Dutɛrɔnɔmɛ
31:1 Musa taara o kuma fɔ Israɛl bɛɛ ye.
31:2 A y'a fɔ u ye ko: «Ne si bɛ san kɛmɛ ni mugan na bi. Ne
tɛ se ka bɔ ka don tun.»
i kana tɛmɛ Jurdɛn baji kan.»
31:3 Matigi i ka Ala, a na tɛmɛ i ɲɛfɛ, a na ninnu halaki
siyaw ka bɔ i ɲɛ kɔrɔ, i na u ta
na tɛmɛ i ɲɛfɛ i ko Matigi y'a fɔ cogo min na.»
31:4 Matigi na u kɛ i ko a ye Sihɔn ni Og kɛ cogo min na, olu minnu ye masakɛw ye
Amɔrikaw ni u ka jamana, a ye minnu halaki.
31:5 Matigi na u di aw ɲɛ kɔrɔ, aw ka o kɛ
U ka kɛɲɛ ni ci fɔlenw bɛɛ ye, ne ye minnu ci aw ma.»
31:6 Aw ka barika bonya ani ka aw jagɛlɛya, aw kana siran u ɲɛ, aw kana siran u ɲɛ, katuguni
Matigi i ka Ala, ale de bɛ taa ni i ye. a tɛna dɛsɛ
i, i kana i bila fana.»
31:7 Musa ye Josue wele k'a fɔ a ye bɛɛ ɲɛ na
Israɛl, I ka barika sɔrɔ, i ka jagɛlɛya sɔrɔ, katuguni i ka kan ka taa ni nin ye
Matigi ye kalifa kɛ jamana min na u bɛnbaw ye.»
di u ma; I na o ciyɛn lase u ma.»
31:8 Matigi, ale de bɛ taa i ɲɛ. a na kɛ i fɛ .
a tɛna dɛsɛ i la, a tɛna i bila, i kana siran, i kana siran.»
a dusu tiɲɛna.
31:9 Musa ye nin sariya sɛbɛn k'a di sarakalasebagaw ma
Levi min ye Matigi ka layidu wagande ta, ka taa a bila mɔgɔw bɛɛ ye
Israɛl maakɔrɔw.
31:10 Musa y'a fɔ u ye ko: «San wolonwula o san wolonwula laban na, san
bɔyɔrɔ san seli don , fanibugu seli la .
31:11 Israɛl bɛɛ nana tuma min na ka na u yɛrɛ jira Matigi i ka Ala ɲɛ kɔrɔ o yɔrɔ la
A na min sugandi, i na nin sariya kalan Israɛl bɛɛ ɲɛkɔrɔ san kɔnɔ
u ka mɛnni kɛcogo.
31:12 Aw ye jama lajɛ ɲɔgɔn fɛ, cɛw ni musow ni denmisɛnw ni aw
Dunan min bɛ i ka daaw kɔnɔ, walisa u ka mɛnni kɛ, u ka se.»
kalan kɛ, ka siran Matigi aw ka Ala ɲɛ, ka aw ka kumaw bɛɛ labato
nin sariya in : 1 .
31:13 U denw minnu ma foyi dɔn, olu ka mɛnni kɛ
aw ka siran Matigi aw ka Ala ɲɛ, ni aw sigilen bɛ jamana min na.»
aw bɛ taa Jurdɛn kɔ walisa k'a ta.»
31:14 Matigi y'a fɔ Musa ye ko: «I ka donw surunyara
sa: aw ka Josue wele, ka aw yɛrɛ jira fanibugu kɔnɔ
jama la, walisa ne ka se ka baara di a ma.» Musa ni Josue taara.
U y'u yɛrɛ jira jɛ-ka-baara fanibugu kɔnɔ.
31:15 Matigi y'i jira fanibugu kɔnɔ sankaba jɔlen dɔ la
Sankaba jɔlen tun jɔlen bɛ fanibugu da la.
