Ekisode (Ekisode).
1:1 Israɛl bɔnsɔn minnu nana, olu tɔgɔw filɛ nin ye
Misira; Cɛ kelen-kelen bɛɛ n'a ka somɔgɔw nana ni Yakuba ye.
1:2 Rubɛn ni Simeɔn ni Levi ani Juda.
1:3 Isakar ni Zabulɔn ni Bɛnzamɛn.
1:4 Dan ni Naftali ni Gad ni Aser.
1:5 Mɔgɔ minnu bɔra Yakuba kɔkɔrɔ, olu bɛɛ tun ye bi wolonwula ye
niw: katuguni Yusufu tun bɛ Misira kaban.
1:6 Yusufu ni a balimaw bɛɛ ani o bɔnsɔn bɛɛ sara.
1:7 Israɛldenw ye den sɔrɔ, u cayara kosɛbɛ
A cayara, a fanga bonyalen don kosɛbɛ. Dugukolo falen don
u.
1:8 Masakɛ kura wulila Misira jamana kan, a tun tɛ Yusufu dɔn.
1:9 A y'a fɔ a ka jama ye ko: «A filɛ, denw ka jama
Israɛl ka bon ani a fanga ka bon ka tɛmɛ an kan.
1:10 Aw ka na, an ka u minɛ ni hakilitigiya ye. walisa u kana caya, a ka na.»
Ni kɛlɛ dɔ binna, u bɛ fara anw kan fana
juguw , ka kɛlɛ kɛ an fɛ , o cogo la ka u wuli ka bɔ jamana kɔnɔ .
1:11 O de y'a to u ye baarakɛlaw bila u kun na walisa u ka tɔɔrɔ ni u ka
doni girinmanw. U ye nafolomadugu dɔw jɔ Faraon ye, Pitɔmu ni Raamsɛsi.
1:12 Nka ni u tun bɛ u tɔɔrɔ ka taa a fɛ, u tun bɛ caya ka taa a fɛ. Ani
u dusu tiɲɛna Israɛl bɔnsɔn kosɔn.
1:13 Misirakaw ye Israɛldenw bila ka baara kɛ ni gɛlɛya ye.
1:14 U ye u ka ɲɛnamaya dusu tiɲɛ ni jɔnya gɛlɛnw ye, bɔgɔdaga ni kɔnɔ
biriki, ani baara sugu bɛɛ la foro la: u ka baara bɛɛ, .
u ye baara kɛ min na, o kɛra ni gɛlɛya ye.
1:15 Misira masakɛ kumana Heburuw ka lajiginnimusow fɛ
Kelen tun ye Sifra ye, tɔ kelen tɔgɔ tun ye Puwa ye.
1:16 A ko: «Ni aw bɛ lajiginnimuso baara kɛ Heburu musow ye
aw ye u lajɛ sigilanw kan. ni denkɛ don, aw ka a faga
o kɛra denmuso ye, o tuma na a na ɲɛnamaya.
1:17 Lajiginnimusow siranna Ala ɲɛ, u ma o kɛ i ko Misira masakɛ y'a fɔ cogo min na
olu , nka a ye cɛw denw kisi ɲɛnamaya la .
1:18 Misira masakɛ ye lajiginnimusow wele k'a fɔ u ye ko: «Mun na.»
yala aw ye nin ko kɛ, ka cɛw denw kisi wa?
1:19 Lajiginnimusow y'a fɔ Faraon ye ko: «Katuguni Heburu musow tɛ i ko.»
Misira musow ; sabu u ɲɛnama don, u bɛ kisi sani u ka se
lajiginnimusow bɛ don u kɔnɔ.
1:20 O de y'a to Ala ye lajiginnimusow minɛ koɲuman.
ani a kɛra fanga ye kosɛbɛ.
1:21 Lajiginnimusow tun bɛ siran Ala ɲɛ, o de y'a to a y'u da
sow kɔnɔ.
1:22 Faraon y'a fɔ a ka mɔgɔw bɛɛ ye ko: «Aw denkɛ o denkɛ bangera.»
aw na fili ba la, aw na denmuso kelen-kelen bɛɛ kisi ɲɛnamaya la.»