Daniɛl
2:1 Nebukadnezar ka masaya san filanan na, Nebukadnezar ka masaya san filanan na
sugo sugo minnu kɛra, a hakili tun bɛ jɔrɔ ni minnu ye, ani a sunɔgɔ tun bɛ tigɛ
ka bɔ ale de la.
2:2 Masakɛ ye ci fɔ ko u ka jinɛw ni dolow lajɛbagaw wele
jinɛw ni Kaldekaw, walisa ka masakɛ ka sugo jira. O de kama
u nana ka jɔ masakɛ ɲɛ kɔrɔ.
2:3 Masakɛ y'a fɔ u ye ko: «Ne ye sugo kɛ, ne ni tun bɛ yen.»
gɛlɛya bɛ sugo dɔnni na.
2:4 Kaldekaw y'a fɔ masakɛ ye Sirikan na ko: «Masa, i ka ɲɛnamaya fo abada.
I ka sugo fɔ i ka jɔnw ye, an na o kɔrɔ jira.»
2:5 Masakɛ y'a fɔ Kaldekaw ye ko: «Fɛn bɔra ne la.
ni aw t'a fɛ ka sugo ladɔnniya ne la, ni a kɔrɔ ye.»
o la, aw na tigɛtigɛ, ka aw ka sow kɛ a
dunghill (dɔgɔtɔrɔso).
2:6 Nka ni aw bɛ sugo ni a kɔrɔ jira, aw na o sugo jira
ka nilifɛnw ni sara ni bonyaba sɔrɔ ne fɛ
sugo, ani a kɔrɔ fɔcogo.
2:7 U y'a jaabi ko: «Masakɛ ka o sugo fɔ a ka jɔnw ye.
An na a kɔrɔ jira.»
2:8 Masakɛ y'a jaabi ko: «Ne b'a dɔn tiɲɛ na ko aw na tɔnɔ sɔrɔ.»
waati, katuguni aw y'a ye ko fɛn bɔra ne la.»
2:9 Nka ni aw t'a fɛ ka sugo ladɔnniya ne la, sariya kelen de bɛ yen
aw ta fan fɛ, katuguni aw ye nkalon ni kuma tiɲɛnenw labɛn ka kɔrɔ
ne, fo waati ka Changé: o de kosɔn, i ka sugo fɔ ne ye, ne bɛna o kɛ
Aw k'a dɔn ko aw bɛ se ka o kɔrɔ jira ne la.»
2:10 Kaldekaw y'a jaabi masakɛ ɲɛ kɔrɔ k'a fɔ ko: «Cɛ si tɛ yen.»
dugukolo kan min bɛ se ka masakɛ ka ko jira
masakɛ, matigi, walima faama, min ye o ko suguw ɲininka subaga si la, walima
dolow lajɛbaga, walima Kaldekaw.
2:11 Masakɛ bɛ fɛn min ɲini, o ye fɛn ye min man teli ka kɛ, nka dɔ wɛrɛ tɛ yen
min bɛ se k'o jira masakɛ ɲɛkɔrɔ, fo ala minnu sigiyɔrɔ tɛ
ni farisogo ye.
2:12 O de kosɔn masakɛ dimina, a dimina kosɛbɛ, ka ci fɔ ko a ka kɛ
Babilonɛ hakilitigiw bɛɛ halaki.
2:13 Cikan bɔra ko hakilitigiw ka faga. ani u fana
a ye Daniɛl n'a tɔɲɔgɔnw ɲini walisa u ka faga.
2:14 O kɔ, Daniɛl ye ladili ni hakilitigiya di Arioki ma, min ye dugu kuntigi ye
masakɛ ka kɔrɔsilikɛla minnu bɔra ka taa Babilonɛ hakilitigiw faga.
2:15 A y'a jaabi k'a fɔ masakɛ ka kuntigi Arioki ye ko: «Mun y'a fɔ o sariya ye ten.»
kɔrɔtɔ ka bɔ masakɛ fɛ? O kɔ, Ariyɔki ye o ko ladɔnniya Daniɛl la.
2:16 Daniɛl donna, a ye masakɛ deli ko a ka a di a ma
waati , ani ko a bɛna o kɔrɔ jira masakɛ la.
2:17 Daniɛl taara a ka so, ka o ko fɔ Hanani ye.
