Baruk
1:1 Nin ye kitabu kɔnɔ kumaw ye, Neriyasi denkɛ Baruk, a
Maasiyasi denkɛ, Sedesiyasi denkɛ, Asadiyasi denkɛ
Chelcias, min sɛbɛnna Babilonɛ jamana na,
1:2 San duurunan na, kalo tile wolonwulanan na, waati jumɛn na
Kaldekaw ye Jerusalɛm minɛ k'a jeni ni tasuma ye.
1:3 Baruk ye nin kitabu kumaw kalan Jekoniyasi fɛ
Juda masakɛ Joachim denkɛ, ani jama bɛɛ tulo la o
nana gafe in lamɛn , .
1:4 Faamaw ni masakɛ denkɛw ni masakɛ denkɛw ka mɛnni na
maakɔrɔw ni jama bɛɛ lamɛn, k'a ta duguma fo ka taa a bila
ka tɛmɛ tɔw bɛɛ kan, hali minnu sigilen bɛ Babilonɛ Sud baji da la.
1:5 O kɔ, u kasila ka sunɔgɔ ka delili kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ.
1:6 U ye wari dalajɛ fana ka kɛɲɛ ni mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ka sebaaya ye.
1:7 U y'a ci Jerusalɛm ka taa sarakalasebaaw kuntigi Joakim ma, min ye a denkɛ ye
Salɔm denkɛ Kelisiyasi, ani sarakalasebagaw ni jama bɛɛ
u sɔrɔla a fɛ Jerusalɛm .
1:8 O waati kelen na, a ye Matigi ka so minɛnw sɔrɔ.
minnu taara ka bɔ Alabatosoba kɔnɔ, ka u lasegin jamana kɔnɔ
Juda, Sivan kalo tile tannan, o ye warijɛ minɛnw ye, minnu
Josiyasi denkɛ Sedesiyasi tun ye Yada masakɛ ye.
1:9 O kɔfɛ, Babilonɛ masakɛ Nabukodonɔsɔri ye Jekoniyasi ta.
Faamaw ni mɔgɔ minɛlenw ni cɛ barikamaw ani jamanaden
jamana, ka bɔ Jerusalɛm, ka na n'u ye Babilonɛ.
1:10 U ko: «A filɛ, an ye wari ci aw ma ka aw san jeni.»
sarakaw ni jurumu sarakaw ni wusulan, ka manɛ ni
Aw ka saraka bɔ Matigi an ka Ala ka sarakabɔlan kan.
1:11 Aw ka delili kɛ Babilonɛ masakɛ Nabukodonɔsɔri ka ɲɛnamaya kosɔn, ani ka delili kɛ
a denkɛ Baltasar ka ɲɛnamaya, walisa u ka donw ka kɛ dugukolo kan i ko donw
sankolo ta:
1:12 Matigi na fanga di an ma, ka an ɲɛw yeelen, an na
sigi Babilonɛ masakɛ Nabukodonɔsɔri ka dulonnen kɔrɔ, ani ka kɛ
a denkɛ Baltasar dulonnen don, an na baara kɛ u ye tile caman, ka sɔrɔ
nɛɛma u ɲɛ na.
1:13 Aw ka Matigi an ka Ala deli anw fana kosɔn, katuguni an ye jurumu kɛ
Matigi an ka Ala; Matigi ka diminya ni a ka diminya bɛ fo ka na se bi ma.»
a ma wuli ka bɔ an na.
1:14 An ye gafe min ci aw ma, aw na o kalan
i ka jurumuw fɔ Matigi ka so kɔnɔ, seliw ni seli donw na.
1:15 Aw na a fɔ ko: Tilennenya ye Matigi an ka Ala ta ye, nka a ta don
an ɲɛda ɲagami, i n'a fɔ a kɛra cogo min na bi, u ka
Juda ni Jerusalɛm sigibagaw ma.
1:16 An ka masakɛw ni an ka kuntigiw ni an ka sarakalasebaaw ani anw
kiraw ani an bɛnbaw.
1:17 An ye jurumu kɛ Matigi ɲɛ kɔrɔ.
1:18 U ye a kan minɛ, u ma Matigi an ka kuma lamɛn
Ala, a ye ci minnu di an ma kɛnɛ kan, an ka taama olu la.
1:19 Kabini Matigi ye an bɛnbaw labɔ don min na
Misira, fo ka na se bi ma, an ye Matigi kan bila
Ala, ani an ye ɲɛmajɔbaliya kɛ a kan ma mɛn.
1:20 O de y'a to kojuguw nɔrɔlen bɛ an na, ani danga, Matigi
min sigira a ka baarakɛla Musa fɛ waati min na a nana ni an bɛnbaw ye
ka bɔ Misira jamana na, ka jamana di an ma min bɛ woyo ni nɔnɔ ye ani
mɔni , i n' a fɔ a bɛ cogo min na ka nin don in ye .
1:21 O bɛɛ n'a ta, an ma Matigi an ka Ala kan lamɛn.
A ye kira minnu ci an ma, olu ka kumaw bɛɛ ka fɔ.
1:22 Nka mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ tugura a yɛrɛ dusukun jugu miirili kɔ, ka baara kɛ
dunanw ka ala, ka kojugu kɛ Matigi an ka Ala ɲɛ kɔrɔ.