31:16 Matigi y'a fɔ Musa ye ko: «I na sunɔgɔ i bɛnbaw fɛ.
nin jama na wuli ka taa jatɔya kɛ ala nɔfɛ
jamana dunanw, u bɛ taa yɔrɔ min na, ka kɛ u cɛma, wa u b'a fɛ
ne ye ne bila, ka ne ka layidu tiɲɛ, ne ye layidu min ta u fɛ.»
31:17 O tuma na fɛ, ne ka dimi bɛna bonya u kama o don na, ne bɛna o kɛ
aw ka u bila, ne na ne ɲɛda dogo u la, u na kɛ.»
u dun, kojugu ni tɔɔrɔ caman na kɛ u la. walasa u
na a fɔ o don na ko: «Nin kojuguw ma na an kan wa, katuguni an ka Ala.»
tɛ an cɛma wa ?
31:18 Ne na ne ɲɛda dogo o don na, u ka kojuguw bɛɛ kosɔn
na baara kɛ, k'a sababu kɛ u y'u ɲɛsin ala wɛrɛw ma.
31:19 Sisan, aw ka nin dɔnkili in sɛbɛn aw ye, ka o denw kalan
Israɛl: a don u da la, walisa nin dɔnkili in ka kɛ seere ye ne bolo
Israɛldenw kama.
31:20 Ne ye kali jamana min na, ne na u lase tuma min na.»
u faw, minnu bɛ woyo ni nɔnɔ ni mɔni ye. U na sɔrɔ
dun ka fa, ka wax fasa; o tuma na fɛ, u bɛna u kɔdon
ala wɛrɛw ka baara kɛ u ye, ka ne dimi, ka ne ka layidu tiɲɛ.
31:21 A na kɛ tuma min na kojugu ni tɔɔrɔ caman nana
u la, ko nin dɔnkili in na seereya kɛ u kama i n'a fɔ seere; o kosɔn
u tɛna ɲinɛ u bɔnsɔnw da la, katuguni ne bɛ u ka bɔnsɔn dɔn.»
miirili minnu bɛ taa, hali sisan, sanni ne ka na n’u ye
ne ye kali jamana min na, o don.
31:22 Musa ye nin dɔnkili in sɛbɛn o don kelen na, ka denmisɛnw kalan a la
Israɛl ta.
31:23 A ye yamaruya di Nun denkɛ Josue ma k'a fɔ ko: «I barika ka bonya
i ka jagɛlɛya ɲuman kɛ, katuguni i na Israɛldenw lase jamana kɔnɔ.»
Ne ye kali u la, ne na kɛ i fɛ.»
31:24 Musa ye a ka kumaw sɛbɛn ka ban tuma min na
nin sariya in bɛ gafe dɔ kɔnɔ , fo u ka ban .
31:25 Musa ye ci bila Levitew ma, olu minnu ye layidu wagande ta
Matigi matigi ko :
31:26 Aw ye nin sariya kitabu ta ka a bila wagaden kɛrɛ fɛ
aw ka layidu ta Matigi aw ka Elohim fɛ, walisa o ka kɛ seereya ye.»
I kɛlɛ.
31:27 Ne bɛ i ka murutili ni i kɔ gɛlɛn dɔn
aw ɲɛnama don aw fɛ bi, aw murutira Matigi ma. ani
joli wɛrɛ ne salen kɔfɛ?
31:28 Aw ka siyaw cɛkɔrɔbaw ni aw ka kuntigiw bɛɛ lajɛ ne fɛ, ne
bɛ se ka nin kumaw fɔ u tulo la, ka sankolo ni dugukolo wele ka seereya kɛ
u kɛlɛli la.
31:29 Ne b'a dɔn ko ne salen kɔfɛ, aw na aw yɛrɛw tiɲɛ pewu
Ne ye sira min fɔ aw ye, aw ka aw kɔdon. Juguya na kɛ
aw don laban donw na; sabu aw na kojugu kɛ mɔgɔw ɲɛ na.»
Matigi, ka a dimi i bolow ka baara sababu la.
31:30 Musa ye o kuma fɔ Israɛl ka jama bɛɛ tulo la
nin dɔnkili in na , fo u ka ban .