Jenɛse ka sɛbɛn
37:1 Yakuba sigilen tun bɛ jamana min na, a fa tun ye dunan ye
Kanan jamana.
37:2 Olu ye Yakuba ka bɔnsɔnw ye. Yusufu si tun ye san tan ni wolonwula ye.
tun bɛ sagakulu balo ni a balimaw ye. Cɛdennin tun bɛ denkɛw fɛ
Bilha bɔnsɔn, ani Zilpa denkɛw, a fa musow
a nana ni u ka ko jugu ye a fa fɛ.
37:3 Israɛl tun bɛ Yusufu kanu ka tɛmɛ a denw bɛɛ kan, katuguni a tun ye Yusufu ye
a kɔrɔya denkɛ : a y' a kɛ fini ye min ɲɛ ka ca .
37:4 A balimaw y'a ye tuma min na ko u fa b'a kanu ka tɛmɛ a ta bɛɛ kan
balimaw, u y'a koniya, u ma se ka kuma a fɛ hɛrɛ la.
37:5 Yusufu ye sugo kɛ, a y'o fɔ a balimaw ye
ale hali bi ka tɛmɛ o kan.
37:6 A y'a fɔ u ye ko: «Ne ye nin sugo min kɛ, aw ka o lamɛn.»
sugo kɛra:
37:7 An tun bɛ ka wuluw siri foro la, ne ka wuluwulu filɛ
a wulila, a jɔlen tora fana. A filɛ, aw ka wuluw jɔlen tora u lamini na
ko la, ka n biri ne ka bɔgɔdaga ɲɛ.
37:8 A balimaw y'a fɔ a ye ko: «Tiɲɛ na, i na masaya kɛ an kun na wa?» walima a bɛna kɛ
tiɲɛ na, i bɛ se ka anw mara wa?» U y'a koniya ka tɛmɛn fɔlɔ kan
a ka sugo, ani a ka kumaw kosɔn.
37:9 A ye sugo wɛrɛ kɛ ka o fɔ a balimaw ye.
A filɛ, ne ye sugo wɛrɛ kɛ. Tile ni kalo filɛ
Dolow tan ni kelen ye ne biri.
37:10 A y'o fɔ a fa ni a balimaw ye
a y'a kɔrɔfɔ k'a fɔ a ye ko: «I ye sugo min kɛ, o ye mun ye.»
sugo kɛra wa? Tiɲɛ na, ne ni i ba ni i balimakɛw na na i biri tiɲɛ na wa?»
an yɛrɛw ka di i ma dugukolo kan wa?
37:11 A balimaw ye keleya kɛ a la. nka a fa ye o kuma kɔlɔsi.
37:12 A balimaw taara u fa ka sagaw ladon Sikɛm.
37:13 Israɛl y'a fɔ Yusufu ye ko: «I balimaw kana sagaw balo.»
Sikɛmu wa? na, ne na i ci u ma.» A y'a fɔ a ye ko: «Yan.»
ne ye ne ye.
37:14 A y'a fɔ a ye ko: «Taa, n b'i deli, k'a lajɛ ni a ka ɲi.»
balimaw, sagakuluw ka ɲi. Aw ka na ni kuma fɔ ne ye kokura.» O la, a ye ci bila
a bɔra Heburun kɔdingɛ kɔnɔ, ka na Sikɛmu.
37:15 Cɛ dɔ y'a sɔrɔ, a tun bɛ yaala-yaala foro kɔnɔ.
Cɛ y'a ɲininka ko: «I bɛ mun ɲini?»
37:16 A ko: «Ne bɛ ne balimaw ɲini, u bɛ balo yɔrɔ min na, i k'o fɔ ne ye.»
u ka sagakuluw.
37:17 Cɛ ko: «U bɔra yan. Katuguni ne y'u ka kuma mɛn ko: «An ka to.»
taa Dotan. Yusufu taara a balimaw nɔfɛ ka u sɔrɔ so kɔnɔ
Dotan ye.
