Dutɛrɔnɔmɛ
1:1 Musa ye kuma minnu fɔ Israɛl bɛɛ ye Jurdɛn kɔ fɛ, olu filɛ nin ye
kungokolon kɔnɔ, Kɔgɔji Bilen kɛrɛfɛ, Paran cɛ.
Tofel ni Laban ni Hazeroti ni Dizahab.
1:2 (Tile tan ni kelen taama bɛ bɔ Horɛbu la Seyiri kulu sira fɛ ka taa a bila.»
Kadɛsibarnɛ.)
1:3 A kɛra san binaaninan na, kalo tan ni kelennan na, o don
Musa ye kuma fɔ Israɛldenw ye kalo tile fɔlɔ la.
Matigi ye ci min di a ma ka kɛɲɛ ni u ye.
1:4 A kɛlen kɔ ka Amorkaw ka masakɛ Sihɔn faga
Hɛsibɔni ni Basan masakɛ Og min sigilen bɛ Astarot Edreyi.
1:5 Jurdɛn kɔ fɛ, Mowabu jamana na, Musa y'a daminɛ ka o fɔ
sariya, ko .
1:6 Matigi an ka Ala y'a fɔ an ye Horɛbu ko: «Aw tora yen kabini tuma jan.»
bɛ se ka kɛ kulu in na :
1:7 I kɔsegin ka taa taama na ka taa Amɔriw kulu la.
A gɛrɛfɛ yɔrɔw bɛɛ la, kɛnɛba la, kuluw la, ani
kɔda la , ani saheli fan fɛ , ani kɔgɔji da la , ka se jamana ma
Kanankaw ni Libankaw fo ka taa se bajiba ma, Efrate baji.
1:8 A filɛ, ne ye jamana bila aw ɲɛ na, aw ka don ka jamana min ta
Matigi ye kali aw bɛnbaw la, Ibrahima ni Isaka ni Yakuba, ko a bɛna di
U ni u bɔnsɔn minnu bɛ tugu u kɔ.»
1:9 Ne y'a fɔ aw ye o waati la ko: «Ne tɛ se ka aw muɲu.»
ne yɛrɛ kelenpe:
1:10 Matigi aw ka Ala ye aw caya, a filɛ, aw bɛ bi i n'a fɔ
sankolo dolow camanba kosɔn.
1:11 (Matigi aw bɛnbaw ka Ala bɛ aw caya siɲɛ wa
aw bɛ yen, ka duba aw ye, i ko a ye layidu ta aw ye cogo min na!)
1:12 Ne kelen bɛ se ka i ka doni ni i ka doni ni i ka doni muɲu cogo di
kɛlɛw?
1:13 Aw ka hakilitigiw ni hakilitigiw ta, minnu dɔnna aw ka kabilaw cɛma, ani ne
bɛna u kɛ kuntigiw ye aw kun na.
1:14 Aw ye ne jaabi ko: «I ye kuma min fɔ, o ka ɲi.»
walisa an ka o kɛ.
1:15 O cogo la, ne ye aw ka kabila kuntigiw minɛ, hakilitigiw ni dɔntaw, ka u kɛ
kuntigiw bɛ aw kun na, kapitɛniw bɛ mɔgɔ ba caman kan, ka kapitɛniw kɛ mɔgɔ kɛmɛw kan, ani
kapitɛni minnu bɛ mɔgɔ bi duuru ni kɔ, ka kapitɛni minnu bɛ mɔgɔ tan ni kɔ, ani sɔrɔdasi minnu bɛ aw cɛma
kabilaw.
1:16 Ne ye aw ka kiritigɛlaw laadi o waati la ko: «A' ye ko minnu bɛ u ni ɲɔgɔn cɛ, aw ka olu lamɛn.»
aw balimaw ka kiri tigɛ cogo tilennen na mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ni a balimaw cɛ.
Dunan min bɛ a fɛ.
1:17 Aw kana mɔgɔ bonya kiritigɛ la. Nka aw na kuma fitininw mɛn i n'a fɔ
ka ɲɛ ni mɔgɔbaw ye; aw kana siran hadamaden ɲɛda ɲɛ. ka ɲɛsin...
kiri ye Ala ta ye, ko min ka gɛlɛn aw ma, aw ka o lase
ne, ne na o mɛn.»
1:18 Aw ka kan ka ko minnu kɛ, ne ye olu bɛɛ fɔ o waati la.
1:19 An bɔra Horɛbu tuma min na, an tɛmɛna o kobaw bɛɛ fɛ
kungokolon juguba, aw ye o ye kulu sira fɛ
Amɔrikaw, i ko Matigi an ka Ala y'a fɔ an ye cogo min na. An sera Kadɛsbarne.
1:20 Ne y'a fɔ aw ye ko: Aw sera Amɔriw ka kulu la.
Matigi an ka Ala bɛ min di an ma.»
1:21 A filɛ, Matigi i ka Ala ye jamana sigi i ɲɛ kɔrɔ
I ka a ta, i ko Matigi i bɛnbaw ka Ala y'a fɔ i ye cogo min na. siranya
Aw kana aw fari faga.
1:22 Aw kelen-kelen bɛɛ gɛrɛla ne la k'a fɔ ko: «An na mɔgɔw ci.»
an ɲɛkɔrɔ, u na jamana ɲini an fɛ, ka kuma lase an ma.»
