Jenɛse ka sɛbɛn
24:1 Ibrahima kɔrɔla, a kɔrɔla kosɛbɛ
Ibrahima ko bɛɛ la.
24:2 Ibrahima y'a fɔ a ka so jɔnkɛ kɔrɔba ye
Fɛn o fɛn tun b'a bolo, i k'i bolo don ne cɛmancɛ kɔrɔ.
24:3 Ne na i kali Matigi, sankolo Ala ni Ala tɔgɔ la
dugukolo kan, walisa i kana muso furu ne denkɛ ma
Ne sigilen bɛ Kanankaw denmusow cɛma.
24:4 Nka i na taa ne ka jamana ni ne somɔgɔw la ka muso ta
ne denkɛ Isaka ma.»
24:5 Baaraden y'a fɔ a ye ko: «N'a sɔrɔla muso tɛna kɛ yen.»
i b'a fɛ ka tugu ne kɔ ka taa nin jamana in na
I bɔra jamana min na?
24:6 Ibrahima y'a fɔ a ye ko: «I k'i janto i kana na ni ne denkɛ ye.»
yen tugun.
24:7 Matigi sankolola Ala, min ye ne ta ka bɔ ne fa ka so
ne somɔgɔw ka jamana, min kumana ne fɛ, ka kali ne fɛ.
A ko: «Ne na nin jamana di i bɔnsɔnw ma.» a na a ka mɛlɛkɛ ci.»
i ɲɛfɛ, i na muso ta ne denkɛ fɛ ka bɔ yen.»
24:8 Ni muso t'a fɛ ka tugu i kɔ, i na kɛ ten
ka jɛya ka bɔ nin ne ka kalili la: dɔrɔn kana na ni ne denkɛ ye yen tugun.
24:9 Baaraden y'a bolo don a makɛ Ibrahima ka cɛya kɔrɔ, ka
kali a ye o ko la.
24:10 Baaraden ye ɲɔgɔmɛ tan ta a makɛ ka ɲɔgɔmɛw la, ka
a taara; A makɛ bolofɛn bɛɛ tun bɛ a bolo
a wulila ka taa Mezopotami jamana na, Nakɔri dugu la.
24:11 A y'a ka ɲɔgɔmɛw biri dugu kɔkan ji kɔlɔn dɔ kɛrɛ fɛ
wulada waati , hali waati min na musow bɛ bɔ ka ja ta
ji.
24:12 A ko: «Matigi ne makɛ Ibrahima ka Ala, ne b'i deli, i ka ɲuman ci ne ma.»
Teliya bi, ka ɲumanya kɛ ne makɛ Ibrahima ye.»
24:13 A filɛ, ne jɔlen bɛ yan ji kɔlɔn da la. ani cɛw denmusow fana
dugu kɔnɔmɔgɔw ka bɔ ka ji sama.
24:14 Ne bɛna a fɔ sunguru min ye ko: «A' ye a jigi tigɛ.»
i ka daga, ne b'i deli, walisa ne ka min. A na a fɔ ko: «Min.»
Ne na minfɛn di i ka ɲɔgɔmɛw fana ma
i ye a sigi i ka jɔnkɛ Isaka ye. Ne na a dɔn o de fɛ ko e.»
a ye ɲumanya kɛ ne makɛ ye.»
24:15 Sani a ka kuma ka ban, Rebɛka filɛ
bɔra, o wolola Nakɔri muso Milka denkɛ Betuɛl fɛ.
Ibrahima balimakɛ, n'a ka daga ye a kamankun kan.
24:16 Npogotiginin ɲɛda tun cɛ ka ɲi kosɛbɛ, npogotiginin tun don, cɛ si tun tɛ a fɛ
a dɔnna : a jiginna kɔlɔn kɔnɔ , k' a ka daga fa , ka
nana san fɛ.
24:17 Baaraden bolila ka taa a kunbɛn k'a fɔ ko: «A to ne ka a min
i ka dagaji dɔɔni.
24:18 A ko: «N makɛ, i ka min.»
a bolo kan, ka minfɛn di a ma.
24:19 A ye minfɛn di a ma tuma min na, a ko: «Ne na ji min.»
i ka ɲɔgɔmɛw fana, fo u ka minni kɛ.»
24:20 A y'i teliya k'a ka daga lankolon jidaga kɔnɔ ka boli
ka taa kɔlɔn la walisa ka ji bɔ, ka ji bɔ a ka ɲɔgɔmɛw bɛɛ ye.
24:21 Cɛ kabakoyara a la, a y'a makun, k'a dɔn ni Matigi y'a sɔrɔ
a y' a ka taama in kɛ ɲɛtaa ye walima a ma ɲɛ.
