Ekisode (Ekisode).
32:1 Jama y'a ye tuma min na ko Musa ye jigin ka bɔ dugu kɔnɔ
kulu la, jama y'u lajɛ Aron fɛ k'a fɔ
ale ko: «Yɛlɛma, ka ala di an ma, o minnu na taa an ɲɛ.» katuguni Musa in ko la.
cɛ min ye an lamɔ ka bɔ Misira jamana na, an t'a dɔn min bɛ yen
ka kɛ a ta ye.
32:2 Aron y'a fɔ u ye ko: «Aw ka sanu tulolanɛgɛw kari.»
aw musow, aw denkɛw ni aw denmusow tulo ka na
u ka di ne ma.»
32:3 Jama bɛɛ ye sanu tulolanɛgɛ minnu tun bɛ u kɔnɔ, olu kari
tulo la, ka na n'u ye Aron ma.
32:4 A y'u minɛ u bolo k'a dilan ni kaburu ye
baarakɛminɛn, a kɛlen kɔ k'a kɛ misiden mɔlen ye, u ko: «Nin ye i ye.»
ala, Israɛl, min ye i labɔ Misira jamana na.»
32:5 Aron y'o ye tuma min na, a ye sarakabɔlan dɔ jɔ a ɲɛfɛ. Aron ye a kɛ
o weleweleda, k'a fɔ ko: Sini ye seli ye Matigi fɛ.'
32:6 U kununna sɔgɔmada joona fɛ ka saraka jɛnita kɛ, ka
nana ni hɛrɛ sarakaw ye; jama y'i sigi ka dumuni kɛ ka minni kɛ.
ka wuli ka tulon kɛ.
32:7 Matigi y'a fɔ Musa ye ko: «Taa ka jigin. i ka mɔgɔw kosɔn, minnu
i nana ka bɔ Misira jamana na, i y'i yɛrɛ tiɲɛ.
32:8 Ne ye ci fɔ u ma cogo min na, u bɔra o sira kan joona.
u ye misiden mɔlen kɛ u ye, k'a bato, k'a sɔrɔ
a ye saraka bɔ o la k'a fɔ ko: «Israɛl, i ka ala minnu bɛ yen, olu ye ninnu ye.»
a ye i lamɔ ka bɔ Misira jamana na.»
32:9 Matigi y'a fɔ Musa ye ko: «Ne ye nin jama ye, a filɛ.»
ye jamana gɛlɛnw ye :
32:10 Sisan, aw ka ne bila, walisa ne ka dimi ka bonya u ma, ani
walisa ne ka u ban, ne na i kɛ siyaba ye.»
32:11 Musa ye Matigi a ka Ala deli k'a fɔ ko: «Matigi, mun na i bɛ dimi.»
i ka mɔgɔw labɔ i ka mɔgɔw kama
Misira jamana fanga ka bon, ani bolo barikama?
32:12 O de y'a to Misirakaw ka kan ka kuma k'a fɔ ko: «A ye kojuguba lase a ma.»
u bɔra , k' u faga kuluw la , k' u ban ka bɔ
dugukolo ɲɛda la? I ka i kɔsegin i ka diminya jugu la, ka nimisa o juguya la
I ka mɔgɔw kama.»
32:13 I hakili to i ka baaraden Ibrahima ni Isaka ani Israɛl la, i ye kali minnu na
I yɛrɛ barika la, k'a fɔ u ye ko: «Ne na aw bɔnsɔn caya i n'a fɔ.»
sankolo dolow, ani ne ye jamana min kofɔ, ne na o bɛɛ di.»
ka di aw bɔnsɔn ma, u na o ciyɛn ta badaa-badaa.»
32:14 Matigi nimisara a ka kojugu la, a tun b'a fɛ ka min kɛ a ta la
jama.
32:15 Musa y'i kɔ tigɛli kɛ ka jigin ka bɔ kulu kan, ani a ka tabali fila
seereya tun bɛ a bolo : tabali sɛbɛnnen tun bɛ u fila bɛɛ kan
kɛrɛw; u sɛbɛnnen tun bɛ fan kelen fɛ ani fan dɔ fɛ.
32:16 Tabaliw tun ye Ala ka baara ye, sɛbɛnni tun ye o sɛbɛnni ye
Ala, min jalen bɛ tabali kan.
