Ekisode (Ekisode).
16:1 U ye taama ta ka bɔ Elim, ani jamanaden bɛɛ
Israɛldenw nana Sin kungokolon kɔnɔ, o min bɛ u ni ɲɔgɔn cɛ
Elim ni Sinayi, u ka kalo filanan tile tan ni duurunan na
ka bɔ Misira jamana na.
16:2 Israɛldenw ka jama bɛɛ ye ŋunuŋunu
Musa ni Aron tun bɛ kungokolon kɔnɔ.
16:3 Israɛldenw y'a fɔ u ye ko: «Ni an tun sara Ala fɛ.»
matigi ala bolo Misira jamana na, an sigilen tora farisogo da la tuma min na
dagaw kɔnɔ, an ye buru dun tuma min na; katuguni aw nana ni an ye.»
ka taa nin kungokolon kɔnɔ, ka nin jama bɛɛ faga ni kɔngɔ ye.»
16:4 Matigi y'a fɔ Musa ye ko: «A filɛ, ne na nbuuru sanji bɔ sankolo la.»
i; jama na bɔ ka taa wari hakɛ dɔ lajɛ don o don.
walisa ne ka u kɔrɔbɔ, ni u bɛna taama ne ka sariya la, walima ni u tɛna taama.»
16:5 U na o labɛn tile wɔɔrɔnan na
u bɛ na ni minnu ye; U bɛ ɲɔgɔn lajɛ don o don, o na kɛ siɲɛ fila ye.
16:6 Musa ni Aron y'a fɔ Israɛldenw bɛɛ ye ko: «O tuma na fɛ, wula fɛ.»
aw na a dɔn ko Matigi ye aw labɔ Misira jamana na.
16:7 Sɔgɔma, aw na Matigi nɔɔrɔ ye. o de kosɔn a
a bɛ aw ka ŋunuŋunukanw lamɛn Matigi ma
ka ŋunuŋunu an kama wa?
16:8 Musa ko: «Nin na kɛ tuma min na Matigi na aw di
wulada sogo dun, sɔgɔmada dumuni ka fa. sabu o ye
Matigi bɛ aw ka ŋunuŋunukanw mɛn a kɔrɔ
ani? aw ka ŋunuŋunukanw tɛ anw kama, fɔ Matigi de kama.»
16:9 Musa y'a fɔ Aron ye ko: «A fɔ jama bɛɛ ye
Israɛl bɔnsɔn: A' ye gɛrɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ, katuguni a ye aw ka kuma mɛn.»
ŋunuŋunukanw.
16:10 Aron tun bɛ kuma jama bɛɛ ye tuma min na
Israɛl bɔnsɔn, u ye kungokolon filɛ, ka a filɛ, .
Matigi nɔɔrɔ y'i jira sankaba la.
16:11 Matigi y'a fɔ Musa ye ko:
16:12 Ne ye Israɛldenw ka ŋunuŋunukanw mɛn.
A ko: «Aw na sogo dun wula fɛ, sɔgɔma aw na kɛ.»
a falen bɛ buru la; Aw na a dɔn ko ne ye Matigi aw ka Ala ye.»
16:13 O kɔ, wulada fɛ, wuluw wulila ka u datugu
kanpaɲi : sɔgɔma nɛnɛ tun bɛ jatigila lamini .
16:14 Nɛnɛ min tun bɛ yen, o wulila tuma min na, a filɛ
kungo kɔnɔ, fɛn bulama fitinin dɔ tun dalen bɛ yen, min tun ka dɔgɔ i n’a fɔ nɛnɛba min bɛ a kan
dugukolo kan.
16:15 Israɛldenw y'o ye tuma min na, u y'a fɔ ɲɔgɔn ye ko: «A don.»
manɛ: katuguni a tun ye min ye, u tun t'o dɔn. Musa y'a fɔ u ye ko: «Nin ye.»
Matigi ye nbuuru min di aw ma, aw ka o dun.»
16:16 Matigi ye ci min fɔ, o filɛ nin ye ko: «Aw bɛɛ kelen-kelen ka a lajɛ.»
ka kɛɲɛ ni a ka dumuni ye, omɛri kelen bɛ kɛ mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ye, ka kɛɲɛ ni a jate ye
aw ka mɔgɔya la; Aw kelen-kelen bɛɛ ka ta a ka fanibuguw kɔnɔ.»
