Ezekiɛl
38:1 Matigi ka kuma nana ne ma.
38:2 Mɔgɔ denkɛ, i ɲɛda da Gog kan, Magɔg jamana, kuntigi
Meseki ni Tubali kuntigi, ka kiraya kɛ a kama.
38:3 A fɔ ko: Matigi Ala ko ten. A filɛ, ne bɛ i kɛlɛ, Gog, o
Meseki ni Tubali kuntigiba.
38:4 Ne na i kɔsegin ka nɛgɛberew don i dawolo la, ne na na ni o ye
i ni i ka kɛlɛbolo bɛɛ, sow ni sotigiw, u bɛɛ ka fini don
ni kɛlɛkɛminɛn suguya bɛɛ ye, hali tɔnba dɔ ni bucklers ani
kalaw, u bɛɛ bɛ npanw minɛ.
38:5 Pɛrɛsi ni Etiyopi ani Libi n'u ye. u bɛɛ ni kala ni
kasiki:
38:6 Gomɛri ni a ka kɛlɛbolow bɛɛ. Worodugu fan fɛ Togarma ka so .
ani a ka kɛlɛbolow bɛɛ.
38:7 I labɛn ka i labɛn i yɛrɛ ye, e ani i ka jɛkulu bɛɛ
Minnu dalajɛlen don i fɛ, i ka kɛ u kɔrɔsibaga ye.»
38:8 Tile caman kɔfɛ, i na bɔ i la, san labanw na
aw ka don jamana min kɔseginna ka bɔ npan na, a lajɛra
ka bɔ jama caman cɛma, Israɛl kuluw kama, minnu kɛra
a bɛ tiɲɛ tuma bɛɛ, nka a bɛ bɔ siyaw cɛma, u na.»
sigi u bɛɛ la lafiya la.
38:9 I na wuli ka na i ko fɔɲɔba, i na kɛ i ko sankaba
I ni i ka kɛlɛbolow bɛɛ, ani mɔgɔ caman i fɛ, i ka jamana datugu.»
38:10 Matigi Ala ko ten. A na kɛ fana, o waati kelen na
waati na, kow na na i hakili la, i na miiri kojugu la.»
miiriya:
38:11 I na a fɔ ko: «Ne bɛ taa dugu kogobaliw jamana na. Ne
bɛna taa minnu bɛ lafiya la, minnu sigilen bɛ lafiya la, olu bɛɛ
U sigilen bɛ kogow tɛ minnu na, baraw ni daaw tɛ u la.
38:12 Ka nafolo minɛ, ka fɛn minɛ. ka i bolo wuli ka taa
yɔrɔ lakolonw minnu sigilen bɛ sisan, ani mɔgɔw kan minnu bɛ yen
lajɛra ka bɔ siyaw la , minnu ye baganw ni fɛnw sɔrɔ , ko
sigi jamana cɛmancɛ la.
38:13 Seba ni Dedan ani Tarsis jagokɛlaw ni denmisɛnw bɛɛ
warabilenw na a fɔ i ye ko: «I nana ka nafolo minɛ wa?» hast
i ye i ka jamakulu lajɛ walisa ka fɛn minɛ? ka warijɛ ni sanu ta ka taa n'a ye .
ka baganw ni fɛnw ta, ka nafolomafɛnba dɔ ta?
38:14 O de kosɔn, hadamaden denkɛ, kiraya kɛ ka a fɔ Gog ye ko: «Matigi ko ten.»
MA; O don min na ne ka Israɛl mɔgɔw sigilen bɛ lafiya la, i na o don
t' a dɔn wa ?
38:15 I na bɔ i yɔrɔ la ka bɔ worodugu fan fɛ, i ni
mɔgɔ caman bɛ i fɛ, u bɛɛ bɛ sow kan, jamakuluba.
ani kɛlɛbolo barikama dɔ.
38:16 I na wuli ne ka Israɛl mɔgɔw kama i ko sankaba ka datugu
dugukolo; o na kɛ don labanw na, ne na i kɛlɛ.»
ne ka jamana, walisa siyaw ka ne dɔn, ne na saniya tuma min na
e, Gog, u ɲɛ kɔrɔ.»
38:17 Matigi Ala ko ten. Ne ye kuma min fɔ ka kɔrɔ, e de don.»
Israɛl ka kiraw minnu tun bɛ kiraya kɛ o donw na, ne ka jɔnw fɛ
san caman ne tun na i lase u ma wa?
38:18 Gog nana kɛlɛ kɛ waati kelen na
Israɛl jamana, Matigi Ala ko ten, ko ne ka dimi bɛna wuli ne kɔnɔ.»
ɲɛda.
38:19 Katuguni ne ye kuma fɔ ne ka keleya ni ne ka diminya tasuma la ko: Tiɲɛ na
o don na yɛrɛyɛrɛba na kɛ Israɛl jamana kɔnɔ.
38:20 O cogo la, kɔgɔji jɛgɛw ni sankolo kɔnɔ kɔnɔw ni...
kungo kɔnɔ baganw ni fɛnɲɛnɛmaw bɛɛ.
Mɔgɔ minnu bɛ dugukolo kan, olu bɛɛ na yɛrɛyɛrɛ ne kɔrɔ.»
ɲɛnama, kuluw na ci, ani yɔrɔ janw na
na bin, kogo bɛɛ na bin duguma.»
38:21 Ne na npan wele a kama ne ka kuluw bɛɛ la.
Matigi Ala ko ten.
38:22 Ne na a deli ni banajugu ni joli ye. Ne bɛna o kɛ
sanji nana a kan, ani a ka kɛlɛbolow kan, ani jama caman minnu bɛ yen
a fɛ, sanjiba dɔ, ani sanbɛlɛba, tasuma, ani
sufura ye.
38:23 Ne na ne yɛrɛ bonya ten, ka ne yɛrɛ saniya. ani ne na dɔn san kɔnɔ
siya caman ɲɛ na, u na a dɔn ko ne ye Matigi ye.»