32:17 Josue ye jama mankan mɛn tuma min na u bɛ ka pɛrɛn, a ko
ka fɔ Musa ye ko: «Kɛlɛ mankan bɛ kaburu kɔnɔ.»
32:18 A ko: «Mɔgɔ minnu bɛ pɛrɛn ka ɲɛsin setigiya ma, olu fana kan tɛ.»
Mɔgɔ minnu bɛ pɛrɛn ko u ka se sɔrɔ, olu kan don wa?
minnu bɛ dɔnkili da, ne bɛ olu mɛn.»
32:19 A gɛrɛla sigiyɔrɔ la dɔrɔn, a y'a ye
misiden , ni dɔnkilida , Musa ka dimi juguyara , a y' a fili
tabali bɔ a bolo, k'u kari kulu jukɔrɔ.
32:20 U ye misiden min dilan, a ye o ta k'a jeni tasuma la, ka
k' a mugu kɛ mugu ye , k' a sɔgɔ ji kan , k' a kɛ
Israɛldenw b'o min.
32:21 Musa y'a fɔ Aron ye ko: «Nin jama ye mun kɛ i la
ye jurumuba lase u ma wa?
32:22 Aron ko: «Ne makɛ ka dimi kana juguya
mɔgɔw , k' u sigilen bɛ juguya kan .
32:23 U y'a fɔ ne ye ko: «Ala minnu bɛna taa an ɲɛfɛ, i ka olu dilan an ye
sabu Musa min ye an labɔ Misira jamana na, o de ye anw ye
wot tɛ min kɛra a la.
32:24 Ne y'a fɔ u ye ko: «Sanu bɛ mɔgɔ o mɔgɔ fɛ, o ka o kari.» O de kama
u y'a di ne ma: o kɔ, ne y'a fili tasuma la, nin bɔra yen
misiden.
32:25 Musa y'a ye tuma min na ko jama farilankolon don. (katuguni Aron tun ye u da.»
u farilankolon don u ka maloya kama u juguw cɛma.)
32:26 Musa jɔlen tora kaburu da la k'a fɔ ko: «Jɔn bɛ Matigi ta kan.»
kɛrɛ? A ka na ne fɛ.» Levi dencɛw bɛɛ y'u lajɛ
ɲɔgɔn fɛ ka taa a fɛ.
32:27 A y'a fɔ u ye ko: «Matigi Israɛl ka Ala ko: «A' ye mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ bila.»
a ka npan bɛ a kɛrɛ fɛ , ka don ka bɔ da la ka taa da wɛrɛ la
bulon kɔnɔ, ka mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ balimakɛ faga, ka u jɛɲɔgɔnw faga.
Mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ka kɛ a mɔgɔɲɔgɔn ye.
32:28 Levi bɔnsɔnw ye Musa ka kuma kɛ
o don na, cɛ ba saba ɲɔgɔn binna jama la.
32:29 Musa tun y'a fɔ ko: «Aw bɛɛ kelen-kelen bɛɛ ka aw yɛrɛw di Matigi ma bi.»
cɛ bɛ a denkɛ ni a balimakɛ kan. walisa a ka a di aw ma
dugawu kɛ nin don in na.
32:30 O dugusagwɛ, Musa y'a fɔ jama ye ko: «Aw.»
ne ye jurumuba kɛ.
Laala ne na kafari kɛ aw ka jurumu kosɔn.»
32:31 Musa seginna Matigi fɛ k'a fɔ ko: «Nin jama ye jurumu kɛ.»
jurumuba don, ka u kɛ sanu ala ye.»
32:32 O bɛɛ n'a ta sisan, ni i b'a fɛ ka u ka jurumu yafa--; Ni o tɛ, aw ka ne ko, ne bɛ delili kɛ
e, ka bɔ i ka kitabu la, i ye min sɛbɛn.
32:33 Matigi y'a fɔ Musa ye ko: «Mɔgɔ o mɔgɔ ye jurumu kɛ ne la, o b'a fɛ.»
N bɛ n ka gafe kɔnɔnafili.
32:34 O de kosɔn sisan, taa ka jama bila ka taa ne kumana yɔrɔ min na
ka taa i fɛ: a filɛ, ne ka Mɛlɛkɛ na taa i ɲɛ, o bɛɛ n'a ta, a kɔnɔ
don min na ne taara bɔ ne bɛ taa bɔ u ka jurumu ye u kan.
32:35 Matigi ye jama tɔɔrɔ, katuguni u ye misiden min dilan, Aron
dilan.