Ekisode (Ekisode).
12:1 Matigi y'a fɔ Musa ni Aron ye Misira jamana la.
12:2 Nin kalo in na kɛ kalow daminɛ ye aw bolo
san kalo fɔlɔ ka di aw ma .
12:3 Aw ka kuma Israɛl jama bɛɛ ye ko: Tile tannan don
nin kalo in na , u kelen-kelen bɛɛ ka sagaden kelen ta , ka kɛɲɛ ni
U bɛnbaw ka so, sagaden dɔ bɛ kɛ so ye.
12:4 Ni du kɔnɔmɔgɔw ka dɔgɔ sagaden ma, a ni a ta ka kɛ
sigiɲɔgɔn min bɛ a ka so kɛrɛfɛ, o ta ka kɛɲɛ ni a hakɛ ye
niw; mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ka kɛɲɛ n' a ka dumuni ye
sagasogo.
12:5 Aw ka sagaden na kɛ nɔgɔ tɛ a la, cɛ min si bɛ san fɔlɔ la
aw ka a bɔ sagaw la, walima bakɔrɔnw na.
12:6 Aw ka o mara fo kalo tile tan ni naaninan na
Israɛl ka jamakulu bɛɛ na a faga
su.
12:7 U na joli dɔ ta k'a gosi a kɛrɛ fila la
U bɛna a dun sow sanfɛla da la.
12:8 U na sogo dun o su in na, ka tobi ni tasuma ye, ka
buru fununbali; U na a dun ni binkɛnɛ dumanw ye.
12:9 Aw kana a tobi dun, aw kana a su ji la fewu, nka aw k'a tobi ni tasuma ye.
a kunkolo n'a senw ye, ani a saniyalen.
12:10 Aw kana a to foyi ka to a la fo sɔgɔma. ani min
bɛ to o la fo sɔgɔma, aw na tasuma jeni.
12:11 Aw na a dun nin cogo la. ni i cɛsirilanw sirilen don, i ka sanbaraw bɛ i kan
senw, i ka berew bɛ i bolo. Aw na teliya k'a dun
Matigi ka Tɛmɛnkan seli don.
12:12 Ne na tɛmɛ Misira jamana fɛ bi su in na, ka bɛɛ faga
Misira jamana kɔnɔ den fɔlɔw, hadamadenw ni baganw. ani ka mɔgɔw bɛɛ kɛlɛ
Ne na kiri tigɛ Misira ala kan: Ne ye Matigi ye.»
12:13 O joli na kɛ taamasyɛn ye aw bolo aw bɛ so minnu kɔnɔ.
Ni ne ye joli ye tuma min na, ne na tɛmɛ aw kan, tɔɔrɔ tɛna kɛ.»
ne ka Misira jamana gosi tuma min na, ka aw halaki.»
12:14 Bi don na kɛ aw hakili jigin ye. Aw na a mara a
aw ka seli kɛ Matigi ye aw bɔnsɔnw bɛɛ la. aw na o kɛ seli ye.»
sariya dɔ fɛ badaa-badaa.
12:15 Aw ka nbuuru fununbali dun tile wolonwula. hali don fɔlɔ la, aw bɛna o kɛ.»
Aw ye funu bɔ aw ka sow kɔnɔ, katuguni mɔgɔ o mɔgɔ bɛ nbuuru fununnen dun
k'a ta tile fɔlɔ la fo ka se tile wolonwulanan ma, o ni na tigɛ
ka bɔ Israɛl.
12:16 O don fɔlɔ la, ɲɔgɔnye senuma na kɛ
tile wolonwulanan na, lajɛ senuma na kɛ aw ye. baara si tɛ kɛ
na kɛ u kɔnɔ, fo mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ka kan ka min dun, o dɔrɔn de ka se
ka kɛ aw la.
12:17 Aw ka nbuuru fununbali seli kɛ. sabu nin yɛrɛ in na
don don ne ye aw ka kɛlɛbolow labɔ Misira jamana na
aw bɛ nin don labato aw bɔnsɔnw kɔnɔ sariya dɔ fɛ badaa-badaa.
12:18 Kalo fɔlɔ la, kalo tile tan ni naaninan wula fɛ, aw ka kan
aw ka nbuuru fununbali dun , fo kalo tile mugannan na
hali.
12:19 Tile wolonwula funteni tɛna sɔrɔ aw ka so kɔnɔ, mɔgɔ o mɔgɔ
a bɛ fununfɛn dun, o ni na tigɛ ka bɔ a la
Israɛl ka jɛkulu, a kɛra dunan ye, walima a wolola jamana kɔnɔ.
12:20 Aw kana fununfɛn si dun. Aw na dumuni kɛ aw sigiyɔrɔw bɛɛ la.»
buru fununbali.
12:21 O tuma la, Musa ye Israɛl cɛkɔrɔbaw bɛɛ wele k'a fɔ u ye ko: «Aw ka sama.»
bɔ ka na sagaden dɔ ta ka kɛɲɛ ni aw ka denbayaw ye, ka sagaden faga
Tɛmɛnkan seli.
12:22 Aw na hizop kuru dɔ ta k'a su joli la
bason, ka lintel ni kɛrɛfɛla fila gosi ni joli ye
o min bɛ bason kɔnɔ; Aw si kana bɔ a ka da la.»
so fo sɔgɔma.
12:23 Matigi na tɛmɛ ka Misirakaw faga. Ni a ye yeli kɛ tuma min na
joli min bɛ sankanso kan, ani a kɛrɛ fila la, Matigi na tɛmɛ
da kan, a tɛna sɔn halakibaga ka don aw kɔnɔ
sow ka aw bugɔ.