An ka kan ka wuli sira min fɛ, an na taa dugu minnu kɔnɔ.»
1:23 O kuma diyara ne ye kosɛbɛ, ne ye cɛ tan ni fila ta aw cɛma, kelen ye a
kabila: .
1:24 U y'u kɔ tigɛli kɛ ka wuli kulu kɔnɔ ka se kɔdingɛ kɔnɔ
ka bɔ Ɛsikɔli la, ka o ɲini.
1:25 U ye jamana jiriden dɔ ta u bolo ka na n'a ye
Jiginna an fɛ, ka kuma lase an ma, k'a fɔ an ye ko: «Jamana ɲuman don.»
Matigi an ka Ala bɛ min di an ma.»
1:26 O bɛɛ n'a ta, aw ma sɔn ka wuli, nka aw murutira ci fɔlen ma
Matigi aw ka Ala ta.
1:27 Aw ye ŋunuŋunu aw ka fanibuguw kɔnɔ k'a fɔ ko: «Matigi ye an koniya.»
a ye an labɔ Misira jamana na, walisa k'an don jamana kɔnɔ
Amɔrikaw bolo, walisa k'an halaki.
1:28 An bɛna wuli min? an balimaw ye an dusu tiɲɛ, k'a fɔ ko:
Jama ka bon ani ka janya ka tɛmɛ an kan; dugubaw ka bon ani
kogow jɔlen bɛ fo sankolo la; Ka fara o kan, an ye Anakiw denkɛw ye.»
yen.
1:29 Ne y'a fɔ aw ye ko: Aw kana siran, aw kana siran u ɲɛ.»
1:30 Matigi aw ka Ala min bɛ taa aw ɲɛ, o na kɛlɛ kɛ aw ye.
A ye fɛn minnu bɛɛ kɛ aw ye Misira jamana na aw ɲɛ kɔrɔ.
1:31 Kungokolon kɔnɔ, i ye Matigi i ka Ala ye cogo min na
aw taara sira bɛɛ la, i ko mɔgɔ bɛ a denkɛ wolo cogo min na.
fo aw ka na nin yɔrɔ in na.»
1:32 O bɛɛ n'a ta, aw ma da Matigi aw ka Ala la o ko la.
1:33 Min taara sira la aw ɲɛfɛ, ka aw ɲini yɔrɔ dɔ la aw bɛ se ka aw bila yɔrɔ min na
fanibuguw don, tasuma la su fɛ, walisa k'a jira aw la aw ka kan ka taa sira min fɛ, ani ka don
sankaba dɔ tile fɛ.
1:34 Matigi ye aw ka kumakan mɛn, a dimina ka kali.
k' a fɔ ko .
1:35 Tiɲɛ na, nin bɔnsɔn jugu ninnu si tɛna o ye
dugukolo ɲuman, ne ye kalifa min di aw bɛnbaw ma.
1:36 Jefune denkɛ Kalɛb kisi. a na o ye, ne na o di a ma.»
A ye jamana min sennatan, ani a denw, katuguni a ye
u bɛɛ tugura Matigi kɔ.
1:37 Matigi dimina ne kɔrɔ aw kosɔn, a ko: «E fana na.»
kana don yen.
1:38 Nka Nun denkɛ Josue min jɔlen bɛ i ɲɛ kɔrɔ, o na don
yen: aw ka dusu don a kɔnɔ, katuguni a na Israɛl bila a ciyɛn ta ye.
1:39 Aw ka denmisɛnninw, aw ko u ka kan ka kɛ fɛn minɛta ye, aw fana
denmisɛnw , minnu tun tɛ dɔn o don na koɲuman ni juguman cɛ , olu
na don yen, ne na o di u ma, u na.»
ka kɛ a ta ye.
1:40 Nka aw kɔni, aw kɔsegin ka taa kungokolon kɔnɔ
Kɔgɔji Bilen sira.
1:41 Aw ye ne jaabi ko: «An ye jurumu kɛ Matigi kɔrɔ, anw.»
na wuli ka kɛlɛ kɛ, ka kɛɲɛ ni Matigi an ka Ala ka ci fɔlen bɛɛ ye
an. Aw ye kɛlɛkɛminɛnw siri aw kelen-kelen bɛɛ la tuma min na, aw tun bɛ yen
labɛnnen don ka wuli kulu kɔnɔ.
1:42 Matigi y'a fɔ ne ye ko: «A fɔ u ye ko: «Aw kana wuli, aw kana kɛlɛ kɛ. kosɔn
Ne tɛ aw cɛma. walisa aw kana gosi aw juguw ɲɛ kɔrɔ.»
1:43 Ne y'a fɔ aw ye ten. Aw ma o mɛn, nka aw ye murutili kɛ
Matigi ka ci fɔlen, a taara kulu la ni kuncɛbaya ye.
1:44 Amɔrikaw minnu sigilen bɛ o kulu kan, olu bɔra ka aw kɛlɛ.
A ye aw gɛn i n'a fɔ sumanw b'a kɛ cogo min na, ka aw halaki Seyiri, fo ka se Ɔrma ma.
1:45 Aw seginna ka kasi Matigi ɲɛ kɔrɔ. Nka Matigi ma sɔn ka o lamɛn
aw kan na, aw kana aw tulo da.»
1:46 Aw ye tile caman kɛ Kadɛsi, ka kɛɲɛ ni aw sigili donw ye
yen.