Daniɛl
3:1 Masakɛ Nebukadnezar ye sanu ja dɔ dilan, a janya tun ye sanu ye
A ye mɛtɛrɛ biwɔɔrɔ kɛ, a bonya ye mɛtɛrɛ wɔɔrɔ ye
Dura kɛnɛba kan, Babilonɛ mara la.
3:2 Masakɛ Nebukadnezar ye ci bila ka taa kuntigiw lajɛ ɲɔgɔn fɛ
gofɛrɛnamanw, ani kapitɛniw, kiritigɛlaw, nafolomaralaw, ni
ladilikɛlaw, seriw, ani marabolow ɲɛmɔgɔw bɛɛ, ka na
masakɛ Nebukadnezar tun ye ja min sigi sen kan, o dabɔra.
3:3 O kɔ, kuntigiw ni gofɛrɛnamanw ni kapitɛniw ni kiritigɛlaw ni...
nafolomaralaw, ladilikɛlaw, serifuw, ani faamaw bɛɛ
maraw , u lajɛra ɲɔgɔn fɛ ka taa ja in dabɔli la min
Masakɛ Nebukadnezar tun ye a jɔ. U jɔlen tora ja ɲɛkɔrɔ min
Nebukadnezar tun ye a sigi.
3:4 O tuma la, laselikɛla dɔ pɛrɛnna ni kanba ye ko: «Aw, siyaw!
ani kanw , .
3:5 Aw bɛ kɔri ni fɔlikan, nɛgɛso ni bɔrɔ mankan mɛn waati min na.
psaltery, dulcimer, ani musick suguya bɛɛ, aw bɛ bin ka bato
Masakɛ Nebukadnezar ye sanu ja min jɔ.
3:6 Min ma bin ka bato, o tigi na fili o waati kelen na
ka don tasuma tasumaman dɔ cɛma.
3:7 O de y'a to o waati la, jama bɛɛ ye o mankan mɛn tuma min na
cornet, flute, harpe, sackbut, psaltery, ani musick suguya bɛɛ, o bɛɛ
mɔgɔw, siyaw, ani kanw, binna ka bato
Masakɛ Nebukadnezar tun ye sanu ja min sigi.
3:8 O de y'a to o waati la, Kaldekaw dɔw gɛrɛla a la ka u jalaki
Yahutuw.
3:9 U kumana k'a fɔ masakɛ Nebukadnezar ye ko: «Masa, i ka ɲɛnamaya fo abada.»
3:10 Masakɛ, e ye sariya sigi ko mɔgɔ o mɔgɔ bɛ o kuma lamɛn
kɔrnɛti, fɔlikan, nɛgɛso, bɔrɔ, zaburu, ani dulcimer mankan, ani
musick sifa bɛɛ, na bin ka sanu ja bato.
3:11 Mɔgɔ min ma bin ka bato kɛ, o ka fili o kɔnɔ
tasuma tasumaman dɔ cɛmancɛ la.
3:12 Yahutu dɔw bɛ yen, i ye minnu bila ka kow ɲɛnabɔ
Babilonɛ mara, Sadraki, Mesak ani Abednego; o cɛw, masakɛ, .
u ma i jate, u tɛ baara kɛ i ka ala ye, u tɛ sanu bato
I ye ja min sigi sen kan.
3:13 O kɔ, Nebukadnezar ka dimi ni a ka dimi, a y'a fɔ ko u ka na ni Sadraki ye.
Mesak ni Abednego. O kɔ, u nana ni o cɛw ye masakɛ ɲɛ kɔrɔ.
3:14 Nebukadnezar y'a fɔ u ye ko: «Tiɲɛ don, Sadraki wa?
Mesak ni Abednego, aw kana ne ka ala bato, aw kana sanu bato
ja min ne ye sigi sen kan wa?
3:15 Ni aw labɛnnen don ka kɔri mankan mɛn waati min na, .
fɔlikan, nɛgɛso, bɔrɔ, zaburu, ani dulcimer, ani dɔnkili suguya bɛɛ.
aw bɛ bin ka ne ye ja min dilan, aw bɛ o bato. a ɲɛ: nka ni aw
Aw kana bato, aw na fili o waati kelen na jeninida cɛma.»
tasuma-fanga-minɛn; O Ala na aw kisi ne ma, jɔn don.»
bolow?