12:24 Aw na nin ko labato ka kɛ sariya ye aw ni aw denw ye
badaa.
12:25 A na kɛ tuma min na aw sera Matigi ka jamana min na
a na di aw ma, i ko a ye layidu ta cogo min na, ko aw ka nin labato.»
cákɛda.
12:26 A na kɛ tuma min na aw denw na a fɔ aw ye ko: «Mun.»
aw kɔrɔ ye nin baara in fɛ wa?
12:27 Aw k'a fɔ ko: Matigi ka Tɛmɛnkan seli saraka don
a tɛmɛna Israɛldenw ka sow kan Misira jamana na
Misirakaw ye, ka an ka sow kisi. Jama y'u kunkolo biri
ani ka bato kɛ.
12:28 Israɛldenw taara ka taa i ko Matigi y'a fɔ cogo min na
Musa ni Aron fana kɛra ten.
12:29 Su tilancɛ la, Matigi ye den fɔlɔw bɛɛ faga
Misira jamana la, ka bɔ Faraon den fɔlɔw la minnu sigilen bɛ a ta kan
Masasigilan di jɔnyaden fɔlɔw ma, min tun bɛ kasobon kɔnɔ. ani
bagan fɔlɔw bɛɛ.
12:30 Faraon wulila su fɛ, ale ni a ka baarakɛlaw bɛɛ ani jamanaden bɛɛ
Misirakaw; Kulekanba bɔra Misira jamana na. sabu so tun tɛ yen
yɔrɔ min na, mɔgɔ kelen ma sa.
12:31 A ye Musa ni Aron wele su fɛ k'a fɔ ko: «Wuli ka taa.»
aw ni Israɛldenw bɛ bɔ ne ka mɔgɔw cɛma. ani
aw ka taa baara kɛ Matigi ye, i ko aw y'a fɔ cogo min na.»
12:32 Aw ka sagaw ni sagaw fana ta, i ko aw y'a fɔ cogo min na, ka taa. ani
Duba kɛ ne fana ye.»
12:33 Misirakaw ye kɔrɔtɔ jama ma walisa u ka u ci
ka bɔ jamana kɔnɔ kɔrɔtɔ la; U y'a fɔ ko: «An bɛɛ ye mɔgɔ salenw ye.»
12:34 Jama y'u ka mugu ta sani a ka funu, u ka
mugumuguw sirilen bɛ u ka finiw na u kamankunw kan.
12:35 Israɛldenw ye Musa ka kuma kɛ. ani u fana
a ye juru ta Misirakaw fɛ warijɛ kabakurunw na, ani sanu kabakurunw, ani
finiw: 1 .
12:36 Matigi ye nɛɛma di jama ma Misirakaw ɲɛ na, o cogo la
U ye fɛn minnu ɲini u fɛ, u ye juru don u la. U ye fɛn tiɲɛ
Misirakaw ye.
12:37 Israɛldenw bɔra Ramɛsɛsi ka taa Sukɔti, mɔgɔ wɔɔrɔ ɲɔgɔn
ba kɛmɛ senna minnu tun ye cɛw ye, denmisɛnw kɔ.
12:38 Jama ɲagaminen dɔ fana taara n'u ye. ani sagakuluw ni sagaw.
hali misiw ka ca kosɛbɛ.
12:39 U ye buru fununbaliw tobi ka bɔ mugu la
ka bɔ Misira, katuguni fununnen tun tɛ a la. sabu u gɛnna ka bɔ
Misira, u ma se ka to yen, u ma foyi labɛn u yɛrɛ ye
dumunifɛnw (victual).
12:40 Israɛl bɔnsɔn minnu sigilen bɛ Misira, olu ka sigili kɛra
san kɛmɛ naani ni bi saba.
12:41 San kɛmɛ naani ni bisaba laban na.
o don yɛrɛ la, Matigi ka kɛlɛbolow bɛɛ
bɔra Misira jamana na.
12:42 O ye su ye min ka kan ka kɔlɔsi kosɛbɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ ka u labɔ
ka bɔ Misira jamana na: nin ye Matigi ka su ye
Israɛldenw bɛɛ ka bɔnsɔnw na.
12:43 Matigi y'a fɔ Musa ni Aron ye ko: «Nin ye sariya ye
Tɛmɛnkan seli: Dunan si kana a dun.
12:44 Nka mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ka baaraden min sanna wari la, ni i ye o sɔrɔ
a bolokoli, o tuma na, a na o dun.»
12:45 Dunan ni baarakɛlaw man kan ka a dun.
12:46 A ka dun so kelen kɔnɔ. i kana foyi ta ka taa a fɛ
sogo bɛ bɔ so kɔnɔ. Aw kana a kolo kari.»
12:47 Israɛl ka jɛkulu bɛɛ na o mara.
12:48 Dunan dɔ nana sigi i fɛ ka Tɛmɛnkan seli kɛ
Matigi ma, a cɛw bɛɛ ka bolokoli, o kɔ, a ka na.»
kɛrɛfɛ ani k'a mara; A na kɛ i ko mɔgɔ wolola jamana kɔnɔ
bolokolibali si man kan k'a dun.
12:49 Sariya kelen na kɛ soden ye, dunan fana
a sigilen bɛ aw cɛma.
12:50 Israɛldenw bɛɛ kɛra ten. i ko Matigi y'a fɔ Musa ye cogo min na
Aron, olu fana y’o kɛ ten.
12:51 O don yɛrɛ la, Matigi nana ni
Israɛl denw bɔra Misira jamana la u ka kɛlɛbolow fɛ.