Ekisode (Ekisode).
34:1 Matigi y'a fɔ Musa ye ko: «I ka kabakurun fila tigɛ i n'a fɔ
fɔlɔ : kuma minnu tun bɛ
tabali fɔlɔw, i ye minnu kari.
34:2 Aw ka aw labɛn sɔgɔma, ka wuli sɔgɔma ka taa kulu kan
Sinayi, i ka i yɛrɛ jira ne ɲɛ yen kulu kuncɛ la.
34:3 Mɔgɔ si tɛna wuli ni i ye, mɔgɔ si kana ye
kulu bɛɛ la; Sagaw ni sagaw kana balo ka kɔn o ɲɛ.»
o kulu in na.
34:4 A ye kabakurun fila tigɛ i n'a fɔ fɔlɔ. Musa wulila
sɔgɔmada joona fɛ, ka wuli Sinayi kulu kan, i ko Matigi y'a kɛ cogo min na
a y'a fɔ a ye, ka kabakurun tabali fila minɛ a bolo.
34:5 Matigi jigira sankaba kɔnɔ ka jɔ a fɛ yen
ye Matigi tɔgɔ weleweleda.
34:6 Matigi tɛmɛna a ɲɛfɛ k'a fɔ ko: «Matigi, Matigi.»
Ala, hinɛtigi ni nɛɛmatigi, muɲulikɛla, ani ɲumanya caman bɛ min na ani
tìɲɛ,
34:7 Ka makari mara mɔgɔ ba caman ye, ka tilenbaliya ni jurumuw yafa ani
jurumu, wa o tɛna jalakibagaw jɛya cogo si la; ka taa bɔ tilenbaliya la
faw bɛ denw kan, ka denw denw kan
sabanan ni bɔnsɔn naaninan na.
34:8 Musa ye teliya ka a kun biri dugukolo la, ka
bato bɛ kɛ.
34:9 A ko: «Ni ne ye nɛɛma sɔrɔ i ɲɛ na sisan, Matigi, ne ka ne
Matigi, ne b'i deli, i ka taa an cɛma. sabu o ye jamana gɛlɛnw ye. ani
I ka an ka tilenbaliya ni an ka jurumu yafa, ka an ta i ka ciyɛn ye.»
34:10 A ko: «A filɛ, ne bɛ layidu ta, ne na o kɛ i ka mɔgɔw bɛɛ ɲɛkɔrɔ.»
Kabako minnu ma kɛ dugukolo bɛɛ la wala siya si la.
I bɛ jamana minnu cɛma, olu bɛɛ na Matigi ka baara ye.
katuguni ne bɛna ko juguba min kɛ i la.»
34:11 Ne bɛ min fɔ i ye bi, i ka o labato
Amɔrikaw ni Kanankaw ni Hetikaw ni Hɛtikaw ni i ɲɛkɔrɔ
Perezikaw ni Hewikaw ni Jebusiw.
34:12 I janto i yɛrɛ la, walisa i kana layidu ta ni dugudenw ye
I bɛ taa jamana min na, walisa o kana kɛ jaan ye a cɛma
i ye:
34:13 Nka aw na u ka sarakabɔlanw halaki, ka u jaw kari ka u tigɛ
u ka forow:
34:14 I kana ala wɛrɛ bato
Keleya, ye keleya Ala ye.
34:15 Walisa i kana layidu ta ni jamana sigibagaw ye, u ka taa
ka jatɔya kɛ u ka ala nɔfɛ, ka saraka bɔ u ka ala ye, ani kelen
I wele, i ka a ka saraka dɔ dun.
34:16 I bɛ u denmusow dɔ ta i denkɛw ye, u denmusow bɛ taa a
ka jatɔya kɛ u ka ala nɔfɛ, ka i denkɛw kɛ jatɔya ye u nɔfɛ
alaɲɛsiranbagaw.
34:17 I kana ala wulilenw kɛ i ye.
