Daniɛl
1:1 Juda masakɛ Joyakim ka masaya san sabanan na
Babilonɛ masakɛ Nebukadnezar taara Jerusalɛm ka a lamini.
1:2 Matigi ye Juda masakɛ Joyakim di a bolo, a yɔrɔ dɔ
Elohim ka so minɛnw
Sinar ka taa a ka ala ka so. A nana ni minɛnw ye
a ka ala ka nafolo marayɔrɔ.
1:3 Masakɛ y'a fɔ a ka kuntigiw kuntigi Aspenaz ye ko a
ka na ni Israɛl bɔnsɔn dɔw ni masakɛ bɔnsɔn dɔw ye.
ani kuntigiw ta;
1:4 Denmisɛn minnu na, nɔgɔ si tun tɛ olu la, nka u tun ka di u ye, u tun bɛ se fɛn bɛɛ la
hakilitigiya, ni nanbara dɔnniya la, ani dɔnniya faamuyali, ani o ɲɔgɔnnaw
se tun bɛ u la ka jɔ masakɛ ka so kɔnɔ , ani u bɛ se ka mɔgɔ min ye
ka kalan ni Kaldekaw ka kan kalan.
1:5 Masakɛ ye don o don balo di u ma masakɛ ka dumuni ni dumuni na
a ye diwɛn min, o ye u balo san saba kɔnɔ, fo a laban na
o la, u tun bɛ se ka jɔ masakɛ ɲɛkɔrɔ.
1:6 Juda bɔnsɔn dɔw tun ye Daniɛl ni Hananiya ye.
Misaɛl ni Azariya:
1:7 Kuntigiba kuntigi ye tɔgɔ da olu la, katuguni a ye Daniɛl tɔgɔ da
Bɛltesazar tɔgɔ ko; Hananiya min bɔra Sadraki la. Misaɛl fana ma.
Mesak ka bɔ; Azariya, Abednego dugu la.
1:8 Nka Daniɛl y’a latigɛ a dusukun na ko a kana a yɛrɛ nɔgɔ ni o ye
Masakɛ ka dumuni ni diwɛn min tun bɛ a min.
o de y'a to a ye kuntigiw ka kuntigi deli ko a kana se
a yɛrɛ nɔgɔ.
1:9 Ala tun ye Daniɛl diya ni kuntigi ye
ka kɛ mɔgɔkɔrɔbaw ye.
1:10 Kuntigiw kuntigi y'a fɔ Daniɛl ye ko: «Ne bɛ siran ne makɛ masakɛ ɲɛ.
Ale de ye aw ka dumuni ni aw ka minfɛn sigi, katuguni mun na a bɛna aw ye.»
ɲɛda minnu ka di ka tɛmɛ denmisɛnw kan minnu ye aw suguya ye? o kɔfɛ, a bɛna kɛ
aw bɛ ne bila farati la masakɛ ma.»
1:11 Daniɛl y'a fɔ Mɛlzari ye, cɛkɔrɔba kuntigi ye min bila
Daniɛl ni Hananiya ni Misayɛli ni Azariya.
1:12 Ne b'i deli, i ka i ka jɔnw kɔrɔbɔ tile tan. ani u ka pulse di an ma
ka dumuni kɛ, ka ji min.
1:13 O tuma na fɛ, an ɲɛda ka filɛ i ɲɛ na, ani an
Denmisɛn minnu bɛ masakɛ ka dumuni tilayɔrɔ dun, olu ɲɛda.
I ko i y'a ye cogo min na, i ka baara kɛ ni i ka jɔnw ye.»
1:14 A sɔnna u ma o ko la, ka u kɔrɔbɔ tile tan.
1:15 Tile tan tɛmɛnen kɔ, u ɲɛda tun bɛ ka ɲɛ ka taa a fɛ
farisogo la ka tɛmɛ den bɛɛ kan minnu ye masakɛ ta dun
sogo.
1:16 O cogo la, Mɛlzar ye u ka sogo ni diwɛn niyɔrɔ ta
ka kan ka min; ka pulse di u ma.
1:17 Nin den naani ninnu ta fan fɛ, Ala ye dɔnniya ni seko di u ma u bɛɛ la
kalan ni hakilitigiya
sugo minnu bɛ kɛ.
1:18 Masakɛ y'a fɔ ko a ka na n'u ye, o donw laban na
in kɔnɔ, o kɔfɛ, cɛkɔrɔba kuntigi nana n'u ye ka kɔn o ɲɛ
Nebukadnezar ye.
1:19 Masakɛ ye kuma fɔ u fɛ. U bɛɛ cɛma, mɔgɔ si ma sɔrɔ o ɲɔgɔn fɛ
Daniɛl ni Hananiya ni Misayɛli ni Azariya
masakɛ.
1:20 Hakilitigiya ni hakilitigiya ko bɛɛ la, masakɛ ye ɲininkali kɛ
olu la , a y' a sɔrɔ u ka fisa ni subagayakɛlaw bɛɛ ye siɲɛ tan ani
dolow lajɛbaa minnu tun bɛ a ka masaya bɛɛ kɔnɔ.
1:21 Daniɛl tora yen fo ka se masakɛ Sirus ka masaya san fɔlɔ ma.