Bel ni Dragon ye
1:1 Masakɛ Astyages ni Pɛrɛsi Sirus y'u lajɛ a bɛnbaw fɛ
a ye a ka masaya sɔrɔ.
1:2 Daniɛl ye baro kɛ ni masakɛ ye, a bonyalen don ka tɛmɛ masakɛ bɛɛ kan
teriw.
1:3 Babilonɛkaw tun bɛ ni boli dɔ ye, min tɔgɔ ye ko Bɛl
don o don, mugu ɲuman sumanikɛlan tan ni fila ni saga binaani ni wɔɔrɔ
diwɛn minɛnw.
1:4 Masakɛ y'a bato ka taa a bato don o don, nka Daniɛl
a tun bɛ a yɛrɛ ka Ala bato. Masakɛ y'a fɔ a ye ko: «Mun na i tɛ o kɛ.»
bato Bɛl wa?
1:5 U y'a jaabi ko: «Katuguni ne tɛ boli minnu dilannen don ni bolow ye, ne tɛ olu bato.
Nka Ala ɲɛnama, min ye sankolo ni dugukolo da, ka a sɔrɔ
masaya min bɛ farisogo bɛɛ kan.
1:6 Masakɛ y'a fɔ a ye ko: «I t'a miiri ko Bɛl ye Ala ɲɛnama ye wa?
a bɛ dumuni ni minni hakɛ min na don o don, i m'a ye wa?
1:7 Daniɛl ye nisɔndiya jira k'a fɔ ko: «Masakɛ, i kana lafili, katuguni nin ye dɔrɔn.»
bɔgɔ kɔnɔna na, nɛgɛso kɛnɛma, a ma fɛn si dun wala ka minni kɛ abada.
1:8 Masakɛ dimina kosɛbɛ, a y'a ka sarakalasebagaw wele k'a fɔ u ye ko:
Ni aw m'a fɔ ne ye ko nin ye jɔn ye min bɛ nin musakaw dun, aw bɛna o kɛ
ka sa.
1:9 Nka ni aw bɛ se ka a fɔ ne ye ko Bɛl bɛ u dun, Daniɛl na sa.
katuguni a ye Ala tɔgɔ tiɲɛ. Daniɛl y'a fɔ masakɛ ye ko:
A ka kɛ ka kɛɲɛ ni i ka kuma ye.»
1:10 Bɛl ka sarakalasebaa tun ye bi biwɔɔrɔ ni tan ye, u musow ni
denmisɛnw. Masakɛ ni Daniɛl taara Bɛl Alabatosoba kɔnɔ.
1:11 Bɛl ka sarakalasebagaw y'a fɔ ko: «An bɛ taa, nka e, masakɛ, i ka dumuni kɛ.
I ka diwɛn labɛn, ka da tugu kosɛbɛ ka a datugu ni i ta ye.»
yɛrɛ ka taamasiyɛn;
1:12 Sini i donna don min na, ni i ma a ye ko Bɛl bɛ
an bɛɛ dun, an na saya tɔɔrɔ, n'o tɛ, Daniɛl min bɛ kuma
nkalon tigɛ an kama.
1:13 U ma o jate kosɛbɛ, katuguni u tun ye fɛn dɔ kɛ tabali jukɔrɔ
dondaw la, u tun bɛ don o la tuma bɛɛ, ka olu dun
fɛnw.
1:14 U bɔra tuma min na, masakɛ ye dumuniw bila Bɛl ɲɛkɔrɔ. Sisan, Daniɛl
tun y'a fɔ a ka baarakɛlaw ye ko u ka na ni buguri ye, ani u bɛ minnu jɛnsɛn
Alabatosoba bɛɛ kɔnɔ masakɛ kelenpe ɲɛkɔrɔ : o kɔfɛ a taara
u bɔra, ka da tugu, ka a siri ni masakɛ ka taamasiyɛn ye, ka
o cogo la, a taara.
1:15 Su fɛ, sarakalasebaaw n'u musow ni u denw nana i ko olu
tun delila k'o kɛ, wa u tun bɛ dumuni kɛ ka minni kɛ ka ban.
1:16 Sɔgɔma, masakɛ wulila ka Daniɛl ni a cɛ.
1:17 Masakɛ y'a fɔ ko: «Daniɛl, taamasiyɛnw kɛnɛyara wa? A ko: «Ɔwɔ
masakɛ, u ka kɛnɛya.
1:18 A ye douru da wuli dɔrɔn, masakɛ ye tabali filɛ.
A pɛrɛnna ni kanba ye ko: «I ka bon, Bɛl, i tɛ yen.»
nanbarako don hali dɔɔnin.
1:19 Daniɛl ye ŋɛɲɛ kɛ ka masakɛ minɛ walisa a kana don
a ko: «A filɛ sisan siraba kan, i ka taamasiyɛn kɛ ka ɲɛ, jɔn senw ye nin ye.»