16:17 Israɛldenw y'o kɛ, ka dɔw lajɛ, dɔw ka dɔgɔ.
16:18 U y'a kunbɛn ni omɛri ye tuma min na, fɛn caman lajɛbaa tun bɛ o sɔrɔ
foyi ma ban, min tun bɛ dɔɔni lajɛ, dɛsɛ tun tɛ o la. u ye ɲɔgɔn lajɛn
mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ka kɛɲɛ n'a ka dumuni ye.
16:19 Musa ko: «Mɔgɔ si kana a to fo sɔgɔma.»
16:20 Nka u ma Musa lamɛn. nka u dɔw tora
o fo sɔgɔma, a ye kɔnɔw bange ka kasa bɔ, Musa dimina
ni u ye.
16:21 U tun bɛ a lajɛ sɔgɔma o sɔgɔma, u kelen-kelen bɛɛ ka kɛɲɛ ni u ka dumuni ye.
tile tun sumana tuma min na, a tun bɛ wuli.
16:22 A tile wɔɔrɔnan na, u ye fɛn caman lajɛ siɲɛ fila
buru, omɛri fila bɛ di mɔgɔ kelen ma, jama kuntigiw bɛɛ
nana o fɔ Musa ye.
16:23 A y'a fɔ u ye ko: «Matigi ye min fɔ sini, o filɛ nin ye.»
ye lafiɲɛ don senuma tɔ ye Matigi ye
aw ka tobi bi, ka tobi ko aw na tobi. ani min tora
over lay up for aw ka mara fo sɔgɔma.
16:24 U y'a bila fo sɔgɔma, i ko Musa y'a fɔ cogo min na
kasa tun bɛ bɔ, kɔnɔsogonin si tun tɛ a kɔnɔ fana.
16:25 Musa ko: «A' ye o dun bi. katuguni bi ye lafiɲɛ don ye Matigi fɛ.
bi, aw tɛna a sɔrɔ foro la.»
16:26 Aw ka a lajɛ tile wɔɔrɔ. nka a tile wolonwulanan don, o min ye
lafiɲɛ don na, mɔgɔ si tɛna kɛ o kɔnɔ.»
16:27 Mɔgɔ dɔw bɔra ka taa
tile wolonwulanan don ka taa ɲɔgɔn lajɛn, u ma foyi sɔrɔ.
16:28 Matigi y'a fɔ Musa ye ko: «Aw tɛna ne ka ci fɔlenw mara fo waati jumɛn.»
ani ne ka sariyaw?
16:29 A filɛ, Matigi ye lafiɲɛ don di aw ma, o de kosɔn a bɛ lafiɲɛ don di aw ma
aw tile wɔɔrɔnan na, aw bɛ tile fila dumuni kɛ; Aw bɛɛ kelen-kelen ka to a ta la.»
yɔrɔ , mɔgɔ si kana bɔ a ka yɔrɔ la tile wolonwulanan na.
16:30 O la, jama ye lafiɲɛ don wolonwulanan na.
16:31 Israɛl ka so ye a tɔgɔ da Mana
kɔri kisɛ, finman; A diya tun bɛ i n'a fɔ wafer minnu dilannen don ni
Di.
16:32 Musa y'a fɔ ko: «Matigi ye ci min fɔ, o ye nin ye ko: «Aw ka fa.»
omer ka mara aw bɔnsɔnw ye; walisa u ka buru ye.»
Ne ye aw balo ni o ye kungokolon kɔnɔ, ne ye aw labɔ tuma min na.»
ka bɔ Misira jamana na.
16:33 Musa y'a fɔ Aron ye ko: «I ka daga dɔ ta ka omer fa manɛ la.»
o kɔnɔ, ka o bila Matigi ɲɛ kɔrɔ, walisa a ka mara aw bɔnsɔnw ye.
16:34 Matigi y'a fɔ Musa ye cogo min na, Aron y'a bila seereya ɲɛkɔrɔ.
ka mara.
16:35 Israɛldenw ye manɛ dun san binaani fo ka se u ma
jamana min kɔnɔ mɔgɔw bɛ yen; u ye manɛ dun, fo ka se dankanw ma
Kanan jamana ta.
16:36 Omer ye efa tilayɔrɔ tannan ye.