37:18 U y'a ye yɔrɔ jan, sani a ka gɛrɛ u la, u
ye dabali tigɛ a kama walasa k'a faga.
37:19 U y'a fɔ ɲɔgɔn ye ko: «Nin sugokɛla bɛ na.»
37:20 Aw ka na sisan ka a faga ka a fili dingɛ dɔ kɔnɔ
an na a fɔ ko: «Wara jugu dɔ y'a dun.»
bɛna kɛ a ka sugo ye.
37:21 Rubɛn y'o mɛn, a y'a kisi u bolo. A y'a fɔ ko:
An kana a faga.
37:22 Rubɛn y'a fɔ u ye ko: «Aw kana joli bɔn, nka aw k'a fili nin dingɛ kɔnɔ.»
o bɛ kungokolon kɔnɔ, i kana i bolo da a kan. walisa a ka bɔ yen
a bɔra u bolo, walisa k'a lase a fa ma kokura.
37:23 Yusufu sera a balimaw ma tuma min na, u
ka Yusufu bɔ a ka fini na, a ka fini kulɛri caman tun bɛ a kan;
37:24 U y'a minɛ k'a fili dingɛ dɔ kɔnɔ, dingɛ lankolon tun bɛ yen
ji tun tɛ a kɔnɔ.
37:25 U y'i sigi ka dumuni kɛ, u y'u ɲɛ kɔrɔta ka
A filɛ, Ismeelkaw ka kulu dɔ tun bɛ na ka bɔ Gilead
u ka ɲɔgɔmɛw bɛ na ni tulumafɛnw ni tulumafɛnw ni misiri ye, u bɛ taa o ta ka jigin
ka taa Misira.
37:26 Juda y'a fɔ a balimaw ye ko: «Ni an ye an faga.»
balimakɛ, ka a joli dogo wa?
37:27 Aw ka na, an k'a feere Ismeelkaw ma, an bolo kana kɛ
a kan; katuguni ale ye an balima ye ani an farisogo. A balimaw tun bɛ yen
kɔnɔnafɛn.
37:28 Jagokɛlaw tɛmɛna Madiyankaw fɛ. U ye u sama ka wuli
Yusufu bɔra dingɛ kɔnɔ, ka Yusufu feere Ismeelkaw ma ka kɛɲɛ ni mugan ye
warijɛw lasegin u ma, u nana ni Yusufu ye Misira.
37:29 Rubɛn seginna dingɛ kɔnɔ. Yusufu tun tɛ yen
kɔ̀lɔn; A y'a ka finiw fara.
37:30 A seginna a balimaw fɛ k'a fɔ ko: «Denmisɛn tɛ yen. ani ne, .
ne bɛ taa min?
37:31 U ye Yusufu ka fini ta ka bakɔrɔn dɔ faga k'a su ji la
bɔrɔ min bɛ joli la;
37:32 U ye fini suguya caman ci ka na n'a ye u ka
fa; A ko: «An ye nin sɔrɔ.»
coat walima no.
37:33 A y'o dɔn k'a fɔ ko: «Ne denkɛ ka fini don. waraba jugu dɔ bɛ yen
y'a dun; Siga t’a la ko Yusufu ye jatebɔ kɛ yɔrɔnin kelen.
37:34 Yakuba y'a ka finiw tigɛ ka bɔrɔw don a cɛmancɛ la, ka
a ye dusukasi kɛ a denkɛ kosɔn tile caman .
37:35 A denkɛw bɛɛ ni a denmusow bɛɛ wulila ka a dusu saalo. nka ale de
a banna ka dusu saalo sɔrɔ; A ko: «Ne na jigin kaburu kɔnɔ.»
ka ne denkɛ dusukasi. O cogo la, a fa ye kasi a kosɔn.
37:36 Madiyankaw y'a feere Misira Potifar ma, o min tun ye mara ɲɛmɔgɔ ye
Faraon ta, ani garadiw kuntigi.