24:22 ɲɔgɔmɛw ye minni kɛ tuma min na, cɛ ye a minɛ
sanu tulolanɛgɛ min girinya ye sekɛli tilancɛ ye, ani bololanɛgɛ fila a ye
bolow ye sanu kilo tan ye.
24:23 A y'a fɔ ko: «E ye jɔn denmuso ye?» a fɔ ne ye, ne b'i deli: yala yɔrɔ bɛ yen wa
i fa ka so kɔnɔ walisa an ka sigi yen?
24:24 A y'a fɔ a ye ko: «Ne ye Milka denkɛ Betuɛl denmuso ye.
A ye min bange Nakɔri ye.
24:25 A y'a fɔ a ye fana ko: «Bɔgɔ ni balo bɛrɛ b'an bolo, ani.»
so min bɛ se ka sigi a kɔnɔ.
24:26 Cɛ y'i biri ka Matigi bato.
24:27 A ko: «Matigi ka Ala, ne makɛ Ibrahima ka Ala, tanu.»
ka ne makɛ to a ka makari ni a ka tiɲɛ na: ne bɛ sira kan, .
Matigi ye ne bila ka taa ne makɛ balimaw ka so.
24:28 Npogotiginin bolila ka taa o kow fɔ u ye a ba ka so.
24:29 Balimakɛ dɔ tun bɛ Rebɛka fɛ, a tɔgɔ ko Laban
ka taa cɛ la, ka taa kɔlɔn la.
24:30 A ye tulolanɛgɛ ni bololanɛgɛw ye a ta kan
balimamuso bolo , a balimamuso Rebɛka ka kuma mɛn tuma min na .
A ko: «Cɛ ye nin fɔ ne ye. ko a nana cɛ ma. ani,
A filɛ, a jɔlen bɛ ɲɔgɔmɛw kɛrɛ fɛ kɔlɔn da la.
24:31 A ko: «Matigi ka dubaden, don. O de kosɔn i jɔlen bɛ.»
bali? katuguni ne ye so ni ɲɔgɔmɛw ka yɔrɔ labɛn.»
24:32 Cɛ donna so kɔnɔ
bɔgɔ ni dumunifɛn ɲɔgɔmɛw ye, ani ji min bɛ a senw ko, ani ɲɔgɔmɛw
cɛw sen minnu tun bɛ a fɛ.
24:33 Dumuni tun sigilen bɛ a ɲɛkɔrɔ ka dumuni kɛ, nka a ko: «Ne tɛna dumuni kɛ.»
fo ne ka ne ka ci fɔ. A ko: «Aw ka kuma.»
24:34 A ko: «Ne ye Ibrahima ka baaraden ye.»
24:35 Matigi ye dugawu kɛ ne makɛ ye kosɛbɛ. a kɛra mɔgɔba ye: ani
a ye sagaw ni baganw ni warijɛ ni sanu ni sanu di a ma
jɔnw ni jɔnmusow ni ɲɔgɔmɛw ni faliw.
24:36 Ne makɛ muso Saran ye denkɛ bange ne makɛ ye tuma min na a kɔrɔla
A ye fɛn bɛɛ di ale ma.»
24:37 Ne makɛ ye ne kali ko: «I kana muso ta ne fɛ.»
Ne sigilen bɛ Kanan denmusow denkɛ.
24:38 Nka i na taa ne fa ka so ani ne somɔgɔw fɛ ka a
muso ye ne denkɛ ye.
24:39 Ne y'a fɔ ne makɛ ye ko: «N'a sɔrɔla muso tɛna tugu ne kɔ.»
24:40 A y'a fɔ ne ye ko: «Matigi, ne bɛ taama min ɲɛkɔrɔ, o na a ka mɛlɛkɛ ci.»
I ni i ye, ka ɲɛtaa sɔrɔ i ka sira la. I na muso ta ne denkɛ ye.»
ne somɔgɔw ni ne fa ka somɔgɔw.
24:41 O tuma na fɛ, i na bɔ ne ka kalili in na, ni i sera ne ma
somɔgɔw; Ni u ma kelen di i ma, i na jɛya ka bɔ ne la.»
kalilikan.
24:42 Ne nana bi kɔlɔn na k'a fɔ ko: «Matigi ne makɛ ka Ala.»
Ibrahima, ne bɛ taa sira min fɛ, ni i ye ɲɛtaa sɔrɔ sisan.
24:43 A filɛ, ne jɔlen bɛ ji kɔlɔn da la. A na kɛ, ko.»
ni npogotiginin bɔra ka taa ji bɔ tuma min na, ne b'a fɔ a ye ko: Ne di ne ma
I ka delili kɛ, i ka dagaji dɔɔni ka min.
24:44 A y'a fɔ ne ye ko: «I ka min, ne na sama i ka ɲɔgɔmɛw fana ye.»
Matigi ye muso min sigi ne ye, o ka kɛ ten.»
matigi denkɛ.