Misaɛl ni Azariya, a taamaɲɔgɔnw.
2:18 U tun b'a fɛ ka makari sɔrɔ sankolola Ala fɛ o ko la
gundo; walisa Daniɛl ni a tɔɲɔgɔnw kana halaki ni tɔw ye
Babilonɛ hakilitigiw.
2:19 O gundo jirala Daniɛl la sufɛ yelifɛn dɔ la. O kɔ, Daniɛl
a ye dugawu kɛ sankolola Ala ye.
2:20 Daniɛl y'a jaabi ko: «Ala tɔgɔ ka tanu badaa-badaa.
Sabu hakilitigiya ni sebaaya ye a ta ye.
2:21 A bɛ waatiw ni waatiw yɛlɛma, a bɛ masakɛw bɔ yen
a bɛ masakɛw sigi, a bɛ hakilitigiya di hakilitigiw ma, ka dɔnniya di u ma
minnu bɛ faamuyali dɔn:
2:22 A bɛ fɛn juguw ni gundolafɛnw jira
dibi don, yeelen bɛ sigi a fɛ.»
2:23 Ne bɛ barika da i ye, ka i tanu, ne faw ka Ala, i ye fɛn di
ne ye hakilitigiya ni sebaaya ye, an tun b'a fɛ min na, a ye o jira ne la sisan
i: katuguni i ye masakɛ ka ko fɔ an ye sisan.»
2:24 O de y'a to Daniɛl taara Arioki fɛ, masakɛ tun ye min sigi
Babilonɛ hakilitigiw halaki. Ka halaki
Babilonɛ hakilitigiw tɛ.»
A kɔrɔ fɔ masakɛ ye.»
2:25 Ariyɔki ye Daniɛl lase masakɛ ɲɛ kɔrɔ joona
a fɔ a ye ko: «Ne ye cɛ dɔ sɔrɔ Juda minɛlenw cɛma, o bɛna kɛ.»
o kɔrɔ dɔnna masakɛ fɛ.
2:26 Masakɛ y'a jaabi k'a fɔ Daniɛl ye, min tɔgɔ ko Bɛltesazar ko: Art
ne ye sugo min ye, i bɛ se ka ne ladɔnniya o la
o kɔrɔfɔli?
2:27 Daniɛl y'a jaabi masakɛ ɲɛ kɔrɔ ko: «Gundo min.»
masakɛ ye ɲininkali kɛ hakilitigiw, dolow lajɛbagaw, minnu tɛ se ka kɛ
subagatɔw, subagayalaw bɛ o jira masakɛ la.
2:28 Nka Ala dɔ bɛ sankolo la min bɛ gundo jira, ka mɔgɔw ladɔnniya
Masakɛ Nebukadnezar ye min kɛ don labanw na.» I ka sugo, ani
i kunkolo yelifɛn minnu bɛ i ka dilan kan, olu ye ninnu ye.
2:29 E kɔni masakɛ, i ka miiriliw nana i hakili la i ka dilan kan, mun
o ka kan ka kɛ kɔfɛ
Fɛn min bɛna kɛ, o dɔn i ye.»
2:30 Nka ne kɔni, o gundo ma jira ne la hakilitigiya si kosɔn ne fɛ
u ka ca ni ɲɛnamaw bɛɛ ye, nka u kosɔn, minnu bɛna mɔgɔw ladɔnniya
kɔrɔ fɔ masakɛ ye, walisa i ka miiriliw dɔn
i dusukun.
2:31 Masakɛ, i ye ja belebeleba dɔ ye. Nin ja belebele in, min ta
yeelen tun ka bon kosɛbɛ, a jɔlen bɛ i ɲɛkɔrɔ; A cogoya tun ye
jugu.
2:32 Nin ja in kunkolo tun ye sanu ɲuman ye, a disi ni a bolow tun ye warijɛ ye.
a kɔnɔbara ni a cɛmancɛw ye nɛgɛ ye .
2:33 A senw ye nɛgɛ ye, a senw ye nɛgɛ ye, a yɔrɔ dɔ ye bɔgɔ ye.
2:34 I y'a ye fo kabakurun tigɛra ka bɔ bolo tɛ min na, o ye mɔgɔw gosi
ja min tun ye nɛgɛ ni bɔgɔ ye, a senw kan, k'u kari
kunkurunw.
