamana kɔnɔ o kɔngɔ kosɔn
ɲɛfɛta; sabu a na juguya kosɛbɛ.»
41:32 O sugo kɛra siɲɛ fila Faraon ye. o ye sabu ye
fɛn sigilen don Ala fɛ, Ala bɛna o kɛ sɔɔni.
41:33 Faraon ka hakilitigi ni hakilitigi dɔ lajɛ k'a sigi
Misira jamana kan.
41:34 Faraon ka nin kɛ, ka sɔrɔdasi ɲɛmɔgɔw sigi jamana kun na, ani
aw ka Misira jamana tilayɔrɔ duurunan ta o camanba wolonwula la
sanw.
41:35 U ka san ɲuman nataw dumuni bɛɛ lajɛ ka da
aw ka ɲɔ to Faraon bolo, ka dumuni mara dugubaw kɔnɔ.»
41:36 O dumuni na kɛ jamana ye san wolonwula kɔnɔ
kɔngɔ bɛna kɛ Misira jamana la. walisa jamana kana halaki
kɔngɔ sababu fɛ.
41:37 O ko diyara Faraon ni bɛɛ ɲɛ na
a ka baarakɛlaw.
41:38 Faraon y'a fɔ a ka jɔnw ye ko: «An bɛ se ka nin ɲɔgɔnna sɔrɔ wa, a
Ala Ni bɛ mɔgɔ min kɔnɔ?
41:39 Faraon y'a fɔ Yusufu ye ko: «Ala ye fɛn bɛɛ jira i la.»
nin, hakilitigi ni hakilitigi si tɛ yen i n'a fɔ e.
41:40 I na kɛ ne ka so kuntigi ye, ne bɛɛ na kɛ ka kɛɲɛ ni i ka kuma ye
mɔgɔw ka mara: masasigilan dɔrɔn de la ne na bonya ka tɛmɛ e kan.
41:41 Faraon y'a fɔ Yusufu ye ko: «A filɛ, ne ye i bila jamana bɛɛ kun na.»
Misira.
41:42 Faraon y'a ka bololanɛgɛ bɔ a bolo k'a don Yusufu ta la
bolo la, ka fini ɲumanw don a la, ka sanu cakɛda don a la
a kɔ la;
41:43 A y'a bila wotoro filanan na min tun b'a bolo. ani u fana
a pɛrɛnna a ɲɛ kɔrɔ ko: «I biri, a y'a kɛ jamana bɛɛ kuntigi ye.»
Misira jamana ta.
41:44 Faraon y'a fɔ Yusufu ye ko: «Ne ye Faraon ye, ni i tɛ yen.»
mɔgɔ ka a bolo walima a sen kɔrɔta Misira jamana bɛɛ la.
41:45 Faraon ye Yusufu tɔgɔ da ko Zafnatipanɛ. A y'a di a ma
muso Asenati denmuso Potifera denmuso min tun ye On ka sarakalasebaa ye. Yusufu taara
ka bɔ Misira jamana bɛɛ kan.
41:46 Yusufu si tun bɛ san bisaba la tuma min na a jɔlen tora Faraon masakɛ ɲɛkɔrɔ
Misira. Yusufu bɔra Faraon ɲɛ kɔrɔ ka taa
Misira jamana bɛɛ la.
41:47 San wolonwula kɔnɔna na, dugukolo nana ni bolomafara ye.
41:48 San wolonwula kɔnɔna na, a ye dumuni bɛɛ lajɛ
Misira jamana na, ka dumuniw mara dugubaw kɔnɔ
foro min tun bɛ dugu bɛɛ lamini, a y'o bila o yɔrɔ kelen na.
41:49 Yusufu ye ɲɔ lajɛ kosɛbɛ i n'a fɔ kɔgɔji cɛncɛn, fo ka se a ma
numanbolo jatebla; katuguni a tun tɛ jate.
41:50 Yusufu ye denkɛ fila wolo sani kɔngɔ sanw ka se.
On ka sarakalasebaa Potifera denmuso Asenati y'o bange a ye.
41:51 Yusufu ye den fɔlɔ tɔgɔ da Manase.
a ye ne ɲinɛ ne ka sɛgɛn bɛɛ kɔ, ani ne fa ka so bɛɛ kɔ.»
41:52 A filanan tɔgɔ dara ko Efrayimu
Aw ka den sɔrɔ ne ka tɔɔrɔ jamana la.»
41:53 Nafolo san wolonwula min kɛra Misira jamana na.
tun bɛ ban.
41:54 San wolonwula dɛsɛ y'a daminɛ ka na i ko Yusufu
ko : dɛsɛ tun bɛ jamana bɛɛ la ; Nka Misira jamana bɛɛ la
buru tun bɛ yen.
41:55 Kɔngɔ donna Misira jamana bɛɛ la tuma min na, jama ye kule Faraon ye
Dumuni kama, Faraon y'a fɔ Misirakaw bɛɛ ye ko: «Aw ka taa Yusufu fɛ. mun
a ko aw ma, aw ka o kɛ.»
41:56 Kɔngɔ donna dugukolo yɔrɔ bɛɛ la, Yusufu ye fɛn bɛɛ da wuli
o fɛnw marayɔrɔw, ka u feere Misirakaw ma. Kɔngɔba juguyara
Misira jamana na.
41:57 Jamana bɛɛ nana Misira Yusufu fɛ ka ɲɔ san. barisa
ko kɔngɔ tun ka jugu jamana bɛɛ la ten.