1:20 Masakɛ ko: «Ne bɛ cɛw ni musow ni denmisɛnw senw ye.» Ani
o kɔ, masakɛ dimina .
1:21 A ye sarakalasebaaw ta n'u musow ni u denw ye
privy daaw, u donna yɔrɔ minnu na, ka fɛn minnu tun bɛ u kan, u tun bɛ olu dun
tabali kan.
1:22 O de y'a to masakɛ ye u faga ka Bɛl di Daniɛl ka fanga kɔrɔ
ye ale ni a ka batoso tiɲɛ.
1:23 O yɔrɔ kelen na, sa belebeleba dɔ tun bɛ yen, Babilonɛkaw
bato bɛ kɛ.
1:24 Masakɛ y'a fɔ Daniɛl ye ko: «I b'a fɔ fana ko nin ye nɛgɛ ye wa?»
a filɛ, a ɲɛnama don, a bɛ dumuni kɛ ka minni kɛ. i tɛ se k'a fɔ ko a tɛ yen
ala ɲɛnama: o de kosɔn aw ka a bato.
1:25 Daniɛl y'a fɔ masakɛ ye ko: «Ne na Matigi ne ka Ala bato
ye Ala ɲɛnama ye.
1:26 Nka masakɛ, i ka sira di ne ma, ne na nin sa in faga ni npan tɛ
baarakɛlaw. Masakɛ ko: «Ne bɛ sira di i ma.»
1:27 Daniɛl ye sɔgɔsɔgɔninjɛ ni fasa ni kunsigiw ta ka u tobi ɲɔgɔn na.
a ye kurukuruw kɛ a la, a y'o don sa da la, o cogo la
dragon pɛrɛnna : Daniɛl ko: «Aw filɛ nin ye.»
batoli.
1:28 Babilonɛkaw y'o mɛn tuma min na, u dimina kosɛbɛ
u ye dabali tigɛ masakɛ kama k'a fɔ ko: «Masakɛ kɛra Yahutu ye.»
a ye Bɛl halaki, a ye sa faga ka sarakalasebagaw bila a la
saya.
1:29 U taara masakɛ fɛ k'a fɔ a ye ko: «Daniɛl ka an kisi, n'o tɛ, an b'a fɛ.»
I ni i ka so halaki.»
1:30 Masakɛ y'a ye tuma min na ko u ye a digidigi kosɛbɛ
a ye Daniɛl di u ma.
1:31 U y'a fili warabilenw ka dingɛ kɔnɔ, a tora yen tile wɔɔrɔ.
1:32 Warabilen wolonwula tun bɛ dingɛ kɔnɔ, u tun bɛ u di don o don
su fila ni saga fila: o tuma na, u ma di u ma, ka
u tun b'a fɛ ka Daniɛl dun.
1:33 Kira dɔ tun bɛ Yahutuw la, a tɔgɔ ko Habakuki.
A tun ye buru karilen don daga kɔnɔ, a tun bɛ taa foro la, walisa ka
aw ka na n'a ye suman tigɛbagaw ma.
1:34 Nka Matigi ka mɛlɛkɛ y'a fɔ Habaku ye ko: «Taa ka dumuni ta.»
i donna Babilonɛ ka se Daniɛl ma, o min bɛ warabilenw ka dingɛ kɔnɔ.»
1:35 Habakuki ko: «Matigi, ne ma Babilonɛ ye abada. ne fana t'a dɔn yɔrɔ min na
den ye.
1:36 O kɔ, Matigi ka mɛlɛkɛ y'a minɛ a kunsigi la, k'a ta
a kunsigi kunsigi, a hakili ka fanga fɛ, a y'a don a kɔnɔ
Babilonɛ bɛ dingɛ sanfɛ.
1:37 Habakuki pɛrɛnna k'a fɔ ko: «Daniɛl, Daniɛl, Ala ka sufɛdumuni ta.»
ye i ci.»
1:38 Daniɛl ko: «Ala, i hakili tora ne la
Minnu b'i ɲini ka i kanu, i ka olu bila.»
1:39 Daniɛl wulila ka dumuni kɛ
a yɛrɛ ka yɔrɔ la tugun o yɔrɔnin bɛɛ.
1:40 Tile wolonwulanan don, masakɛ taara Daniɛl kasi
dingɛ kɔnɔ, a y'a filɛ, Daniɛl sigilen bɛ yen.
1:41 Masakɛ pɛrɛnna ni kanba ye ko: «Matigi Ala ka bon.»
Daniɛl, mɔgɔ wɛrɛ tɛ i kɔ.
1:42 A y'a sama ka bɔ, ka a ka ko kɛbagaw gɛn
halakili donna dingɛ kɔnɔ, u dunna waati dɔɔnin kɔnɔ ka kɔn a ta ɲɛ
ɲɛda.