24:45 Sanni ne ka kuma ban ne dusukun na, Rebeka bɔra
n'a ka daga bɛ a kamankun kan; A jiginna kɔlɔn kɔnɔ, ka
a ye ji bɔ, ne y'a fɔ a ye ko: A to ne ka min.
24:46 A ye teliya ka a ka daga jigin ka bɔ a kamankun na, ka
a ko: «I ka min, ne na i ka ɲɔgɔmɛw fana min.»
a ye ɲɔgɔmɛw fana min.
24:47 Ne y'a ɲininka ko: «I ye jɔn denmuso ye?» A ko: «A.»
Nakɔri denkɛ Betuɛl denmuso, Milka ye min bange a ye
tulolanɛgɛ bɛ a ɲɛda la, bololanɛgɛw bɛ a bolow la.
24:48 Ne ye ne kun biri ka Matigi bato, ka Matigi tanu
Ne makɛ Ibrahima ka Ala, min tun ye ne bila sira ɲuman kan ka ne ta
matigi balimakɛ denmuso ka di a denkɛ ma.
24:49 Sisan ni aw b'a fɛ ka ne makɛ minɛ ni ɲumanya ni tiɲɛ ye, aw k'a fɔ ne ye
tɛ, a fɔ n ye; walisa ne ka kɔsegin ka taa kininbolo fɛ, wala ka taa numan fɛ.»
24:50 Laban ni Betuɛl y'a jaabi ko: «O ko bɛ bɔ
MAtigi: an tɛ se ka kuma jugu wala ko ɲuman fɔ i ye.
24:51 A filɛ, Rebɛka bɛ i ɲɛfɛ, i k'a minɛ ka taa a ka kɛ i ye
matigi denkɛ muso, i ko Matigi y'a fɔ cogo min na.
24:52 Ibrahima ka baaraden ye u ka kuma mɛn tuma min na, a
a ye Matigi bato, a y'i biri dugukolo kɔrɔ.
24:53 Baaraden nana ni warijɛ kabakurunw ye, ani sanu kabakurunw, ani
finiw, ka u di Rebɛka ma
a ba fɛn nafamaw.
24:54 U ye dumuni kɛ ka minni kɛ, ale ni cɛ minnu tun bɛ a fɛ
a tora su bɛɛ la; U wulila sɔgɔma, a ko: «Ne ci.»
ka taa ne makɛ fɛ.
24:55 A balimakɛ n'a ba ko: «Npogotiginin ka to an fɛ dɔɔnin.»
tile, a dɔgɔyalenba la, tan; o kɔfɛ, a na taa.
24:56 A y'a fɔ u ye ko: «Aw kana ne bali, katuguni Matigi ye ne ka ɲɛtaa kɛ.»
cogo; ne bila ka taa ne makɛ fɛ.»
24:57 U ko: «An na npogotiginin wele ka a da ɲininka.»
24:58 U ye Rebɛka wele k'a fɔ a ye ko: «I b'a fɛ ka taa ni nin cɛ ye wa?
A ko: «Ne bɛ taa.»
24:59 U ye u balimamuso Rebɛka ni a denmuso ani Ibrahima ta bila ka taa
baarakɛla, ani a ka cɛdenw.
24:60 U ye duba Rebɛka ye k'a fɔ a ye ko: «I ye an balimamuso ye, i ka kɛ.»
i ye mɔgɔ miliyɔn ba caman ba ye, i ka bɔnsɔn ka kɛ a ta ye
minnu bɛ u koniya, olu ka da.
24:61 Rebɛka n'a ka npogotigininw wulila ka taa ɲɔgɔmɛw kan
tugura cɛ in nɔfɛ, baaraden ye Rebɛka minɛ ka taa.
24:62 Isaka bɔra Lahayiroyi kɔlɔn sira fɛ. sabu a tun sigilen bɛ dugu kɔnɔ
saheli jamana.
24:63 Isaka taara miiri foro la wula fɛ
a y'a ɲɛ kɔrɔta k'a ye, ɲɔgɔmɛw bɛ na.
24:64 Rebɛka y'a ɲɛ kɔrɔta, a ye Isaka ye tuma min na, a ye yeelen bɔ
ɲɔgɔmɛ .
24:65 A tun y'a fɔ baaraden ye ko: «Nin min bɛ taama sira kan, o ye jumɛn ye.»
foro kɔnɔ ka an kunbɛn wa ? Baaraden tun y'a fɔ ko: «Ne makɛ don.»
a ye finimugu dɔ ta, k'a yɛrɛ datugu.
24:66 Baaraden ye Isaka ka ko kɛlenw bɛɛ fɔ.
24:67 Isaka nana n'a ye a ba Sara ka fanibugu kɔnɔ, ka Rebɛka minɛ.
A muso kɛra a muso ye. A y'a kanu
a ba ka saya .