3:16 Sadraki ni Mesak ani Abednego y'a jaabi k'a fɔ masakɛ ye ko: «O.»
Nebukadnezar, an t'an janto ka i jaabi nin ko in na.
3:17 Ni o don, an bɛ baara kɛ an ka Ala min ye, o bɛ se k’an kisi ka bɔ
tasuma tasumaman jeni, a na an kisi i bolo, masakɛ.
3:18 Nka ni o tɛ, masakɛ, i k'a dɔn ko an tɛna baara kɛ i ye
ala, i ye sanu ja min jɔ, i kana o bato.»
3:19 O kɔ, Nebukadnezar tun falen bɛ dimi na, a ɲɛda cogoya tun ye
Yɛlɛma donna Sadraki ni Mesak ani Abednego kama
a ye yamaruya di ko u ka foro sumaya siɲɛ wolonwula ka tɛmɛ a kan
tun delila ka sumaya.
3:20 A ye ci bila a ka kɛlɛbolo cɛma minnu tun bɛ yen, u ka olu siri
Sadrak ni Mesak ni Abednego, ka u fili tasuma jenilen kɔnɔ
foro kɔnɔ.
3:21 O cɛw sirilen bɛ u ka finiw ni u ka sow ni u ka finiw na.
U ka fini tɔw fana filila jeni cɛma
tasuma-fɛrɛn.
3:22 O de y'a to masakɛ ka ci fɔlen kɔrɔtɔlen tun don
a ka suma kojugu, tasuma tasuma ye cɛ minnu ta, olu faga
Sadrak, Mesak ani Abednego.
3:23 O cɛ saba, Sadraki, Mesak ani Abednego, binna u sirilen na
ka don tasumamugu jenilen cɛma.
3:24 Masakɛ Nebukadnezar kabakoyara, a wulila joona
a kumana k'a fɔ a ka ladilikɛlaw ye ko: «An ma cɛ saba fili sirilen na wa.»
ka don tasuma cɛma? U y'a jaabi k'a fɔ masakɛ ye ko: «Tiɲɛ don.
E masakɛ.
3:25 A y'a jaabi ko: «A filɛ, ne bɛ cɛ naani ye, u lafiyalen don, u bɛ taama u cɛma
tasuma , foyi tɛ u la ; ani naaninan cogoya bɛ i n'a fɔ
Ala Denkɛ.
3:26 Nebukadnezar gɛrɛla tasuma tasumaman da la.
A kumana k'a fɔ ko: «Sadraki ni Mesak ni Abednego, aw ye Elohim ka jɔnw ye.»
Kɔrɔtalenba Ala, na bɔ ka na yan.» O kɔ, Sadrak ni Mesak ani
Abednego, bɔra tasuma cɛma.
3:27 Kuntigiw ni gɔfɛrɛnɛrɛw ni kapitɛniw ani masakɛ ka ladilikɛlaw.
u lajɛra ɲɔgɔn fɛ, a ye nin cɛw ye, tasuma tun bɛ minnu suw kan
fanga si ma fɔ, u kunsigi si ma dɔnkili da, u ka finiw fana ma fɔ
fɛn caman Changé , tasuma kasa tun ma tɛmɛn u kan .
3:28 O kɔ, Nebukadnezar y'a fɔ ko: «Sadraki ka Ala ka tanu.
Mesak ni Abednego, o min ye a ka mɛlɛkɛ ci ka a ta kisi
baarakɛlaw minnu y' u jigi da a kan , ka masakɛ ka kuma yɛlɛma , ani
u y'u farikolow di, walisa u kana baara kɛ ni ala si ye.
fo u yɛrɛ ka Ala.
3:29 O de kosɔn ne bɛ sariya sigi ko siya bɛɛ ni siya bɛɛ ani kan bɛɛ.
minnu bɛ kuma jugu si fɔ Sadraki ni Mesak ka Ala ma
Abednego, na tigɛtigɛ, ka u ka sow kɛ a
dunghill: sabu Ala wɛrɛ tɛ yen min bɛ se ka kisi nin kɔfɛ
ka woloma.
3:30 O kɔ, masakɛ ye Sadraki ni Mesak ni Abednego kɔrɔta o mara la
Babilonɛ ka.