34:18 I ka nbuuru fununbali seli kɛ. I ka tile wolonwula dun
buru fununbali, i ko ne y'a fɔ i ye cogo min na, Abibu kalo waati la.
katuguni i bɔra Misira Abibu kalo la.»
34:19 Min bɛ matiriyali da wuli, o bɛɛ ye ne ta ye. I den fɔlɔw bɛɛ fana.»
misi, misi wo, saga wo, o ye cɛman ye.
34:20 Nka i ka fali fɔlɔ kunmabɔ ni sagaden ye
I kana a kunmabɔ, o tuma na, i na a kɔ kari.» I den fɔlɔw bɛɛ
i na denkɛw kunmabɔ.» Mɔgɔ si tɛna a yɛrɛ jira ne ɲɛkɔrɔ lankolon.
34:21 I ka baara kɛ tile wɔɔrɔ, nka i ka lafiɲɛ tile wolonwulanan na
i ka lafiɲɛ waati ni suman tigɛ waati.
34:22 I ka dɔgɔkun seli kɛ, malo fɔlɔw la
suman tigɛ, ani dalajɛ seli san laban na.
34:23 Siɲɛ saba san kɔnɔ, aw denw bɛɛ na taa Matigi ɲɛ kɔrɔ
Ala, Israɛl ka Ala.
34:24 Ne na siyaw gɛn ka bɔ i ɲɛ kɔrɔ ka i dancɛw bonya.
Mɔgɔ si tɛna i ka jamana nege don i la tuma min na i bɛ taa i yɛrɛ jira tuma min na.»
Matigi i ka Ala ɲɛ kɔrɔ siɲɛ saba san kɔnɔ.
34:25 I kana ne ka saraka joli sara ni funu ye. o fana tɛ
Tɛmɛnkan seli saraka bɛna to mɔgɔw bolo
sɔgɔma.
34:26 I ka na ni i ka jamana den fɔlɔ fɔlɔ ye so kɔnɔ
Matigi i ka Ala ta ye. I kana dennin tobi a ba nɔnɔ na.
34:27 Matigi y'a fɔ Musa ye ko: «I ka nin kumaw sɛbɛn, katuguni o kɔfɛ
o kumaw kɔnɔ, ne ye layidu ta i ni Israɛl cɛ.
34:28 A tora Matigi fɛ yen tile binaani ni su binaani. a y'o kɛ
Aw kana buru dun, aw kana ji min. A ye sɛbɛn kɛ tabali kan ko
layidu kumaw, ci tan.
34:29 Musa jiginna ka bɔ Sinayi kulu la ni u fila ye
seereya tabaliw bɛ Musa bolo, a jigintɔ ka bɔ kulu kan tuma min na.
ko Musa tun t'a dɔn ko a ɲɛda fari bɛ yeelen bɔ k'a to kuma na
a.
34:30 Aron ni Israɛldenw bɛɛ ye Musa ye tuma min na, a filɛ
a ɲɛda fari tun bɛ manamana; U siranna ka gɛrɛ a la.
34:31 Musa ye u wele. Aron ni jamana kuntigiw bɛɛ
jama seginna a ma, Musa kumana u fɛ.
34:32 O kɔfɛ, Israɛldenw bɛɛ gɛrɛla
Matigi ye kuma minnu fɔ a ye Sinayi kulu kan, olu bɛɛ ka ci fɔ.
34:33 Fo Musa ka kuma ka ban u fɛ, a ye fini don a ɲɛda la.
34:34 Nka Musa donna Matigi ɲɛ kɔrɔ ka kuma a fɛ tuma min na, a ye
fail off, fo a ka bɔ. A bɔra ka kuma a fɛ
Isirayɛlidenw ye min fɔ a ye.
34:35 Israɛldenw ye Musa ɲɛda ye, ko a fari ye
Musa ɲɛda yeelenna, Musa ye finimugu da a ɲɛda la tugun fo ka se a ma
donna ka kuma a fɛ.