2:35 O kɔ, nɛgɛ ni bɔgɔ ni nɛgɛ ni warijɛ ani sanu karilen don
ka fara ɲɔgɔn kan, ka kɛ i n'a fɔ samiyɛ bɔgɔ
jirisunw tigɛyɔrɔw; Fiɲɛ y'u ta ka taa fo yɔrɔ si ma sɔrɔ
u ta fan fɛ .
A ye dugukolo bɛɛ fa.
2:36 Nin ye sugo ye; An bɛna o kɔrɔ fɔ ka kɔn o ɲɛ
masakɛ.
2:37 Masakɛ, i ye masakɛw ka masakɛ ye, katuguni sankolo Ala ye i di
masaya ni sebaaya ni fanga ani nɔɔrɔ.
2:38 Hadamadenw sigilen bɛ yɔrɔ o yɔrɔ, kungo sogow ni
a ye sankolo kɔnɔw di i bolo, ka u dilan.»
i ye u bɛɛ kuntigi ye. E ye nin sanu kunkolo ye.
2:39 I kɔfɛ masaya wɛrɛ na wuli min ka dɔgɔ i ma, ani dɔ wɛrɛ
nɛgɛ masaya sabanan, min na dugukolo bɛɛ kunna.
2:40 Masaya naaninan na barika sɔrɔ i ko nɛgɛ
a bɛ kari ka fɛn bɛɛ kolo
ninnu bɛɛ, a na kari ka tigɛtigɛ.»
2:41 I ye senw ni senkɔniw ye, minnu ye bɔgɔdaga dɔw ye, ani
nɛgɛ yɔrɔ dɔ, masaya na tila; nka o na kɛ a kɔnɔ
nɛgɛ fanga , k' a masɔrɔ i ye nɛgɛ ɲagaminen ye cogo min na
bɔgɔ min bɛ kɛ nɔgɔ ye.
2:42 Senkɔniw tun ye nɛgɛ ye cogo min na, ka kɛ bɔgɔ ye cogo min na, o cogo kelen na
masaya fan dɔ na barika sɔrɔ, a fan dɔ na tiɲɛ.
2:43 I ye nɛgɛ ɲagaminen ye ni bɔgɔ ye, u na ɲagami ɲɔgɔn na
u yɛrɛw ni mɔgɔw bɔnsɔn ye, nka u tɛna nɔrɔ mɔgɔ kelen na.»
dɔ wɛrɛ , hali i n' a fɔ nɛgɛ tɛ ɲagami bɔgɔ la cogo min na .
2:44 O masakɛw ka donw na, sankolola Ala na masaya dɔ sigi sen kan.
min tɛna halaki abada, masaya tɛna to a bolo
mɔgɔ wɛrɛw, nka a na kari ka tila ka ninnu bɛɛ dun
masayaw, a na jɔ fo abada.»
2:45 I y'a ye ko kabakurun tigɛra ka bɔ kulu la
bolo tɛ min na, ani ko a ye nɛgɛ, nɛgɛ, nɛgɛ, kari tigɛtigɛ
bɔgɔ ni warijɛ ani sanu. Ala belebeleba ye mɔgɔw ladɔnniya
masakɛ min bɛna kɛ kɔfɛ: ani sugo tiɲɛna, ani
a kɔrɔfɔli dafalen don.
2:46 Masakɛ Nebukadnezar y'i biri a ɲɛda la ka Daniɛl bato.
A y'a fɔ u ye ko u ka saraka ni kasa dumanw di a ma
a.
2:47 Masakɛ ye Daniɛl jaabi ko: «Tiɲɛ don, i ka Ala.»
a ye ala ka Ala ye, ani masakɛw ka Matigi, ani gundo jirabaga
i tun bɛ se ka o gundo jira.
2:48 O kɔ, masakɛ ye Daniɛl kɛ cɛba ye, ka nilifɛnba caman di a ma.
A y'a kɛ Babilonɛ mara bɛɛ kuntigi ye, ani jamana kuntigi
Gofɛrɛnamanw ye Babilonɛ hakilitigiw bɛɛ kunna.
2:49 Daniɛl ye masakɛ deli, ka Sadrak ni Mesak ani
Abednego, Babilonɛ mara kow kunna
masakɛ ka da la.